Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم لا تخبرني أين الصندوق فحسب ، وأعدك أن أغض النظر ؟
Bosnian[bs]
Što mi jednostavno ne kažeš gdje je kutija, i obećavam da ću biti dobar?
Greek[el]
Γιατί δεν μου λες πού είναι το κουτί, και σου υπόσχομαι θα είμαι δίκαιος.
English[en]
Why don't you just tell me where the box is, and I promise I'll play nice?
Spanish[es]
¿Por qué no me dicen dónde está la caja... y les prometo que me portaré bien?
Finnish[fi]
Jos vain kertoisit missä laatikko on, niin lupaan olla kiltisti?
French[fr]
Pourquoi ne pas me dire où est la boîte et je serai sympa?
Hebrew[he]
למה שלא פשוט תגיד לי שבו התיבה היא, ואני מבטיח שיהיה משחק נחמד?
Hungarian[hu]
Miért nem mondja el, hol van a doboz, és ígérem, szépen fogok játszani?
Italian[it]
Perche'non mi dite dov'e'la scatola e prometto di fare il bravo?
Dutch[nl]
Waarom vertel je me niet gewoon waar de doos is, en ik beloof dat ik het aardig zal spelen?
Polish[pl]
Dlaczego po prostu nie powiecie mi, gdzie jest pudełko, a ja obiecam, że będę grał grzecznie?
Portuguese[pt]
Por que não me diz onde a caixa está, e eu prometo ser legal?
Romanian[ro]
De ce nu îmi spui unde e cutia, şi promit să fiu cuminte?
Russian[ru]
Почему тебе просто не сказать, где находится ящик взамен на мое обещание играть по правилам.