Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Het jy al ooit gewonder waarom mense na ’n langer lewe smag?
Arabic[ar]
▪ «هل تساءلت يوما لماذا يتمنى البشر ان يعيشوا حياة اطول؟
Central Bikol[bcl]
▪ “Napag-isip-isip na daw nindo kun taano ta hinihimuyawot nin mga tawo an mas halawig na buhay?
Bemba[bem]
▪ “Bushe mwalitalatontonkanya pa mulandu abantu bafwaisha ubumi bwatantalila?
Bulgarian[bg]
▪ „Запитвали ли сте се някога защо хората копнеят за по– дълъг живот?
Bislama[bi]
▪ “? Yu bin tingbaot from wanem ol man oli wantem se laef blong olgeta i longfala moa?
Cebuano[ceb]
▪ “Nahibulong ka na ba kon nganong ang mga tawo nangandoy sa mas taas nga kinabuhi?
Czech[cs]
▪ „Už jste si někdy kladl otázku, proč lidé touží žít déle?
Danish[da]
▪ „Har du nogen sinde tænkt over hvorfor vi alle sammen gerne vil leve længere?
German[de]
▪ „Haben Sie sich schon einmal gefragt, warum sich die Menschen danach sehnen, länger zu leben?
Ewe[ee]
▪ “Èbu nusita agbe didi nɔnɔ dzroa amegbetɔwo ŋu kpɔa?
Efik[efi]
▪ “Nte akanam afo emekere aban̄a ntak emi mme owo ẹyomde anyan uwem?
Greek[el]
▪ «Έχετε αναρωτηθεί ποτέ γιατί λαχταρούν οι άνθρωποι να ζήσουν περισσότερο;
English[en]
▪ “Have you ever wondered why humans yearn for a longer life?
Spanish[es]
▪ “¿Se ha preguntado alguna vez por qué los seres humanos anhelamos vivir más tiempo?
Estonian[et]
▪ ”Kas te olete kunagi mõelnud, miks ihkavad inimesed kauem elada?
Finnish[fi]
▪ ”Oletteko koskaan miettinyt, miksi ihmiset haluaisivat kiihkeästi elää pitempään?
Faroese[fo]
▪ „Hevur tú nakrantíð hugsað um, hví øll menniskju fegin vilja liva longur?
French[fr]
▪ “ Vous êtes- vous déjà demandé pourquoi les humains aimeraient vivre plus longtemps ?
Hindi[hi]
▪ “क्या आपने कभी सोचा है कि मनुष्य क्यों ज़्यादा समय तक जीने की लालसा करते हैं?
Hiligaynon[hil]
▪ “Napamangkot mo na bala kon ngaa ang mga tawo nagahandum sing mas malawig nga kabuhi?
Croatian[hr]
▪ “Jeste li se ikada pitali zašto ljudi čeznu za dužim životom?
Haitian[ht]
▪ “ Èske sa deja rive ou mande w pou ki sa lòm ta renmen viv pi lontan?
Hungarian[hu]
▪ „Gondolkodott már azon, hogy miért vágynak az emberek arra, hogy tovább éljenek?
Indonesian[id]
▪ ”Pernahkah Anda bertanya-tanya mengapa manusia mendambakan umur panjang?
Iloko[ilo]
▪ “Pinampanunotyo kadin no apay a tarigagayan dagiti tattao ti at-atiddog a biag?
Icelandic[is]
▪ „Hefurðu nokkurn tíma velt því fyrir þér hvers vegna menn þrá lengra líf?
Italian[it]
▪ “Si è mai chiesto perché gli esseri umani anelano a una vita più lunga?
Georgian[ka]
▪ „დაგბადებიათ როდისმე კითხვა, თუ რატომ სურს ადამიანს დიდხანს სიცოცხლე?
Korean[ko]
▪ “사람들이 더 오래 살기를 간절히 원하는 이유가 무엇인지 궁금해한 적이 있으십니까?
Lingala[ln]
▪ “Osila komituna mpo na nini bato balingaka kozala na bomoi molai?
Lozi[loz]
▪ “Kana mu kile mwa nahana libaka batu ha ba nyolelwa ku pila nako ye telele?
Lithuanian[lt]
▪ „Gal kada nors svarstėte, kodėl žmonės trokšta ilgesnio gyvenimo?
Latvian[lv]
▪ ”Vai jūs kādreiz esat domājis, kāpēc cilvēki vēlas nodzīvot pēc iespējas ilgāku mūžu?
Malagasy[mg]
▪ “Efa mba nanontany tena ve ianao hoe nahoana ny olombelona no maniry mafy fiainana lavalava kokoa?
Marshallese[mh]
▪ “Kwo nañin lemnak ke kin taunin armij ro rekõnan juõn mour eaetoklok?
Macedonian[mk]
▪ „Дали некогаш сте се прашале зошто луѓето копнеат по подолг живот?
Malayalam[ml]
▪ “മനുഷ്യർ ദീർഘായുസ്സുള്ളവരായിരിക്കാൻ ഇത്രമാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
▪ “लोक दीर्घायुष्याची आस का धरतात याचा तुम्ही कधी विचार केलात का?
Burmese[my]
▪ “လူသားတွေဟာ အသက်ရှည်ရှည်နေဖို့ ဘာကြောင့်တမ်းတကြတယ်ဆိုတာ မိတ်ဆွေတွေးဖူးသလား။
Norwegian[nb]
▪ «Har du noen gang lurt på hvorfor vi mennesker har en lengsel etter et lengre liv?
Niuean[niu]
▪ “Kua manamanatu nakai a koe ko e ha kua manako lahi e tau tagata ke he moui loa?
Dutch[nl]
▪ „Hebt u zich ooit afgevraagd waarom mensen zo graag langer willen leven?
Northern Sotho[nso]
▪“Na o kile wa ipotšiša lebaka leo ka lona batho ba hlologelago bophelo bjo botelele?
Nyanja[ny]
▪ “Kodi munadzifunsapo chifukwa chake anthu amakhumbira moyo wautali?
Panjabi[pa]
▪ “ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੰਬੀ ਉਮਰ ਲਈ ਕਿਉਂ ਲੋਚਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
▪ “Bo a yega di puntra bo mes pakico hende ta anhelá un bida mas largu?
Polish[pl]
▪ „Czy zastanawiał się pan kiedyś, dlaczego ludzie chcieliby żyć dłużej?
Pohnpeian[pon]
▪ “Mie pak me komw kin wahponki dahme karehda aramas kin inengieng mour werei?
Portuguese[pt]
▪ “Já se perguntou alguma vez por que os humanos anseiam uma vida mais longa?
Romanian[ro]
▪ „V-aţi întrebat vreodată de ce tânjesc oamenii după o viaţă mai lungă?
Russian[ru]
▪ «Вы когда-нибудь задумывались, почему люди хотят долго жить?
Kinyarwanda[rw]
▪ “Mbese, wigeze wibaza impamvu abantu bifuza kubaho igihe kirekire?
Slovak[sk]
▪ „Položili ste si niekedy otázku, prečo ľudia túžia po dlhšom živote?
Slovenian[sl]
▪ »Ste se že kdaj vprašali, zakaj ljudje hrepenimo po daljšem življenju?
Samoan[sm]
▪ “Pe sa e tau mānatu pe aisea ua moomoo ai tagata mo se olaga faaumiumi?
Shona[sn]
▪ “Makamboshamisika here kuti nei vanhu vachipanga upenyu hurefu zvikuru?
Albanian[sq]
▪ «A e keni pyetur ndonjëherë veten se përse njerëzit dëshirojnë një jetë më të gjatë?
Serbian[sr]
▪ „Da li ste se ikada pitali zašto ljudi čeznu za dužim životom?
Sranan Tongo[srn]
▪ „Oiti joe aksi joesrefi foe san ede libisma e angri foe wan moro langa libi?
Southern Sotho[st]
▪ “Na u kile ua ipotsa hore na ke hobane’ng ha batho ba labalabela ho phela nako e telele?
Swahili[sw]
▪ “Je, umepata kujiuliza ni kwa nini wanadamu hutamani sana maisha marefu zaidi?
Telugu[te]
▪ “మానవులు ఎందుకు దీర్ఘాయుష్షు కొరకు పరితపిస్తారని మీరెప్పుడైనా ఆలోచించారా?
Thai[th]
▪ “คุณ เคย สงสัย ไหม ว่า ทําไม คน เรา ปรารถนา ชีวิต ที่ ยืน ยาว?
Tagalog[tl]
▪ “Naisip na ba ninyo kung bakit hinahangad ng mga tao ang mas mahabang buhay?
Tswana[tn]
▪ “A o kile wa ipotsa gore ke ka ntlha yang fa batho ba eletsa go tshela lobaka lo loleelenyana?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ “Sena kuli nomwakalibuzyide kuti ino nkaambo nzi bantu ncobayandisya koongola?
Turkish[tr]
▪ “İnsanların neden daha uzun bir ömür özlemi duyduğunu hiç merak ettiniz mi?
Tsonga[ts]
▪ “Xana u tshama u tivutisa leswaku ha yini vanhu va navela ku hanya vutomi byo leha?
Twi[tw]
▪ “So woasusuw nea enti a nnipa pɛ sɛ wɔtra ase kyɛ no ho?
Tahitian[ty]
▪ “Ua uiui a‘ena anei oe e no te aha te taata e hinaaro ai e ora maoro atu â?
Ukrainian[uk]
▪ «Чи ви замислювались коли-небудь, чому люди прагнуть довше жити?
Vietnamese[vi]
▪ “Ông / Bà có bao giờ thắc mắc tại sao người ta lại muốn sống lâu hơn không?
Wallisian[wls]
▪ “Neʼe mole heʼeki ke fai koa la te fehuʼi ʼaē pe koʼe ʼe holi te hahaʼi ke nātou maʼuʼuli fualoa?
Xhosa[xh]
▪ “Ngaba wakha wazibuza ngesizathu sokuba abantu balangazelele ubomi obude?
Yoruba[yo]
▪ “O ha ti ṣe kàyéfì rí nípa ìdí tí àwọn ẹ̀dá ènìyàn fi ń yán hànhàn fún ìwàláàyè tí ó gùn sí i?
Chinese[zh]
▪ “你有没有想过,为什么人人都渴望长寿?[
Zulu[zu]
▪“Ingabe wake wazibuza ukuthi kungani abantu befisa ukuphila isikhathi eside?