Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar selfs terwyl ons daar was, het ons miniatuur handgeskrewe afskrifte van Wagtoring-artikels gemaak en dit na ander in nabygeleë kampe gesmokkel.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እዚያ እያለንም ቢሆን የመጠበቂያ ግንብ ርዕሶችን በእጃችን ገልብጠን ትናንሽ ቅጂዎች በማዘጋጀት በአቅራቢያው ወደሚገኙ እስር ቤቶች በድብቅ እንዲገቡ እናደርግ ነበር።
Arabic[ar]
ولكن حتى خلال وجودنا فيه، تمكَّنا من صنع نسخ مصغّرة مكتوبة باليد لمقالات برج المراقبة وتهريبها الى آخرين في المعسكرات المجاورة.
Bemba[bem]
Lelo nangu twali mu cifungo, twalekopolola ifipande fya mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ku minwe no kufituma mu bumfisolo ku bali mu nkambi shali mupepi.
Bulgarian[bg]
Но дори и там успявахме да правим миниатюрни преписи на статии от „Стражева кула“ и да ги внасяме тайно в съседните лагери.
Cebuano[ceb]
Apan bisan pag gibalhog didto, kami naghimog gagmayng sinulat nga mga kopya sa mga artikulo sa Bantayanang Torre ug gipayuhot kini ngadto sa uban sa duol nga mga kampo.
Czech[cs]
I tady jsme však ručně opisovaly Strážnou věž a pašovaly ji ostatním spoluvěřícím do blízkých táborů.
Danish[da]
Men selv dér lykkedes det os at fremstille håndskrevne miniaturekopier af artikler fra Vagttårnet som vi fik smuglet ud til andre i nærliggende lejre.
German[de]
Aber selbst in der Zeit im „Käfig“ schrieben wir mit winziger Schrift Wachtturm-Artikel ab und schmuggelten sie in andere Lager in der Nähe.
Greek[el]
Αλλά ακόμη και εκεί, φτιάχναμε με το χέρι αντίγραφα-μινιατούρες των άρθρων της Σκοπιάς και τα διοχετεύαμε κρυφά σε άλλους σε κοντινά στρατόπεδα.
English[en]
But even while there, we made miniature handwritten copies of Watchtower articles and smuggled them to others in nearby camps.
Spanish[es]
Pero incluso allí hacíamos a mano copias en miniatura de artículos de La Atalaya y las pasábamos a escondidas a otras hermanas de los campos vecinos.
Estonian[et]
Ent isegi seal viibides tegime „Vahitorni” artiklitest käsitsi miniatuurseid koopiaid ja toimetasime neid salaja lähedalasuvates laagrites kinniistujatele.
Finnish[fi]
Mutta sielläkin jäljensimme käsin Vartiotornin kirjoituksia pikkuriikkisille paperilapuille ja salakuljetimme niitä toisille naapurileireihin.
Fijian[fj]
Ni keitou toka e kea keitou dau lavetaka e so na ilavelave lalai ni so na ulutaga mai Na Vale ni Vakatawa keitou qai dau vakauta lo ina veikeba tale e so.
French[fr]
Mais même dans “ la cage ”, nous recopiions en miniature des articles de La Tour de Garde et les passions en cachette à d’autres dans les camps voisins.
Hebrew[he]
אבל גם שם הכנו בכתב יד העתקים מיניאטוריים של מאמרים מחוברות המצפה והברחנו אותם אל המחנות הסמוכים.
Hiligaynon[hil]
Apang bisan sang didto kami, naghimo kami sing magagmay kaayo nga mga kopya sang Lalantawan kag ginapalapaw ini sa iban sa kaingod nga mga kampo.
Croatian[hr]
No čak smo i tamo prepisivale članke iz Kule stražare, a potom smo minijaturne kopije krišom slale braći koja su se nalazila u obližnjim logorima.
Hungarian[hu]
De még ott is készítettünk miniatűr, kézzel írt másolatokat Az Őrtorony cikkeiről, és átcsempésztük őket más közeli táborokba is.
Indonesian[id]
Namun, sekalipun berada di sana, kami membuat salinan mini artikel-artikel Menara Pengawal dengan tulisan tangan dan menyelundupkannya ke saudara-saudara lain di kamp-kamp yang berdekatan.
Iloko[ilo]
Ngem uray idi addakami sadiay, nagaramidkami kadagiti nagbabassit a naisurat a kopia iti artikulo ti Pagwanawanan sa impuslitmi nga inted iti dadduma pay nga adda kadagiti asideg a kampo.
Icelandic[is]
En jafnvel við þessar aðstæður tókst okkur að handskrifa afrit af greinum úr Varðturninum í smækkaðri mynd og smygla þeim til annarra í nærliggjandi búðum.
Italian[it]
Ma anche là, realizzavamo copie in miniatura di articoli della Torre di Guardia e le facevamo entrare di nascosto nei campi vicini.
Japanese[ja]
しかしその間も,わたしたちは手書きで「ものみの塔」誌の記事のごく小さな写しを作り,近くの収容所にいる人たちにこっそり届けました。
Georgian[ka]
ხელით გადაწერილი „საგუშაგო კოშკის“ სტატიების მცირე ფორმის ასლებს ახლომდებარე ბანაკებში ჩუმად ვავრცელებდით თანაქრისტიანებში.
Korean[ko]
하지만 그곳에 있으면서도 우리는 「파수대」 기사들을 손으로 베껴 초소형 잡지를 만들어 근처의 다른 수용소들로 몰래 들여보냈습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал жактан да «Күзөт мунарасынын» макалаларын колго көчүрүп, коңшу лагердегилерге жашыруун берип жүрдүк.
Lingala[ln]
Kasi, ata na esika yango, tozalaki kokoma masolo ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli na mabɔkɔ, na makomi ya mike mpenza mpe kotinda yango na mayele epai ya bandeko mosusu oyo bazalaki na bakaa ya pembeni.
Lithuanian[lt]
Tačiau net ir čia įsigudrinome perrašinėti Sargybos bokšto straipsnius į mažus lapelius ir slapta perduoti į gretimas stovyklas.
Malagasy[mg]
Mbola nahavita nandika Ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny taratasy kely ihany anefa izahay tao, ary nampiditra izany an-tsokosoko tany amin’ny toby teo akaikinay.
Macedonian[mk]
Но, дури и таму, правевме минијатурни препишани копии на статии од Стражарска кула и ги криумчаревме во другите блиски логори.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ അവിടെ ആയിരുന്നപ്പോൾപ്പോലും, വീക്ഷാഗോപുര ലേഖനങ്ങളുടെ ചെറിയ കയ്യെഴുത്തുപ്രതികൾ ഉണ്ടാക്കി ഞങ്ങൾ സമീപ ക്യാമ്പുകളിലുള്ളവർക്കു രഹസ്യമായി കൈമാറുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
အဲ့ဒီမှာရှိနေတဲ့အချိန်မှာတောင် လက်ရေးသေးသေးလေးနဲ့ ကင်းမျှော်စင်ဆောင်းပါးတွေကို ကူးရေးပြီး အနားက စခန်းတွေမှာရှိတဲ့သူတွေကို ပို့ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Men selv da vi var der, laget vi håndskrevne miniatyrkopier av artikler i Vakttårnet og smuglet dem til andre i leirer i nærheten.
Dutch[nl]
Maar zelfs daar maakten we heel kleine handgeschreven kopieën van Wachttoren-artikelen en smokkelden die naar anderen in nabijgelegen kampen.
Northern Sotho[nso]
Eupša le gona moo re ile ra dira dikopi tše dinyenyane tše di ngwadilwego ka letsogo tša Morokami gomme ra di nea ba bangwe dikampeng tšeo di bego di le kgaufsi.
Nyanja[ny]
Komabe ngakhale tinali kumeneko, tinkalemba pamanja nkhani za mu Nsanja ya Olonda pa timapepala tating’ono n’kutitumiza mobisa ku ndende zina zoyandikana ndi malowa.
Polish[pl]
Ale nawet w takim miejscu udawało się nam sporządzać miniaturowe odpisy artykułów ze Strażnicy i przemycać je do sąsiednich obozów — na przykład w wydrążonym kawałku mydła.
Portuguese[pt]
Mesmo ali dentro, fazíamos à mão cópias em miniatura de artigos de A Sentinela e os distribuíamos secretamente a outros nos campos vizinhos.
Romanian[ro]
Chiar şi acolo făceam cópii de mână ale articolelor din Turnul de veghe, în miniatură, şi le strecuram în lagărele din apropiere.
Russian[ru]
Но даже там мы от руки переписывали статьи из «Сторожевой башни», делали миниатюрные копии и тайно передавали их другим в соседние лагеря.
Slovak[sk]
Ale dokonca aj tam sme ručne odpisovali miniatúrne kópie článkov zo Strážnej veže a pašovali sme ich ďalším, ktorí boli v blízkych táboroch.
Slovenian[sl]
Toda celo tam smo članke iz Stražnega stolpa ročno prepisovale v miniaturne kopije in jih tihotapile drugim v bližnja taborišča.
Shona[sn]
Asi kunyange pataivamo, taigadzira magazini madukuduku enyaya dzomuNharireyomurindi toaendesa kaverevere kune vamwe vaiva mumisasa yaiva pedyo.
Serbian[sr]
I pored toga, prepisivale smo članke iz Kule stražare praveći sićušne primerke i krijumčarile ih drugima u susednim logorima.
Southern Sotho[st]
Empa le ha re se re le moo, re ile ra ’na ra kopitsa lihlooho tsa Molula-Qhooa ka letsoho, tseo re neng re li khutsufatsa ebe re li romella ba likampong tse ling tse haufi.
Swedish[sv]
Men till och med där gjorde vi avskrifter för hand i miniatyr av artiklar i Vakttornet och smugglade dem till andra närliggande läger.
Swahili[sw]
Lakini hata tulipokuwa hapo, tuliandika nakala ndogo sana za makala za Mnara wa Mlinzi na kuwapa wengine katika kambi zilizokuwa karibu kwa siri.
Congo Swahili[swc]
Lakini hata tulipokuwa hapo, tuliandika nakala ndogo sana za makala za Mnara wa Mlinzi na kuwapa wengine katika kambi zilizokuwa karibu kwa siri.
Tamil[ta]
ஆனால் நாங்கள் அங்கு இருந்தபோதுகூட காவற்கோபுர பிரதிகளை மிகச் சிறியதாக எழுதி அருகிலிருந்த முகாம்களுக்கு இரகசியமாக கொடுத்தனுப்பினோம்.
Thai[th]
แต่ แม้ จะ อยู่ ที่ นั่น เรา ก็ ทํา สําเนา หอสังเกตการณ์ ฉบับ จิ๋ว ที่ เขียน ด้วย มือ และ ลักลอบ ส่ง ไป ให้ คน อื่น ใน ค่าย ใกล้ เคียง.
Tagalog[tl]
Pero kahit noong naroon kami, gumawa kami ng maliliit na sulat-kamay na mga kopya ng mga artikulo sa Bantayan at ipinuslit ang mga ito sa iba sa kalapit na mga kampo.
Tswana[tn]
Mme le fa re ne re le koo, re ne ra dira dikhopi tse dinnye tsa ditlhogo tsa Tora ya Tebelo tse di kwadilweng ka seatla mme ra di romela ka bokhukhuntshwane kwa go ba bangwe mo dikampeng tse di gaufi.
Tongan[to]
Ka na‘a mo e lolotonga ‘emau ‘i aí, na‘a mau ‘ai ha fanga ki‘i tatau tohi-nima ‘o e ngaahi kupu ‘o e Taua Le‘o, ‘o ‘ave fakafufū ia ki he ni‘ihi kehe ‘i he ngaahi kemi ofi maí.
Turkish[tr]
Oradayken bile Gözcü Kulesi makalelerini elle yazıp küçük kopyalar hazırladık ve onları gizlice, çevremizdeki kamplarda kalanlara gönderdik.
Tsonga[ts]
Kambe, hambiloko hi pfaleriwe kwalaho hi endle tikopi ta swibukwana leswitsongo swa Xihondzo xo Rindza leswi a swi tsariwe hi voko, kutani hi swi ngungumerisa swi nghena etinkampeni tin’wana.
Ukrainian[uk]
Але навіть там ми спромоглися переписувати від руки мініатюрні копії «Вартової башти», які запихали в кусочки мила.
Xhosa[xh]
Kodwa nakuba sasilapho, senza imibhalo yamanqaku eMboniselo anamagama amancinane abhalwe ngesandla, saza sawathubelezisa kwabanye abakwezinye iinkampu ezikufutshane.
Chinese[zh]
即使是在那里,我们也能制作微缩《守望台》文章的手抄副本,并偷偷带给在附近营地的其他人。
Zulu[zu]
Kodwa ngisho nangesikhathi silapho, sasenza amakhophi amancane e-Nqabayokulinda abhalwe ngesandla bese siwashushumbisela kwabanye emakamu aseduze.