Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En tye ka tito ni: ‘Man aye kit ma myero wuleg kwede.
Afrikaans[af]
‘So moet julle bid’, verduidelik hy.
Amharic[am]
‘እንዲህ ብላችሁ ጸልዩ’ ሲል አስተማራቸው።
Arabic[ar]
‹صلّوا انتم هكذا،› يقول موضحا.
Mapudungun[arn]
‘Femngechi llellipuaymün,’ pi kidu.
Central Bikol[bcl]
‘Arog kaini kamo dapat mamibi,’ an paliwanag niya.
Bislama[bi]
Hem i talem long olgeta se: ‘Taem yufala i prea, bambae yufala i prea olsem.
Bangla[bn]
‘তোমাদের এভাবে প্রার্থনা করা উচিত,’ তিনি বলছেন।
Kaqchikel[cak]
‹Ja reʼ rubʼeyal yixchʼon rikʼin ri Tataʼixel›, nubʼij chi ke.
Cebuano[ceb]
‘Kini ang paagi sa inyong pag-ampo,’ misaysay siya.
Chuukese[chk]
A áweweei: ‘Epwe iei usun ámi oupwe iótek.
Chuwabu[chw]
Iyene ohitapulela: ‘Mukalelo onfanyeelinyu olobelaga bu obu.
Hakha Chin[cnh]
‘Nannih nih hi bantuk in thla nan cam lai.’
Czech[cs]
‚Takto byste se měli modlit,‘ vysvětloval.
Chol[ctu]
‹Cheʼ yom mi laʼ chaʼlen oración›, cheʼ tsiʼ yʌlʌ Jesús.
Welsh[cy]
‘Dyma’r ffordd y dylech chi weddïo,’ esboniodd Iesu.
Danish[da]
’Sådan skal I bede,’ siger han.
German[de]
Er erklärt ihnen auch, wie sie beten sollen.
Dehu[dhv]
Nyidrëti a qejepengöne ka hape: ‘Drei la aqane tro nyipunieti a thith.
Greek[el]
“Να πώς πρέπει να προσεύχεστε”, εξηγεί.
English[en]
‘This is how you should pray,’ he is explaining.
Spanish[es]
‘Así deben orar,’ explica él.
Estonian[et]
„Te peaksite palvetama niiviisi,” selgitab ta.
Finnish[fi]
’Näin teidän tulisi rukoilla’, hän selittää.
Fijian[fj]
E vakamacalataka: ‘Mo dou qai masu vaka oqo.
Faroese[fo]
’Soleiðis skulu tit biðja,’ sigur hann.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa ni kangai: ‘E kangai arom n tataro.
Guarani[gn]
‘Kóicha peñemboʼevaʼerã’, heʼi.
Ngäbere[gym]
‘Ne erere nikwe oradre,’ Jesús niebare.
Hausa[ha]
‘Ku yi addu’a haka,’ ya yi musu bayani.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: ‘Inai bamona do umui guriguri.
Croatian[hr]
“Ovako se trebate moliti”, objašnjavao je.
Western Armenian[hyw]
‘Այսպէս պէտք է աղօթէք’, կը բացատրէ ան։
Herero[hz]
Eye wa kahurura na tja: ‘Eṋe mwa sokukumba nai.
Indonesian[id]
‘Beginilah kamu berdoa,’ ia menjelaskan.
Igbo[ig]
‘Lee otú unu ga-esi na-ekpe ekpere,’ ka ọ na-agwa ha.
Icelandic[is]
‚Þannig skuluð þið biðja,‘ segir hann.
Isoko[iso]
O te bi dhesiẹ vẹ nọ, ‘Enẹ wha rẹ lẹ.
Italian[it]
‘Ecco come dovete pregare’, egli spiega.
Japanese[ja]
あなたがたはこのように祈らねばなりません。「
Kalaallisut[kl]
’Ima qinusassaasi,’ nassuiaavoq.
Kimbundu[kmb]
Muéne uambe, ‘Kala mu samba kiki.’
Konzo[koo]
Akasoborera athi: ‘Kwa musabe muthya.
Krio[kri]
I de tɛl dɛn se: ‘Mek a sho una aw una fɔ pre.
Kyrgyz[ky]
«Мындай деп тиленгиле,— дейт ал элге.— Асмандагы Атабыз!
Lamba[lam]
Balukulondolola ati: ‘Ifi efi mwelelwe ukutembela.
Ganda[lg]
‘Eno ye ngeri gye mwandisabyemu,’ bw’atyo bw’annyonnyola.
Lingala[ln]
Ayebisi bayekoli na ye ete: ‘Talá ndenge bosengeli kobondela.
Luba-Katanga[lu]
Wibashintulwila’mba: ‘Tala momukalombela.
Luvale[lue]
Anakulumbununa ngwenyi: ‘Enu lombenunga ngwenu.
Lunda[lun]
Hakulumbulula nindi, ‘Ichi dichimwatela kulomba.
Luo[luo]
Owacho ni: ‘Ma e kaka onego ulem.
Lushai[lus]
‘Hei hi in tawngtai dan tur a ni.
Latvian[lv]
”Jums ir jālūdz tā,” viņš paskaidro.
Huautla Mazatec[mau]
Títsole: “Isʼin tʼetsʼoao: Nʼainajin xi tijnai ngʼajmi, kataʼyaxkón jaʼainli.
Malagasy[mg]
‘Tokony hivavaka toy izao ianareo’, hoy ny fanazavany.
Mískito[miq]
Witin bila: ‘Naku puram suns.
Macedonian[mk]
‚Вака треба да се молите‘, објаснил тој.
Malayalam[ml]
‘നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ വേണം പ്രാർഥി ക്കാൻ,’ അവൻ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
«Та нар ингэж залбирах хэрэгтэй.
Maltese[mt]
‘Dan hu kif għandkom titolbu,’ jispjega hu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
ʼÑa̱yóʼo ka̱ʼa̱nndó xíʼin Ndióxi̱ʼ káchira xíʼinna.
Burmese[my]
‘သင်တို့ဒီလိုဆုတောင်းရမယ်။’
Norwegian[nb]
«Nå skal dere høre hvordan dere skal be,» sier han.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiniljuik: ‘Moneki kej ni inmomaijtosej: Totata tlen tiitstok iluikak.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No kiniluij: ‘Ijkon xikchiuakan netataujtil.
Lomwe[ngl]
‘Ntakhara awe vekelani nyuwo hiiha,’ aahithoriha.
Niuean[niu]
‘Kua lata ia mutolu ke liogi pehē,’ he fakamaama e ia.
Dutch[nl]
’Zo moeten jullie bidden’, legt hij uit.
South Ndebele[nr]
Wahlathulula wathi: ‘Kufuneka nithandaze nithi.
Nyanja[ny]
‘Pempherani motere,’ akulongosola motero.
Nyankole[nyn]
Ariyo naashoborora ati: ‘Oku nikwo mushemereire kushaba.
Nzima[nzi]
Ɔlɛkilehile nuhua kɛ: ‘Bɛyɛ nzɛlɛlɛ a bɛyɛ ye zɛhae.
Oromo[om]
‘Akkas jedhaa kadhadhaa’ jedhee isaaniitti himaa jira.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Plautdietsch[pdt]
‘Soo sell jie bäden’, säd Jesus.
Pohnpeian[pon]
‘Iet duen omwail pahn kapakap,’ e kawehwehong irail.
Portuguese[pt]
‘Assim é que devem orar’, explicou.
K'iche'[quc]
‹Jewaʼ kibʼano chiʼ kibʼan ichʼawem›, xchaʼ.
Cusco Quechua[quz]
‘Khaynatan mañakunaykichis,’ ninmi pay.
Rarotongan[rar]
‘E akapenei kotou me pure,’ i akamarama ai aia.
Romanian[ro]
‘Iată cum trebuie să vă rugați’, explică el.
Sinhala[si]
‘ඕගොල්ලන් මෙහෙමයි යාච්ඤා කරන්න ඕනේ’ කියලා ඔහු විස්තර කරනවා.
Slovak[sk]
‚Takto by ste sa mali modliť,‘ vysvetľuje.
Slovenian[sl]
»Takole molite,« jim pravi.
Samoan[sm]
‘A outou tatalo ia faapenei,’ o lana upu lea.
Shona[sn]
Jesu anotsanangura kuti: ‘Munofanira kunyengetera kudai.’
Serbian[sr]
’Ovako treba da se molite‘, objasnio je on.
Saramaccan[srm]
A piki de taa: ’A di fasi aki un musu begi e.
Sranan Tongo[srn]
’Un musu begi so’, a e tyari kon na krin.
Swedish[sv]
”Så här skall ni be”, förklarar han.
Swahili[sw]
‘Msali hivi,’ anaeleza.
Congo Swahili[swc]
‘Msali hivi,’ anaeleza.
Tamil[ta]
அதோடு, ஜெபிக்க வேண்டிய விதத்தைப் பற்றி விளக்குகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa naʼthí: ‹Xúgi̱ gíʼmaa mutajkháanla.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin ol şeýle diýýär: «Şeýle doga ediň.
Tetela[tll]
Nde akawalembetshiya ate: ‘Kanyɔlɔmbake ɔnkɔnɛ.
Tswana[tn]
O ba raya a re: ‘Lo tshwanetse go rapela jaana.
Tongan[to]
Na‘á ne fakamatala: ‘ ‘Oku totonu ke pehē ni ‘a ho‘omou lotú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulapandulula kuti: ‘Mboobu mbomweelede kupaila.
Papantla Totonac[top]
Jesús kawaniy: Chuna nawanatit akxni natlawayatit mioraciónkan.
Tsonga[ts]
U hlamusele a ku: ‘Mi fanele mi khongela hi ndlela leyi.
Purepecha[tsz]
Uandasïndi: ‘Ísïjtsï kómarhiaka’.
Twi[tw]
Ɔrekyerɛkyerɛ sɛ: ‘Sɛnea ɛsɛ sɛ mobɔ mpae ni.
Tzeltal[tzh]
Jich la yal ini: Jichme ya akʼoponik te Diose.
Umbundu[umb]
Eye wa va longisavo ndomo va likutilila.
Urdu[ur]
اُنہوں نے دُعا کرنا بھی سکھائی۔
Makhuwa[vmw]
‘Nyuwo moohaana ovekela so,’ owo onnitthokiherya.
Waray (Philippines)[war]
‘Sadang kamo mag-ampo hin sugad hini,’ siring niya.
Xhosa[xh]
‘Thandazani ngoko nina nenjenje,’ uyachaza.
Antankarana Malagasy[xmv]
Volan̈iny: ‘Kara’ty edy ataonarô lera mivavaka.
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ nga naquiiñeʼ guni orartu, na Jesús rabi laacabe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús raniʼ: Scá non guininéto Dios.