Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kan vi således skimte - navnlig med stemmevægten i Rådet og Kommissionen, der på befolkningsniveau er tæt forbundet med begrebet om demografisk netværk - de europæiske institutioners nye ansigt, hvor begreberne balance og lighed forsvinder til fordel for en dominans af de stater eller de grupper af stater, der har det største antal indbyggere.
German[de]
Es würde sich somit, insbesondere mit der Neugewichtung der Stimmen im Rat und in der Kommission in engem Zusammenhang mit der Bevölkerungszahl, mit der 62%-Bevölkerungsschwelle, ein neues Gesicht der europäischen Institutionen abzeichnen, in denen die Grundsätze der Ausgewogenheit und Gleichheit dann der Vorherrschaft der Staaten bzw. Staatengruppen mit der größten Bevölkerung weichen müssten.
English[en]
Does this mean, in particular the reweighting of votes within the Council and the Commission, which is closely linked to population levels, and the concept of the demographic verification clause, that the European institutions are being redesigned in such a way as to ensure that the concepts of equilibrium and equality will be obliterated, and their place taken by the domination of those states or groups of states which have the largest populations?
Finnish[fi]
Kun ajatellaan neuvoston ja komission äänimäärien jakautumista sen perusteella, miten suurista väestöistä on kyse, ja erityisesti demografista verkkoa koskevaa käsitystä, onko eurooppalaisten toimielimien uusi muoto hahmottumassa, muoto, jossa tasapainon ja tasa-arvoisuuden käsitykset saavat väistyä valtioiden tai sellaisten valtioryhmien, joiden asukasluvut ovat suurimmat, hallitsevan aseman tieltä?
French[fr]
S' esquisserait alors, avec notamment la repondération des voix au Conseil et à la Commission étroitement liée aux niveaux de populations, avec la notion de filet démographique, un nouveau visage des institutions européennes, où les notions d' équilibre et de parité s' effaceraient au profit de la domination des États ou des groupes d' États ayant la population la plus nombreuse.
Italian[it]
La nuova ponderazione dei voti in Consiglio e Commissione, secondo un principio strettamente legato alle percentuali di popolazione, e la nozione di verifica demografica porterebbero dunque al delinearsi di un nuovo profilo delle Istituzioni europee in cui i concetti di equilibrio e parità sarebbero soppiantati dalla dominazione degli Stati o dei gruppi di Stati con il maggior numero di abitanti.
Dutch[nl]
Zouden zich met de herweging van de stemmen in de Raad en de Commissie, die nauw samenhangt met het bevolkingsaantal in de lidstaten, en met het begrip democratisch vangnet de contouren aftekenen van een nieuw gezicht van de Europese instellingen, een structuur waarin de begrippen evenwicht en pariteit moeten wijken voor de dominantie van de staten of groepen staten met het grootste bevolkingsaantal?
Portuguese[pt]
Estaria então a esboçar-se, nomeadamente com a reponderação dos votos no Conselho e na Comissão estreitamente ligada aos níveis de população, com a noção de rede demográfica, uma nova apresentação das instituições europeias, onde as questões de equilíbrio e paridade se desvaneceriam em benefício do domínio dos Estados ou dos grupos de Estados com a população mais numerosa.
Swedish[sv]
Med en ny röstviktning i rådet och kommissionen som hänger nära samman med befolkningsstorlek, med begreppet demografisk klausul, avtecknar sig en ny bild av EU-institutionerna, där begreppen jämvikt och likställdhet suddas ut för att ge plats åt en dominans för de stater eller grupper av stater som har störst befolkning.