Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Bělomasé ryby uvedené na trh v čerstvém stavu: Pokles ze 100 tun na 3 tuny. Bělomasé ryby uvedené na trh v zmrazeném stavu: Pokles z 500 tun na 38 tun. | Tuňák, mečoun obecný, marlín, plachetník, delfín a žralok: Zvýšení z 618 tun na 770 tun. | Druhy uváděné na trh v čerstvém stavu: Zvýšení z 2 000 tun na 2 4 89 tun. Malé pelagické druhy a hlubinné druhy ke zmrazení nebo zpracování: Pokles ze 1 554 tun na 48 tun. |
Danish[da]
År 2003 | Rejer fra industrielt fiskeri: Forhøjelse fra 3.300 t til 3.424 t Hvidfisk til ferskvaremarkedet: Nedsættelse fra 100 t til 3 t Hvidfisk til dybfrostmarkedet: Nedsættelse fra 500 t til 38 t | Tun, sværdfisk, spydfisk, sejlfisk, guldmakrel, haj: Forhøjelse fra 618 t til 770 t | Arter til afsætning i fersk tilstand: Forhøjelse fra 2.000 t til 2.489 t Små pelagiske arter og dybhavsarter til nedfrysning eller forarbejdning: Nedsættelse fra 1.554 t til 48 t |
German[de]
Jahr 2003 | Garnelen aus Industriefängen: Erhöhung von 3 300 t auf 3 424 t Als Frischfisch angebotener Weißfisch: Senkung von 100 t auf 3 t Als Gefrierfisch angebotener Weißfisch: Senkung von 500 t auf 38 t | Thunfisch, Schwertfisch, Marline, Segelfisch, Goldmakrele, Haifisch: Erhöhung von 618 t auf 770 t | Für den Frischfischmarkt bestimmte Arten: Erhöhung von 2 000 t auf 2 489 t Kleine pelagische und Tiefseearten, die zum Gefrieren oder zur Verarbeitung bestimmt sind: Senkung von 1 554 t auf 48 t |
Greek[el]
Έτος 2003 | Γαρίδα βιομηχανικής αλιείας: Αύξηση από 3.300 t σε 3.424 t Λευκόψαρο διατίθεται στην αγορά νωπό: Μείωση από 100 σε 3 t Λευκόψαρο που διατίθεται στην αγορά κατεψυγμένο: Μείωση από 500 t σε 38 t | Τόνος, ξιφίας, μάρλιν, ιστιοφόρος, κυνηγός και καρχαρίας Αύξηση από 618 t σε 770 t | Είδη που διατίθενται στην αγορά νωπά: Αύξηση από 2.000 t σε 2.489 t Μικρά πελαγικά και είδη βαθέων υδάτων για κατάψυξη και μεταποίηση: Μείωση από 1.554 σε 48 t |
English[en]
Year 2003 | Industrial shrimp: Increase from 3.300 t to 3.424 t White fish marketed fresh: Decrease from 100 to 3 t White fish marketed frozen: Decrease from 500 t to 38 t | Tuna, swordfish, marlin, sailfish, dolphin fish, shark Increase from 618 t to 770 t | Species for marketing fresh: Increase from 2.000 t to 2.489 t Small pelagic and deep-sea species for freezing or processing: Decrease from 1.554 to 48 t |
Spanish[es]
Año 2003 | Gambas de pesca industrial: Aumento de 3 300 t a 3 424 t Pescado blanco comercializado fresco: Reducción de 100 a 3 t Pescado blanco comercializado congelado: Reducción de 500 t a 38 t | Atún, pez espada, marlín/aguja, pez vela, lampuga y tiburón: Aumento de 618 t a 770 t | Especies destinadas a la comercialización en fresco: Aumento de 2 000 t a 2 489 t Pelágicos pequeños y especies de aguas profundas para congelación o transformación: Reducción de 1 554 a 48 t |
Estonian[et]
2003. aasta | Tööstuslikult püütud krevett: suurendamine 3300 tonnilt 3424 tonnile Värskelt turustatav valge lihaga kala: vähendamine 100 tonnilt 3 tonnile Külmutatult turustatav valge lihaga kala: vähendamine 500 tonnilt 38 tonnile | Tuunikala, mõõkkala, marliin, purikala, kuldmakrell ja hai suurendamine 618 tonnilt 770 tonnile | Värskelt turustatavad liigid: suurendamine 2000 tonnilt 2489 tonnile Külmutamiseks või töötlemiseks tarnitud väikesed pelaagilised kalad või süvamereliigid: vähendamine 1554 tonnilt 48 tonnile |
Finnish[fi]
Vuosi 2003 | Teollisessa kalastuksessa pyydetty katkarapu: Lisäys 3 300 tonnista 3 424 tonniin Tuore vähärasvainen kala: Vähennys 100 tonnista 3 tonniin Pakastettu vähärasvainen kala: Vähennys 500 tonnista 38 tonniin | Tonnikala, miekkakala, marliini, purjekala, dolfiini, hai Lisäys 618 tonnista 770 tonniin | Tuoreena kaupan pidettävät lajit: Lisäys 2 000 tonnista 2 489 tonniin Pakastettaviksi ja jalostettaviksi tarkoitetut pienet pelagiset ja syvänmeren lajit: Vähennys 1 554 tonnista 48 tonniin |
French[fr]
Année 2003 | Crevette de pêche industrielle: augmentation de 3 300 à 3 424 tPoisson blanc commercialisé à l’état frais: réduction de 100 à 3 tPoisson blanc commercialisé à l’état congelé: réduction de 500 à 38 t | Thon, espadon, marlin/makaire, voilier, dorade coryphène, requin: augmentation de 618 à 770 t | Espèces destinées à la commercialisation à l’état frais: augmentation de 2 000 à 2 489 tPetits pélagiques et espèces d’eau profonde, destinés à la congélation ou à la transformation: réduction de 1 554 à 48 t | |
Hungarian[hu]
2003. év | Ipari halászatból származó garnéla: növelés 3300 tonnáról 3424 tonnára Frissen forgalomba hozott maréna: csökkentés 100 tonnáról 3 tonnára Fagyasztva forgalomba hozott maréna: csökkentés 500 tonnáról 38 tonnára | Tonhal, kardhal, nyársorrúhalfélék, vitorláshal, aranymakrahal és cápa: növelés 618 tonnáról 770 tonnára | Frissen forgalomba hozott fajok: növelés 2000 tonnáról 2489 tonnára Fagyasztásra vagy feldolgozásra szánt, apró nyílt tengeri fajok és mélytengeri fajok: csökkentés 1554 tonnáról 48 tonnára |
Italian[it]
Anno 2003 | Gamberetti di pesca industriale: aumento da 3.300 t a 3.424 t Pesce bianco commercializzato fresco: riduzione da 100 t a 3 t Pesce bianco commercializzato surgelato: riduzione da 500 t a 38 t | Tonno, pesce spada, marlin, pesce vela, corifena, squalo: aumento da 618 t a 770 t | Specie destinate alla commercializzazione allo stato fresco: aumento da 2.000 t a 2.489 t Piccole specie pelagiche e di acque profonde destinate alla surgelazione o alla trasformazione: riduzione da 1.554 t a 48 t |
Lithuanian[lt]
2003 m. | Pramoninės krevetės: padidėjimas nuo 3 300 t iki 3 424 t Baltoji žuvis, parduodama šviežia: sumažėjimas nuo 100 t iki 3 t Baltoji žuvis, parduodama sušaldyta: sumažėjimas nuo 500 t iki 38 t | Tunas, kardžuvė, marlinas, buriažuvė, delfinai ir rykliai: padidėjimas nuo 618 t iki 770 t | Žuvų rūšys, parduodamos šviežios: padidėjimas nuo 2 000 t iki 2 489 t Smulkių pelaginių ir giliavandenių žuvų rūšys, pristatytos šaldyti arba perdirbti: sumažėjimas nuo 1 554 t iki 48 t |
Latvian[lv]
2003. gads | Rūpnieciski nozvejotas garneles: palielinājums no 3300 t līdz 3424 t Sīgas (tirgo svaigas): samazinājums no 100 t līdz 3 t Sīgas (tirgo saldētas): samazinājums no 500 t līdz 38 t | Tunzivis, zobenzivis, marlīni, buriniekzivis, lielās korifēnas, haizivis: palielinājums no 618 t līdz 770 t | Sugas tirgošanai svaigā veidā: palielinājums no 2000 t līdz 2489 t Sīkās pelaģiskās sugas un dziļjūras sugas saldēšanai vai apstrādei: samazinājums no 1554 t līdz 48 t |
Maltese[mt]
Is-sena 2003 | Gambli industrijali: Żieda minn 3.300 t għal 3.424 t Ħut abjad imqiegħed frisk fis-suq:Tnaqqis minn 100 għal 3 t Ħut abjad imqiegħed iffriżat fis-suq Tnaqqis minn 500 t għal 38 t | Tonn, pixxispad, marlin, sailfish, lampuki, kelb il-baħarŻieda minn 618 t għal 770 t | Speċijiet mqiegħda friski fis-suq: Żieda minn 2.000 t għal 2.489 t Speċijiet pelaġiċi żgħar u tal-baħar fond għall-iffriżar jew l-ipproċessar: Tnaqqis minn 1.554 għal 48 t |
Dutch[nl]
Jaar 2003 | In de industriële visserij gevangen garnalen: verhoging van 3.300 t tot 3.424 t Vers aangeboden magere vis: verlaging van 100 t tot 3 t Diepgevroren aangeboden magere vis verlaging van 500 t tot 38 t | Tonijn, zwaardvis, marlijn, zeilvis, zeebrasem en haai: verhoging van 618 t tot 770 t | Voor de verse markt bestemde soorten: verhoging van 2.000 t tot 2.489 t Voor invriezing of verwerking bestemde kleine pelagische en diepzeesoorten: verlaging van 1.554 t tot 48 t |
Polish[pl]
Rok 2003 | Krewetka przemysłowa: Wzrost z 3300 do 3424 ton biała ryba sprzedawana w postaci świeżej:Spadek ze 100 do 3 ton Biała ryba sprzedawana w postaci zamrożonej: Spadek z 500 do 38 ton | Tuńczyk, włócznik, marlin, żaglica, koryfena, rekin:Wzrost z 618 do 770 ton | Gatunki przeznaczone do sprzedaży w postaci świeżej:Wzrost z 2000 do 2489 ton Drobne gatunki pelagiczne i głębinowe przeznaczone do zamrożenia lub przetworzenia: Spadek z 1554 do 48 ton |
Portuguese[pt]
Ano 2003 | Camarão da pesca industrial: aumento de 3 300 t para 3 424 tPeixe magro comercializado fresco: descida de 100 para 3 tPeixe magro comercializado ultracongelado descida de 500 t para 38 t | Atum, espadarte, marlim/espadim, tubarão, veleiro e doviado: aumento de 618 t para 770 t | Espécies destinadas à comercialização em fresco: aumento de 2 000 t para 2 489 tPequenos pelágicos e espécies de águas profundas para congelação ou transformação: descida de 1 554 t para 48 t | |
Slovak[sk]
Rok 2003 | Garnát obyčajný z priemyselného lovu: Nárast z 3300 t na 3424 t Biele ryby uvedené na trh v čerstvom stave: Úbytok zo 100 na 3 t Biele ryby uvedené na trh v mrazenom stave: Úbytok z 500 t na 38 t | Tuniak, mečúň, marlin, plachetník, koryféna a žralok: Nárast zo 618 a 770 t | Druhy rýb uvádzaných na trh v čerstvom stave: Nárast z 2000 t na 2 489 t Drobné pelagické a hlbinné druhy na zmrazenie alebo spracovanie: Úbytok z 1554 na 48 t |
Slovenian[sl]
Leto 2003 | Kozice za industrijo: povečanje s 3 300 t na 3 424 t Bela riba, ki se trži sveža: zmanjšanje s 100 t na 3 t Bela riba, ki se trži zamrznjena: zmanjšanje s 500 t na 38 t | Tun, mečarica, pahljačasta mečarica, delfinka, morski pes: povečanje s 618 t na 770 t | Vrste, ki se tržijo sveže: povečanje z 2 000 t na 2 489 t Majhne pelagične in globokomorske vrste za zamrzovanje ali predelavo: zmanjšanje s 1 554 t na 48 t |
Swedish[sv]
År 2003 | Industriellt räkfiske: Ökning från 3 300 ton till 3 424 ton Vitfisk saluförd i färskt tillstånd: Minskning från 100 till 3 ton Vitfisk saluförd i fryst tillstånd: Minskning från 500 ton till 38 ton | Tonfisk, svärdfisk, marliner och spjutfiskar, segelfisk, guldmakrill och haj: Ökning från 618 ton till 770 ton | Arter för saluföring i färskt tillstånd: Ökning från 2 000 ton till 2 489 ton Små pelagiska arter och djuphavsarter för nedfrysning eller beredning: Minskning från 1 554 till 48 ton |