Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar party kan Jehovah se bevele op ander maniere verwerp terwyl hulle nog in die gemeente bly.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንዳንዶች በጉባኤ ውስጥ እያሉም የይሖዋን መመሪያ የማይቀበሉባቸው አንዳንድ መንገዶች ሊኖሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
إلا ان البعض قد يرفضون توجيه يهوه بطرائق اخرى وهم لا يزالون في الجماعة.
Azerbaijani[az]
Lakin yığıncağın üzvü olduğuna baxmayaraq da, kim isə Yeqovanın göstərişinə zidd davrana bilər.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, baga man nagdadanay sa kongregasyon, tibaad sayumahan nin nagkapira an instruksion ni Jehova sa ibang paagi.
Bemba[bem]
Lelo, nangu bacili mu cilonganino, bamo kuti bakaana ubutungulushi bwa kwa Yehova mu nshila shimbi.
Bulgarian[bg]
Но въпреки че остават в християнския сбор, някои хора може да отхвърлят напътствията на Йехова по други начини.
Bislama[bi]
Be, sam long yumi we oli stap joen yet wetem kongregesen, maet oli no moa letem Jeova i lidim olgeta.
Cebuano[ceb]
Apan, bisan tuod nagpabilin diha sa kongregasyon, ang uban mosalikway tingali sa pagtultol ni Jehova sa ubang mga paagi.
Chuukese[chk]
Iwe nge, lupwen ir mi chuen nom lon ewe mwichefel, eli ekkoch repwe poonalo an Jiowa emmwen lon pwal fitu lapalap.
Seselwa Creole French[crs]
Me menm ki serten i reste dan kongregasyon, zot kapab rezet lenstriksyon Zeova dan lezot fason.
Czech[cs]
Někteří křesťané však sice mohou zůstávat ve sboru, ale mohou zavrhovat Jehovovo vedení v jiných ohledech.
Danish[da]
Men selv når man tilhører menigheden, kan man på forskellige måder afvise Jehovas ledelse.
German[de]
Aber manche könnten, obwohl sie in der Versammlung bleiben, Jehovas Führung auf andere Weise ablehnen.
Ewe[ee]
Gake ame aɖewo ate ŋu agbe Yehowa ƒe mɔfiame le mɔ bubuwo nu esime wokpɔtɔ le hamea me.
Efik[efi]
Nte ededi, ke adan̄aemi ẹdude ke esop, ndusụk owo ẹkeme ndisịn ndausụn̄ Jehovah ke mme usụn̄ en̄wen.
Greek[el]
Μολονότι όμως παραμένουν στην εκκλησία, μερικοί θα μπορούσαν να απορρίπτουν την κατεύθυνση του Ιεχωβά με άλλους τρόπους.
English[en]
While remaining in the congregation, however, some might reject Jehovah’s direction in other ways.
Spanish[es]
No obstante, algunos podrían rechazar los mandatos de Jehová de otras maneras mientras siguen en la congregación.
Estonian[et]
Ent koguduses võivad mõned Jehoova juhatuse muul viisil hüljata.
Persian[fa]
امّا شخص ممکن است در جماعت مسیحی باشد و با وجود این، راهنماییها و احکام یَهُوَه را به گونهای نقض کند.
Finnish[fi]
Joku voisi kuitenkin hylätä Jehovan ohjeet muilla tavoin, samalla kun hän pysyisi seurakunnassa.
Fijian[fj]
Ia e rawa mera cata na ivakasala i Jiova nira tiko sara mada ga ena loma ni ivavakoso.
French[fr]
Par contre, il arrive que tout en restant dans la congrégation certains rejettent d’autres façons la direction de Jéhovah.
Ga[gaa]
Shi, yɛ be mli ni mɛi komɛi kã he amɛyɔɔ asafo lɛ mli lolo lɛ, ekolɛ amɛbaakpoo Yehowa gbɛtsɔɔmɔ yɛ gbɛ̀i krokomɛi anɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae ngke a tiku n te ekaretia, tabeman a kona n rarawa nakon ana kairiri Iehova n itera tabeua.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, મંડળમાં રહીને પણ કેટલાક યહોવાહના માર્ગદર્શનનો નકાર કરી શકે.
Gun[guw]
Ṣigba, dile yé gbẹ́ tin to agun lọ mẹ sọ, mẹdelẹ sọgan gbẹ́ anademẹ Jehovah tọn dai to aliho devo lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Amma ko da muna cikin ikilisiya, wasu za su iya ƙin ja-gorar Jehovah a wasu hanyoyi.
Hebrew[he]
אבל, יש שעדיין נשארים בקהילה ובכל זאת דוחים את הדרכת יהוה בדרכים אחרות.
Hindi[hi]
लेकिन कलीसिया में रहते हुए भी कुछ लोग दूसरे तरीके से यहोवा के निर्देशन को ठुकरा देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, samtang nagapabilin sa kongregasyon, mahimo sikwayon sang iban ang panuytoy ni Jehova sa iban nga mga paagi.
Hiri Motu[ho]
To haida be kongregesen lalonai idia noho neganai, reana dala ma haida ai Iehova ena hakaua herevadia idia dadaraia.
Croatian[hr]
Međutim, iako ostaju u skupštini, neki bi mogli prestati prihvaćati Jehovino vodstvo na neke druge načine.
Hungarian[hu]
Némelyekkel azonban előfordulhat, hogy bár a gyülekezetben maradnak, bizonyos dolgokban nem fogadják el Jehova vezetését.
Armenian[hy]
Սակայն, ժողովում գտնվելով հանդերձ, ոմանք գուցե այլ կերպ մերժեն Եհովայի առաջնորդությունը։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, ոմանք ժողովքին մէջ մնալով հանդերձ, տարբեր կերպերով Եհովայի տուած ուղղութիւնը կրնան մերժել։
Indonesian[id]
Akan tetapi, meskipun masih bergabung dengan sidang, ada beberapa orang yang mungkin menolak pengarahan Yehuwa dengan cara-cara lain.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ bụ ezie na ụfọdụ nọ n’ọgbakọ, ha pụrụ ịjụ ntụziaka Jehova n’ụzọ ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Ngem uray pay addada iti kongregasion, mabalin a laklaksiden ti sumagmamano ti bilin ni Jehova iti sabali a wagas.
Icelandic[is]
En sumir gætu hafnað handleiðslu Jehóva á aðra vegu en verið áfram í söfnuðinum.
Isoko[iso]
Rekọ otujọ, dede nọ a gbẹ rọ ukoko na, a rẹ sae se ọkpọvio Jihova evaọ idhere efa.
Italian[it]
Alcuni però, pur rimanendo nella congregazione, potrebbero rigettare le istruzioni di Geova in altri modi.
Japanese[ja]
しかし,会衆にとどまっていながら,別の点でエホバの指示を受け入れない人はいるかもしれません。
Georgian[ka]
მაგრამ კრებაში ყოფნის დროსაც კი შეიძლება ვინმეს რაიმე სხვა სახით უკუეგდო იეჰოვას ხელმძღვანელობა.
Kongo[kg]
Kansi, ata na ntangu beto kele na kati ya dibundu, bantu mingi lenda buya lutwadisu ya Yehowa na mitindu yankaka.
Kazakh[kk]
Алайда қауымда жүріп-ақ кейбіреулер Ехобаның талаптарына қайшы әрекет етуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Ilagiinnulli kristumiunut ilaagaluarluniluunniit Jehovamut siulersortikkusunngitsoqarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕೆಲವರು ಸಭೆಯೊಳಗೆ ಇದ್ದುಕೊಂಡೇ, ಬೇರೆ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ನಿರ್ದೇಶನವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
그렇지만 일부 사람들은 회중에 남아 있으면서 다른 방법으로 여호와의 지침을 거역할 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bino nangwa kya kuba bamo batwajijila kwikala mu kipwilo, bakana mizhilo ya Yehoba mu mashinda amo.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да жыйналыштагы айрым бирөөлөр Иегованын көрсөтмөлөрүн башка жолдор менен четке кагып коюшу мүмкүн.
Ganda[lg]
Kyokka, wadde nga bakyali mu kibiina, abamu bayinza okugaana obulagirizi bwa Yakuwa mu ngeri endala.
Lingala[ln]
Kasi, atako bazali na kati ya lisangá, bato mosusu bakoki koboya kolanda toli ya Yehova na ndenge mosusu.
Lozi[loz]
Kono niha ba li mwa puteho, ba bañwi ba kana ba hana ketelelo ya Jehova ka linzila ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai kas gali nebepaisyti Jehovos nurodymų net ir būdamas susirinkimo narys.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, bamo bakokeja kupela buludiki bwa Yehova, abo monka mu kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bamue badi mua kubenga mêyi a Yehowa mu mishindu mikuabu nansha buobu mu tshisumbu tshiende.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vali nakuzachisa jijila jajivulu jakukanyinamo jindongi jaYehova, okunyi vanatwame muchikungulwilo.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, kohhrana awm reng tho siin, ṭhenkhat chuan Jehova kaihhruaina chu kawng dangin an hnâwl thei a ni.
Latvian[lv]
Tomēr, arī paliekot Jehovas draudzē, cilvēks var kļūt nepaklausīgs viņa norādījumiem.
Malagasy[mg]
Na dia mbola ao amin’ny kongregasiona aza anefa ny sasany, dia mety tsy hanaraka ny baikon’i Jehovah, amin’ny fomba hafa.
Marshallese[mh]
Bõtab, ke rej bed wõt ilo congregation eo, jet remaroñ kajekdon ialin tel eo an Jehovah ilo wãwen ko jet.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, иако остануваат во собранието, некои би можеле да ги отфрлат Јеховините упатства на други начини.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, സഭയ്ക്കുള്ളിൽ ആയിരുന്നുകൊണ്ടുതന്നെ മറ്റു വിധങ്ങളിൽ ചിലർ യഹോവയുടെ നിർദേശത്തിനു നേരെ പുറംതിരിഞ്ഞേക്കാം.
Mongolian[mn]
Гэхдээ зарим хүн хуралд байгаа хэрнээ ямар нэг байдлаар Еховагийн тушаалыг эсэргүүцэж болох юм.
Mòoré[mos]
La neb kẽer tõeeme n ket n be tigingã pʋgẽ n zãgsd a Zeova sor-wilgrã yɛl kẽer pʋsẽ.
Marathi[mr]
पण काहीजण मंडळीत राहूनच इतर मार्गांनी यहोवाच्या मार्गदर्शनाचा अव्हेर करण्याची शक्यता आहे.
Maltese[mt]
Madankollu, xi wħud jistgħu jibqgħu fil- kongregazzjoni imma fl- istess ħin iwarrbu d- direzzjoni taʼ Jehovah b’modi oħrajn.
Burmese[my]
သို့သော် အသင်းတော်အတွင်းရှိနေလျက်ကယ် အခြားနည်းများဖြင့် ယေဟောဝါ၏လမ်းညွှန်ချက်ကို အချို့သူတို့ငြင်းပယ်ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Men noen som fremdeles er en del av menigheten, kan komme til å avvise Jehovas veiledning i andre henseender.
Nepali[ne]
तर कसैकसैले मण्डलीमै रहेर यहोवाको निर्देशनलाई अरू नै तरिकामा तिरस्कार गरिरहेको हुन सक्छ।
Niuean[niu]
Ha ha agaia ni he fakapotopotoaga, liga fakaheu he falu e takitakiaga ha Iehova ke he falu a puhala.
Dutch[nl]
Hoewel sommigen deel blijven uitmaken van de gemeente, kan het echter zijn dat zij Jehovah’s leiding op andere manieren verwerpen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba bangwe ba ka gana tlhahlo ya Jehofa ka ditsela tše dingwe gaešita le ge ba le ka phuthegong.
Nyanja[ny]
Komabe, ena angakane kutsatira malangizo a Yehova m’njira zina ali mumpingo momwemo.
Ossetic[os]
Фӕлӕ иуӕй-иутӕ кӕд ӕмбырд нӕ ныууадзынц, уӕддӕр цыдӕр хъуыддӕгты нӕ хъусынц Иегъовӕйы ныхасмӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੁਝ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਸ਼ਾਇਦ ਹੋਰ ਤਰੀਕਿਆਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, nayarin walaray mangipulisay ed panangidirehi nen Jehova diad arum a paraan anggano kabiangan nira na kongregasyon.
Papiamento[pap]
Sin embargo algun ruman, maske nan ta keda den e congregacion, kisas ta rechasá Jehova su guia den otro maneranan.
Pijin[pis]
Bat, taem olketa stap insaed kongregeson, samfala maet rejectim instruction bilong Jehovah long olketa narakaen wei.
Polish[pl]
Tymczasem niektórzy, pozostając w zborze, mogliby odrzucać kierownictwo Jehowy w inny sposób.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ekei kin mihmi nan mwomwohdiso, ahpw, ni ahr wiewia teikan, re kin soikala sapwellimen Siohwa kaweid kan.
Portuguese[pt]
No entanto, embora continuem na congregação, alguns poderiam rejeitar a orientação de Jeová de outro modo.
Rundi[rn]
Ariko rero, naho bamwebamwe bashobora kuguma bari mw’ishengero, barashobora gutera akagere ubuyobozi bwa Yehova mu bundi buryo.
Romanian[ro]
Totuşi, unii ar putea nesocoti poruncile lui Iehova în alte privinţe, în timp ce sunt încă membri ai congregaţiei.
Russian[ru]
Но, даже находясь в собрании, кто-то может поступать вопреки повелениям Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, hari bamwe banga kugendera ku buyobozi bwa Yehova mu bundi buryo, ari na ko bakomeza kuba mu itorero.
Sango[sg]
Ye oko, atä so ala ngbâ na yâ kongregation, ambeni alingbi ti ke fango lege ti Jéhovah na ambeni lege nde.
Sinhala[si]
කොහොම නමුත්, සභාව තුළ සිටියදීම, සමහරුන් වෙනත් ආකාරවලින් යෙහෝවාගේ මඟ පෙන්වීම ප්රතික්ෂේප කළ හැකිය.
Slovak[sk]
Ale niektorí by azda mohli zostávať v zbore, a pritom by mohli zavrhovať Jehovovo vedenie v iných ohľadoch.
Slovenian[sl]
Toda Jehovovo vodstvo bi lahko zavrnil drugače, čeprav bi bil še vedno del občine.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e iai nisi e tumau lava i le faapotopotoga, ae atonu e iai isi auala e tetee ai i taʻiala a Ieova.
Shona[sn]
Zvisinei, kunyange vari muungano, vamwe vangaramba nhungamiro yaJehovha mudzimwe nzira.
Albanian[sq]
Megjithatë, ndonëse qëndrojnë ende në kongregacion, disa mund ta hedhin poshtë drejtimin e Jehovait në mënyra të tjera.
Serbian[sr]
Međutim, neko bi, iako ostaje u skupštini, mogao na druge načine odbaciti Jehovina uputstva.
Sranan Tongo[srn]
Ma a kan de so taki son sma di e tan na ini a gemeente, toku e sori na tra fasi taki den no wani a tiri fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba bang ba ka ’na ba hana taelo ea Jehova ka litsela tse ling empa ba ntse ba le ka phuthehong.
Swedish[sv]
Men några kan medan de är kvar i församlingen förkasta Jehovas vägledning på andra sätt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wengine wanaweza kukataa mwelekezo wa Yehova katika njia nyingi wakiwa bado katika kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wengine wanaweza kukataa mwelekezo wa Yehova katika njia nyingi wakiwa bado katika kutaniko.
Tamil[ta]
எனினும், சபையில் இருந்துகொண்டே சிலர் வேறு வழிகளில் யெகோவாவின் வழிநடத்துதலை புறக்கணிக்கலாம்.
Telugu[te]
అయితే, సంఘంలో ఉంటూనే కొందరు యెహోవా అందించే నిర్దేశాల్ని మరితర మార్గాల్లో తిరస్కరించే అవకాశం ఉంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ขณะ ที่ ยัง คง อยู่ ใน ประชาคม นี่ แหละ ที่ บาง คน อาจ ปฏิเสธ การ ชี้ นํา ของ พระ ยะโฮวา ด้วย วิธี อื่น.
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግን: ገሊኦም ገና ኣብታ ክርስትያናዊት ጉባኤ ኸለዉ ንመምርሒታት የሆዋ ብኻልእ መገዲ ኽነጽግዎ ይኽእሉ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, mbagenev vea lu ken tiônnongo je kpa vea venda ityesen i Yehova sha igbenda igen.
Tagalog[tl]
Gayunman, bagaman nananatili sa loob ng kongregasyon, baka tanggihan ng ilan ang tagubilin ni Jehova sa ibang mga paraan.
Tetela[tll]
Koko, kânga mbewɔ l’atei w’etshumanelo, amɔtshi koka tona ɛlɔmbwɛlɔ ka Jehowa lo toho tokina.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho bangwe ba ka gana kaelo ya ga Jehofa ka ditsela tse dingwe ba ntse ba le mo phuthegong.
Tongan[to]
Kae kehe, lolotonga ‘a e kei ‘i he fakataha‘angá, ‘oku si‘aki nai ai ‘e he ni‘ihi ‘a e tataki ‘a Sihová ‘i he ngaahi founga kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bamwi inga kabali mumbungano, pele balakonzya kukaka busolozi bwa Jehova munzila zimwi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela, maski ol i stap insait long kongrigesen, ol i save mekim ol narapela pasin bilong sakim ol tok bilong Jehova long soim rot long ol.
Turkish[tr]
Fakat bazıları, cemaat içinde kalmakla birlikte, Yehova’nın emrini başka şekillerde reddedebilir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, van’wana va nga ha tshika nkongomiso wa Yehovha hi tindlela tin’wana hambiloko va ha ri kona evandlheni.
Tatar[tt]
Ләкин җыелышта булып та, берәрсе Йәһвә боеруына каршы барырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Nangauli tili mu mpingo, kweni ndipouli, ŵanji ŵangakana urongozgi wa Yehova mu ntowa zinyake.
Tuvalu[tvl]
Kae e tiga eiloa e ‵nofo atu a nisi tino i te fakapotopotoga kāti e ‵teke atu latou ki fakatonuga a Ieova i nisi auala aka.
Twi[tw]
Nanso, ebinom betumi apo Yehowa akwankyerɛ wɔ akwan bi so bere a wɔda so wɔ asafo no mu.
Tahitian[ty]
A faaea noa ’i râ i roto i te amuiraa, e patoi paha te tahi pae i te aratairaa a Iehova na roto i te tahi atu mau ravea.
Ukrainian[uk]
Однак дехто може залишатися в зборі, але в інші способи відкидати керівництво Єгови.
Umbundu[umb]
Pole, vamue ndaño okuti va kasi handi vekongelo, va pondolavo oku likala olonumbi via Yehova lonjila yimue yiñi.
Urdu[ur]
تاہم، بعض کلیسیا میں رہتے ہوئے بھی دیگر طریقوں سے یہوواہ کی راہنمائی کو رد کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhaṅwe vha nga hanedza vhulivhisi ha Yehova nga dziṅwe nḓila naho vha ngomu tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, một số người tuy vẫn ở trong hội thánh, nhưng lại từ bỏ sự dẫn dắt của Đức Giê-hô-va trong nhiều cách khác.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, samtang nagpapabilin ha kongregasyon, bangin isalikway han iba an giya ni Jehova ha iba nga mga paagi.
Wallisian[wls]
Kae logope la tanatou nonofo ʼi te kokelekasio, ʼe feala ʼi te tahi ʼu faʼahi ke fakafisi ʼihi ki te takitaki ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngoxa besebandleni, abanye basenokulugatya ukhokelo lukaYehova ngezinye iindlela.
Yapese[yap]
Machane boch i yad e ra togopuluw ko gagiyeg rok Jehovah u yugu boch e kanawo’ ni ka yad bay u lan e ulung rok.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn kan lè wà nínú ìjọ, síbẹ̀ kí wọ́n kọ ìtọ́ni Jèhófà sílẹ̀ láwọn ọ̀nà míì.
Zande[zne]
Ono tie, baraho du yo ni kindi rogo dungurati, bete awirina rengbe ka ka ga Yekova rugapai rogo kura agene.
Zulu[zu]
Nokho, abanye bangase bathi belokhu beyingxenye yebandla, balahle isiqondiso sikaJehova ngezinye izindlela.