Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأتوجه لمذبحه وأصلي أن يهبنا طوفاناً
Bulgarian[bg]
Ще напръскам олтара му и ще се моля да завали дъжд отново.
Bosnian[bs]
Poskropiti cu njegov oltar i moliti da miris potakne potop.
Czech[cs]
Pokropím jeho oltář a pomodlím se, až se vůně změní na povodeň.
Danish[da]
Jeg vil slukke hans alter og bede om at duften gnister fremkalder en lavine.
German[de]
Ich werde seinen Altar benetzen und für eine Sintflut beten.
Greek[el]
Θα καταβρέξω τον βωμό του και θα προσευχηθώ... η μυρωδιά του να εξαπολύσει κατακλυσμό.
English[en]
I will douse his altar and pray that the scent sparks a deluge.
Spanish[es]
Rociaré su altar y rezaré que las esencias desaten un diluvio.
Estonian[et]
Valan need tema altarile ja palvetan, et selle lõhn päästaks vihmad valla.
Finnish[fi]
Valelen Hänen alttarinsa ja rukoilen, että tuoksu laukaisee sateen.
French[fr]
J'en parfumerai l'autel et je prierai pour qu'un déluge se déclenche.
Hebrew[he]
אזליפן במקדשו ואתפלל שהניחוח יצית מבול.
Croatian[hr]
Poškropiti ću njegov oltar i moliti da miris potakne potop.
Indonesian[id]
Akan kupercikan di altarnya dan berdoa. dengan aroma yang penuh semerbak.
Italian[it]
Bagnero'il suo altare e preghero'affinche'l'essenza provochi un diluvio.
Georgian[ka]
ვ მს დჲ ოჲლვამ ჲლრაპჲრ თ ვ ჟვ მჲლამ მთპთჱბარა ეა ეჲნვჟვ ოჲპჲ £ ნთ ეჲზეჲგთ.
Dutch[nl]
Ik besprenkel zijn altaar en bid voor regen.
Polish[pl]
Skropię jego ołtarz i pomodlę się, by zapach wywołał ulewę.
Portuguese[pt]
Vou espalhar pelo altar e rezar para que comece a chover.
Romanian[ro]
Îi voi parfuma altarul şi mă voi ruga ca mirosul să dea viaţă unui potop.
Russian[ru]
Я oкpoплю егo алтаpь и пoмoлюсь, чтoбы эти капли вызвали пoтoп.
Slovenian[sl]
Polila bom oltar in molila, da bo vonj spodbudil deževje.
Albanian[sq]
Do lag altarin e tij dhe do lutem aroma e tij që të sjellë stuhi.
Serbian[sr]
Попрскаћу његов олтар и молићу се да мирис подстакне пљусак.
Swedish[sv]
Jag kommer släck hans altare och be Att doften gnistor en störtflod.
Turkish[tr]
Sunağını ıslatıp, esansının yağmur getirmesi için dua ederim.
Vietnamese[vi]
Ta sẽ nhỏ nó lên án thờ và cầu nguyện biết đâu lại lụt cả nhà!
Chinese[zh]
我要 洒 在 他 的 祭坛 上 , 祈祷 下一场 大雨.