Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Беше море от хора, възмутени и разбунтувани, които заливаха улиците на Лисабон, дошли от всички краища на Португалия.
Czech[cs]
Bylo to moře lidí, rozhořčení a revolty, které zaplavilo ulice Lisabonu, přicházejících ze všech koutů Portugalska.
Danish[da]
Det var et menneskehav, et hav af indignation og oprør, der oversvømmede Lissabons gader, og folk kom fra hele Portugal.
German[de]
Es war ein Meer von Menschen, der Entrüstung und der Empörung aus ganz Portugal, das die Straßen von Lissabon überflutet hat.
Greek[el]
Οι δρόμοι της Λισαβόνας κατακλύστηκαν από μια λαοθάλασσα αγανάκτησης και εξέγερσης από κάθε γωνιά της Πορτογαλίας.
English[en]
It was a sea of people, indignation and revolt that flooded the streets of Lisbon, coming from all corners of Portugal.
Spanish[es]
Se trataba de un río de persona, de indignación y de rebelión que inundó las calles de Lisboa, procedente de todos los rincones del país.
Estonian[et]
Lissaboni tänavad olid üle ujutatud mässava inimmerega, mis oli valgunud kokku kõikjalt üle Portugali, et avaldada oma nördimust ja vastuhakku.
Finnish[fi]
Lissabonin kadut täytti kaikista Portugalin kolkista tulvinut ihmisten, paheksunnan ja kapinan aalto.
French[fr]
C'est une marée humaine et une vague d'indignation et de révolte qui ont submergé les rues de Lisbonne, venant de toutes les régions du Portugal.
Hungarian[hu]
Ez az esemény az emberek, a felháborodás és a felkelés tengere volt, amely elárasztotta Lisszabon utcáit, és amelyhez Portugália minden sarkából csatlakoztak.
Italian[it]
Una marea umana confluita nella capitale da ogni angolo del paese ha espresso la propria indignazione e ribellione inondando le strade di Lisbona.
Lithuanian[lt]
Tai buvo dideliš visų Portugalijos kampelių atvykusių pasipiktinusių ir pasibjaurėjusių žmonių minia, užtvindžiusi Lisabonos gatves.
Latvian[lv]
Lisabonas ielas pārņēma sašutušu un protestējošu iedzīvotāju pūļi, pulcējot cilvēkus no visiem Portugāles nostūriem.
Dutch[nl]
Een golf van mensen, verontwaardiging en verzet spoelde door de straten van Lissabon, afkomstig uit alle hoeken van het land.
Polish[pl]
To było morze ludzi, pełnych oburzenia i buntu, którzy zalali ulice Lizbony przybywając ze wszystkich zakątków Portugalii.
Portuguese[pt]
Foi um mar de gente, de indignação e de revolta que inundou as ruas de Lisboa, vinda dos mais diversos pontos de Portugal.
Romanian[ro]
Străzile Lisabonei au fost inundate de o mare de oameni, mânați de indignare și revoltă, din toate colțurile Portugaliei.
Slovak[sk]
More ľudí, rozhorčené a búriace sa, zaplavilo ulice Lisabonu, valiac sa zo všetkých kútov Portugalska.
Slovenian[sl]
Ogromno ljudi, ogorčenost in upor so preplavili ulice Lizbone iz vseh koncev Portugalske.
Swedish[sv]
Det var ett hav av rebelliska och upprörda människor som fyllde Lissabons gator - från alla hörn av Portugal.