Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Langs die droëwoud is daar ’n ongerepte strook kuslyn, waarheen groen seeskilpaaie en leerskilpaaie kom om hulle eiers te lê.
Amharic[am]
በዚህ ደን ዳር ዳር አረንጓዴ ዔሊዎችና ሌዘርባክ የሚባሉ የዔሊ ዝርያዎች እንቁላላቸውን የሚጥሉበት የተፈጥሮ ውበቱን የጠበቀ የባሕር ዳርቻ ይገኛል።
Arabic[ar]
وعلى حدود هذه الغابة الجافة شاطئ لم تعبث به يد الانسان تأتي اليه السلاحف الخضراء وسلاحف القُبَّض لتضع بيوضها.
Bulgarian[bg]
На непокънатия бряг в близост до гората идват да снесат яйцата си зелени морски костенурки и кожести костенурки.
Cebuano[ceb]
Baybayon ang kadaplinan sa mala nga lasang nga walay tawong nanimuyo, ug dinhi mangitlog ang green turtle ug ang leatherback turtle.
Czech[cs]
Tento les je lemován nedotčeným pobřežím, kde kladou svá vajíčka karety obrovské a kožatky velké.
Danish[da]
Langs tørskoven er der en strækning med uspoleret kystlinje, hvor suppeskildpadder og læderskildpadder kommer for at lægge deres æg.
German[de]
An den Trockenwald grenzt ein noch unberührter Küstenabschnitt, wo Suppen- und Lederschildkröten ihre Eier ablegen.
Greek[el]
Δίπλα στο ξηρό δάσος εκτείνεται μια παρθένα ακτογραμμή όπου έρχονται πράσινες χελώνες και δερματοχελώνες για να γεννήσουν τα αβγά τους.
English[en]
Bordering the dry forest is a stretch of unspoiled coastline, where green turtles and leatherback turtles come to lay their eggs.
Spanish[es]
Rodeando el bosque seco se perfila un litoral de gran belleza, donde acuden a desovar las tortugas verdes y las laúd.
Estonian[et]
Selle metsa piiriks on rikkumatu rannikuäär, kuhu munevad oma munad rohe- ja nahkkilpkonnad.
Finnish[fi]
Kuivametsän reunalla on kaistale koskematonta rantaa, jonne liemi- ja merinahkakilpikonnat tulevat laskemaan munansa.
French[fr]
La forêt est bordée par une portion de littoral vierge, où tortues vertes et tortues-luths viennent pondre.
Hiligaynon[hil]
Ang dulunan sang mamala nga kagulangan amo ang wala pirme ginasayuhan nga baybayon, nga ginapangitlugan sang berde kag leatherback nga mga pawikan.
Croatian[hr]
Na rubu suhe šume nalazi se pojas netaknute obale, na kojoj goleme želve i sedmopruge usminjače polažu jaja.
Hungarian[hu]
Az erdő határán egy érintetlen tengerpart húzódik. A levesteknősök és a kérgesteknősök itt rakják le a tojásaikat.
Indonesian[id]
Hutan-musim ini berbatasan dengan bentangan garis pantai yang masih perawan, tempat penyu hijau dan penyu punggung kulit datang untuk bertelur.
Iloko[ilo]
Iti beddeng ti namaga a kabakiran, masarakan ti makaay-ayo a kosta, a pagitlogan dagiti green turtle ken leatherback turtle.
Italian[it]
La foresta arida è delimitata da una costa incontaminata dove vengono a depositare le uova tartarughe verdi e dermochelidi coriacee.
Japanese[ja]
乾燥林に隣接して,美しい自然の残された海岸線が長く伸び,アオウミガメやオサガメが産卵にやって来ます。
Georgian[ka]
მშრალ ტყეს ემიჯნება სანაპირო ზოლი, სადაც მწვანე და ტყავიანი კუები კვერცხების დასადებად გამოდიან.
Korean[ko]
이 건조림을 따라 맑고 깨끗한 해변이 펼쳐져 있어, 바다거북과 장수거북이 알을 낳으러 올라옵니다.
Lithuanian[lt]
Palei sausuosius miškus tęsiasi žmogaus nepaliesta kranto linija, kur dėti kiaušinių atšliaužia žalieji ir kietaodžiai vėžliai.
Latvian[lv]
Ar sauso tropu mežu robežojas samērā neskarta piekrastes strēmele, kur olas dēt nāk zaļie un ādainie jūrasbruņrupuči.
Malagasy[mg]
Misy morontsiraka mbola tsy nosimban’ny olona, manamorona ilay ala. Manatody eny ny soka-dranomasina toy ny fanozaty sy ny fano valozoro.
Macedonian[mk]
На самиот раб од шумата има недопрено крајбрежје на кое зелените и кожестите желки ги полагаат своите јајца.
Norwegian[nb]
Monsunskogen grenser opp til en uberørt kystlinje, og hit kommer suppeskilpadder og havlærskilpadder for å legge egg.
Dutch[nl]
Aan de rand van het moessonbos ligt een stukje onbedorven kustgebied waar soepschildpadden en lederschildpadden hun eieren leggen.
Nyanja[ny]
Nkhalangoyi inachita malire ndi nyanja, ndipo akamba a m’madzi amaikira mazira awo kumalo abata amenewa.
Polish[pl]
Las sięga aż do dziewiczych wybrzeży, na których żółwie zielone i żółwie skórzaste składają jaja.
Portuguese[pt]
Margeando a floresta seca, há um trecho de linha costeira virgem onde tartarugas-verdes e tartarugas-de-couro põem seus ovos.
Romanian[ro]
Pădurea este mărginită de o fâşie de ţărm, neatins de om, unde ţestoasele verzi şi ţestoasele pieloase îşi depun ouăle.
Russian[ru]
Вдоль леса протянулась нетронутая полоса песчаного пляжа, где кожистые и зеленые морские черепахи откладывают свои яйца.
Sinhala[si]
එම වනාන්තරයේ සීමාවේ ඇති වෙරළ තීරයේ දාර කැස්බෑවන් ඇතුළු විවිධ කැස්බෑ වර්ගද දැකගන්න ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Les lemuje nedotknuté pobrežie, na ktoré prichádzajú klásť vajcia karety a kožatky.
Slovenian[sl]
Suhi gozd obroblja pas neokrnjene obale, na kateri želve – orjaške črepahe in orjaške usnjače – ležejo jajca.
Albanian[sq]
Në kufi të pyllit të thatë ndodhet një rrip plazhesh të virgjëra, ku breshkat e gjelbra të detit dhe breshkat e detit me kurriz lëkuror vijnë për të shtruar vezët.
Serbian[sr]
Sa šumom se graniči pojas netaknute obale, gde zelene morske kornjače i kožaste kornjače polažu jaja.
Southern Sotho[st]
Haufi le meru ena e omeletseng ho na le lebōpo le lelelele la leoatle le ntseng le le boemong ba lona ba tlhaho, moo likolopata tsa leoatleng li tlang teng ho tla behela.
Swedish[sv]
Intill torrskogen ligger en oförstörd kuststräcka dit havssköldpaddor kommer för att lägga sina ägg.
Swahili[sw]
Kando ya msitu huo kuna fuo safi ambapo kasa wa rangi ya kijani kibichi na wale wenye ngozi laini mgongoni huja kutaga mayai.
Congo Swahili[swc]
Kando ya msitu huo kuna fuo safi ambapo kasa wa rangi ya kijani kibichi na wale wenye ngozi laini mgongoni huja kutaga mayai.
Thai[th]
บริเวณ ชาย ป่า แล้ง เป็น ชายฝั่ง ทะเล อัน ยาว เหยียด ที่ ยัง อุดม สมบูรณ์ อยู่ ซึ่ง เต่า ตนุ และ เต่า มะ เฟือง ขึ้น มา วาง ไข่ ของ มัน ที่ นี่.
Tagalog[tl]
Nasa hangganan ng tuyong kagubatan ang mahaba at malinis na baybayin na dinadayo ng mga green turtle at leatherback turtle para mangitlog.
Tswana[tn]
Mo molelwaneng wa sekgwa seno se se omileng go na le losi lo lo sa nneng ope moo dikhudu tse ditala le tsa di leatherback di tlang go beela mae teng.
Tsonga[ts]
Emakumu ka khwati leri ro oma ku ni ribuwa leri nga si endliwaka nchumu, laha timfutsu ta rihlaza ni letikulu swinene ta le lwandle ti taka ti ta tshikela matandza ya tona kona.
Ukrainian[uk]
Вздовж лісу тягнуться чисті пляжі, де відкладають яйця зелені та шкірясті черепахи.
Xhosa[xh]
Kweli hlathi lisecaleni konxweme kukho iintlobo ezimbini zofudo ezithanda ukuzalela amaqanda azo apho.
Chinese[zh]
旱林的边缘是长长的、未经开发的海岸,绿甲海龟和棱皮龟会来这里下蛋。
Zulu[zu]
Emaphethelweni aleli hlathi elomile kunogu olungakathintwa, lapho izimfudu eziluhlaza nezohlobo lwe-leatherback zibekela khona amaqanda.