Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1943 het die Teokratiese Bedieningskool, wat bedoel is om jonk en oud te help om beter openbare sprekers te word, een van die weeklikse vergaderinge van Jehovah se Getuies geword.
Arabic[ar]
في سنة ١٩٤٣، أُنشئت مدرسة الخدمة الثيوقراطية بهدف تحسين المقدرات الخطابية لدى الصغار والكبار على السواء. ومذّاك، اصبحت هذه المدرسة جزءا من اجتماعات شهود يهوه الاسبوعية.
Bulgarian[bg]
Теократичното училище за проповедна служба, което е замислено да подобрява уменията за публично говорене, както на младите, така и на по–възрастните, стана едно от седмичните събрания на Свидетелите на Йехова през 1943 г.
Bangla[bn]
অল্পবয়সি ও বয়স্করা উভয়ে যাতে জনসাধারণ্যে কথা বলার ক্ষেত্রে উন্নতি করতে পারে, সেইজন্য ১৯৪৩ সালে ঐশিক পরিচর্যা বিদ্যালয় চালু হয়েছিল, যেটা যিহোবার সাক্ষিদের সাপ্তাহিক সভাগুলোর একটা হয়ে উঠেছে।
Cebuano[ceb]
Sa 1943 nahimong bahin sa senemanang tigom sa mga Saksi ni Jehova ang Teokratikanhong Tunghaan sa Ministeryo, nga gilaraw sa pagpauswag sa katakos sa mga bata ug tigulang sa paghatag ug pakigpulong sa publiko.
Czech[cs]
Teokratická škola byla zahájena v roce 1943 a jejím cílem je mladým i těm věkem starším pomáhat, aby zlepšovali své řečnické schopnosti. Stala se jedním z každotýdenních shromáždění svědků Jehovových.
Danish[da]
I 1943 blev Den Teokratiske Skole, som har til formål at gøre både unge og ældre til bedre offentlige talere, indført som et af Jehovas Vidners faste ugentlige møder.
German[de]
Die Theokratische Predigtdienstschule wurde 1943 als wöchentliche Zusammenkunft der Zeugen Jehovas eingeführt. Sie ist dazu bestimmt, Jung und Alt zu helfen, sich im öffentlichen Sprechen zu verbessern und sich ein gutes Bibelwissen anzueignen.
Ewe[ee]
Ƒe 1943 mee woɖo Teokrasi Subɔsubɔ Sukua, abe kpekpe siwo Yehowa Ðasefowo wɔna kwasiɖa sia kwasiɖa la dometɔ ɖeka ene, be woatsɔ akpe ɖe ɖeviwo kple tsitsiawo siaa ŋu woabi ɖe nuƒoƒo le dutoƒo me.
Greek[el]
Το 1943 η Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας, η οποία είναι σχεδιασμένη για να βελτιώνει την ικανότητα τόσο των νέων όσο και των μεγαλύτερων σε ηλικία να μιλούν μπροστά σε κοινό, έγινε μία από τις εβδομαδιαίες συναθροίσεις των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
In 1943 the Theocratic Ministry School, which is designed to improve public-speaking ability for both young and old, became one of the weekly meetings of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
La Escuela del Ministerio Teocrático —cuyo objetivo es mejorar la capacidad de hablar en público tanto de jóvenes como de mayores— se convirtió en 1943 en una de las reuniones semanales de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Teokraatlik teenistuskool, mis loodi, et parandada nii noorte kui vanade avalikkuse ees kõnelemise oskust, on alates 1943. aastast kuulunud Jehoova tunnistajate iganädalaste koosolekute hulka.
Finnish[fi]
Vuonna 1943 teokraattisesta palveluskoulusta tuli yksi Jehovan todistajien viikoittaisista kokouksista. Sen tarkoitus on parantaa sekä nuorten että vanhojen julkisen puhumisen taitoa.
French[fr]
Créée pour améliorer la capacité des jeunes et des moins jeunes à parler en public, l’École du ministère théocratique s’est ajoutée aux réunions hebdomadaires des Témoins de Jéhovah en 1943.
Gujarati[gu]
૧૯૪૩થી યહોવાહના સાક્ષીઓના મંડળમાં જાહેરમાં બોલવાની તાલીમ અપાય છે. દર અઠવાડિયે એમાં નાના-મોટા બધાય ભાગ લઈ શકે છે.
Hebrew[he]
בשנת 1943 הפך בית־הספר לשירות התיאוקרטי לאחת מהאסיפות השבועיות של עדי־יהוה. תפקידו לסייע בשיפור יכולת הדיבור בפני קהל והוא מיועד לצעירים ומבוגרים כאחד.
Hindi[hi]
सन् 1943 में परमेश्वर की सेवा स्कूल को यहोवा के साक्षियों की हर हफ्ते चलायी जानेवाली सभाओं में शामिल किया गया था। यह स्कूल भाषण देने में बच्चों और बड़ों की काबिलीयत को निखारने के मकसद से शुरू किया गया था।
Hiligaynon[hil]
Sang 1943, ang Teokratikong Eskwelahan Para sa Ministeryo nangin isa sa mga miting sang mga Saksi ni Jehova kada semana. Gintukod ini agod buligan ang mga bata kag tigulang nga pauswagon ang ila ikasarang sa pagpakighambal sa publiko.
Croatian[hr]
Svrha Teokratske škole propovijedanja, koja se od 1943. redovito održava na jednom od tjednih sastanaka Jehovinih svjedoka, jest pomoći svim polaznicima, i mladima i starima, da postanu bolji govornici.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi hetenkénti összejövetelei közé 1943-ban bekerült a teokratikus szolgálati iskola is, melynek az a célja, hogy fiataloknak és időseknek egyaránt segítsen fejlődni a nyilvánosság előtt mondott beszédben.
Armenian[hy]
1943 թ.–ին Աստվածապետական ծառայության դպրոցը դարձավ Եհովայի վկաների շաբաթական հանդիպումներից մեկը։ Այն նախատեսված է թե՛ երիտասարդների եւ թե՛ տարեցների՝ հանրության առջեւ խոսելու ունակությունները բարելավելու համար։
Indonesian[id]
Pada tahun 1943, Sekolah Pelayanan Teokratis, yang dirancang untuk mengembangkan kesanggupan berbicara di hadapan umum bagi tua maupun muda, menjadi salah satu pertemuan mingguan Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Idi 1943, nagbalin a maysa kadagiti linawas a gimong dagiti Saksi ni Jehova ti Teokratiko nga Eskuelaan ti Panagministro. Nairanta dayta a mangparang-ay iti abilidad agpadpada dagiti ubbing ken nataengan iti panagsaoda iti publiko.
Italian[it]
La Scuola di Ministero Teocratico, istituita nel 1943 e concepita per migliorare le capacità oratorie di giovani e meno giovani, è una delle adunanze settimanali dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
神権宣教学校は,老若を問わず公の場で話す能力を向上させることを目的としており,1943年に,エホバの証人が毎週行なう集会の一つになりました。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები ყოველკვირა ატარებენ „თეოკრატიული სამსახურის სკოლას“, რომელიც 1943 წელს დაარსდა და მიზნად ისახავს ქადაგების უნარის გაუმჯობესებას ყველა ასაკის ადამიანისთვის.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1943ರಲ್ಲಿ ದೇವಪ್ರಭುತ್ವಾತ್ಮಕ ಶುಶ್ರೂಷಾ ಶಾಲೆಯು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಸಾಪ್ತಾಹಿಕ ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಯಿತು. ಹಿರಿ-ಕಿರಿಯರಿಗೆ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಮಾತಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಈ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
신권 전도 학교는 노소를 막론한 모든 사람의 공개 연설 능력을 발전시킬 목적으로 마련되었으며 여호와의 증인은 1943년부터 매주 이 집회를 열기 시작했습니다.
Kyrgyz[ky]
Теократиялык кызмат мектеби 1943-жылы жаштардын да, карылардын да оратордук чеберчиликтерин өрчүтүү максатында негизделип, Жахабанын Күбөлөрүнүн жума сайын өткөрүлүүчү жыйналыш жолугушууларынын бири болуп калган.
Lithuanian[lt]
1943-iaisiais teokratinės tarnybos mokykla tapo savaitine Jehovos liudytojų sueiga. Tiek jaunuoliams, tiek vyresnio amžiaus žmonėms ji padeda lavintis kalbėti viešai.
Latvian[lv]
Kopš 1943. gada viena no Jehovas liecinieku iknedēļas sapulcēm ir teokrātiskās kalpošanas skola, kas gan jauniem, gan veciem palīdz uzlabot prasmi runāt auditorijas priekšā.
Malagasy[mg]
Efa hatramin’ny 1943 no anisan’ny fivoriana fanaon’ny Vavolombelon’i Jehovah isan-kerinandro ny Sekolin’ny Fanompoana. Natao hanampiana olona hahay handaha-teny kokoa izy io, na antitra izy ireo na tanora.
Macedonian[mk]
Во 1943 год., Теократската школа за служба, чија цел е и младите и возрасните да се подобруваат како говорници, стана седмичен состанок на Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
സദസ്സിനു മുമ്പാകെ പ്രസംഗിക്കാനുള്ള പ്രാപ്തി മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കുട്ടികൾക്കും മുതിർന്നവർക്കുമായി തയ്യാർ ചെയ്തിരിക്കുന്ന ദിവ്യാധിപത്യ ശുശ്രൂഷാസ്കൂൾ, 1943-ലാണ് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ പ്രതിവാര യോഗങ്ങളിലൊന്നായിത്തീർന്നത്.
Burmese[my]
၁၉၄၃ ခုနှစ်တွင် လူကြီးလူငယ်မရွေး လူထုရှေ့ဟောပြောခြင်းစွမ်းရည် တိုးတက်လာစေရန် ရည်ရွယ်၍ ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည့် သီအိုကရက်တစ်ဓမ္မအမှုကျောင်းသည် ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ပတ်စဉ်အစည်းအဝေးများအနက် တစ်ခုဖြစ်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Siden 1943 har den teokratiske tjenesteskolen, som da ble opprettet for å hjelpe både unge og gamle til å forbedre sin evne til å tale offentlig, vært et av Jehovas vitners ukentlige møter.
Nepali[ne]
जवान र वृद्ध सबैले जनसमक्ष बोल्ने कला सुधार्न सकोस् भनेर सन् १९४३ मा ईश्वरतान्त्रिक सेवकाई स्कूल सुरु गरिएको हो। अहिले यो स्कूल यहोवाका साक्षीहरूको साप्ताहिक सभाको भाग भएको छ।
Dutch[nl]
In 1943 ging de theocratische bedieningsschool, die bedoeld is om jong en oud bekwamer te maken in het spreken in het openbaar, deel uitmaken van de wekelijkse bijeenkomsten van Jehovah’s Getuigen.
Nyanja[ny]
Sukulu ya Utumiki wa Mulungu inayamba m’chaka cha 1943 ndi cholinga chophunzitsa ana ndi akulu omwe kulankhula bwino pagulu, ndipo yakhala ikuchitika kamodzi pamlungu kumisonkhano ya Mboni za Yehova.
Panjabi[pa]
1943 ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਵਿਚ ਥੀਓਕ੍ਰੈਟਿਕ ਮਿਨਿਸਟ੍ਰੀ ਸਕੂਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਸਕੂਲ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਚ ਛੋਟੇ-ਵੱਡੇ ਸਭ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Na cotygodniowych zajęciach teokratycznej szkoły służby kaznodziejskiej, prowadzonych w zborach Świadków Jehowy od 1943 roku, osoby młodsze i starsze doskonalą umiejętność publicznego przemawiania.
Portuguese[pt]
A Escola do Ministério Teocrático, que tem por objetivo melhorar a habilidade de falar em público tanto de jovens como de adultos, passou a fazer parte das reuniões semanais das Testemunhas de Jeová em 1943.
Romanian[ro]
Înfiinţată în 1943, Şcoala pentru Serviciu Teocratic are drept scop îmbunătăţirea capacităţii de a vorbi în faţa unui auditoriu. Ea le este de folos atât tinerilor, cât şi celor în vârstă, fiind una dintre întrunirile săptămânale ale Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Школа теократического служения предназначена для совершенствования ораторского искусства. С 1943 года она вошла в программу еженедельных встреч Свидетелей Иеговы; в ней могут участвовать люди разного возраста.
Sinhala[si]
දිව්යාණ්ඩු සේවා පාසැල ආරම්භ වූයේ 1943දීයි. එහි අරමුණ වන්නේ බාල මහලු සෑමදෙනෙකුටම චකිතයකින් තොරව ප්රසිද්ධියේ කතා කිරීමට ඉගැන්වීමයි. එදා පටන් මෙම රැස්වීම යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් සෑම සතියකම පවත්වනවා.
Slovak[sk]
Od roku 1943 je teokratická škola kazateľskej služby, ktorej cieľom je zlepšiť rečnícke schopnosti mladých i vekovo starších, jedným z týždenných zhromaždení Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Teokratična strežbena šola je bila ustanovljena leta 1943 in je namenjena temu, da se njeni udeleženci izboljšajo v javnem govorništvu. Vanjo so vpisani mlajši in starejši, poteka pa kot eden od tedenskih shodov Jehovovih prič.
Albanian[sq]
Më 1943 Shkolla e Shërbimit Teokratik që ka si synim të përmirësojë cilësitë oratorike si të fëmijëve, ashtu edhe të të rriturve, u bë një nga mbledhjet javore të Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Od 1943. godine u Dvoranama Kraljevstva Jehovinih svedoka svake sedmice se održava Teokratska škola propovedanja, čiji je cilj da se i mladima i starijima pomogne da se poboljšaju u govorništvu.
Southern Sotho[st]
Ka 1943 Sekolo sa Tšebeletso sa Puso ea Molimo, se reretsoeng ho ntlafatsa mokhoa oa ba banyenyane le ba baholo oa ho bua phatlalatsa, e ile ea e-ba se seng sa liboka tsa beke le beke tsa Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Skolan i teokratisk tjänst grundades 1943 för att hjälpa både unga och gamla att bli bättre på att tala offentligt, och den hålls i Jehovas vittnens Rikets salar varje vecka.
Tamil[ta]
சிறியோரும் சரி, பெரியோரும் சரி, பேச்சு கொடுக்கும் திறமையை வளர்ப்பதற்கென்று உருவாக்கப்பட்ட இந்தத் தேவராஜ்ய ஊழியப்பள்ளி 1943-ல் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய வாராந்தர கூட்டங்களின் ஒரு பாகமாக ஆனது.
Telugu[te]
ఇటు యౌవనులు, అటు వయోజనులు ప్రసాంగాలిచ్చే సామర్థ్యాన్ని మెరుగుపరుచుకునేందుకు రూపొందించబడిన దైవపరిపాలనా పాఠశాల 1943లో యెహోవాసాక్షులు వారంలో జరుపుకునే కూటంగా మారింది.
Thai[th]
ใน ปี 1943 โรง เรียน การ รับใช้ ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า ซึ่ง ได้ รับ การ ออก แบบ เพื่อ ช่วย ปรับ ปรุง ความ สามารถ ของ ทั้ง เด็ก และ ผู้ ใหญ่ ใน การ พูด ต่อ หน้า สาธารณชน ได้ กลาย มา เป็น การ ประชุม ประจํา สัปดาห์ รายการ หนึ่ง ของ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Noong 1943, ang Paaralang Teokratiko Ukol sa Ministeryo ay naging isa sa mga lingguhang pulong ng mga Saksi ni Jehova. Dinisenyo ito upang mapasulong ng mga bata’t matanda ang kanilang kakayahan sa pagsasalita sa madla.
Tswana[tn]
Ka 1943, Sekolo sa Bodiredi sa Puso ya Modimo, se se neng se diretswe go tokafatsa bokgoni jwa basha le bagolo jwa go bua phatlalatsa, se ile sa nna nngwe ya dipokano tsa beke le beke tsa Basupi ba ga Jehofa.
Turkish[tr]
Hem gençlerin hem de yaşlıların topluluk önünde konuşma yeteneklerini geliştirmeleri için düzenlenen Vaizlik İbadeti, 1943 yılında Yehova’nın Şahitlerinin haftalık ibadetlerinden biri oldu.
Tsonga[ts]
Hi 1943, Xikolo xa Vutirheli bya le Tilweni lexi hleriweke ku pfuna vanhu lavakulu ni lavatsongo hi ndlela yo vulavurisana ni vanhu, xi ve xiyenge xa vhiki ni vhiki xa minhlangano ya Timbhoni ta Yehovha.
Ukrainian[uk]
Школа теократичного служіння почала проводитись у 1943 році і стала одним із щотижневих зібрань Свідків Єгови. Її мета: допомагати як молодим, так і старшим особам покращувати свої ораторські здібності.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1943, Trường Thánh Chức trở thành một buổi học hàng tuần của Nhân Chứng Giê-hô-va. Trường này được thành lập để trau dồi khả năng nói trước công chúng của người lớn tuổi lẫn người trẻ tuổi.
Xhosa[xh]
Ngowe-1943, iSikolo Sobulungiseleli Sobuthixo, esilungiselelwe abantu abaselula nabakhulileyo ukuze baphucule ubuchule bokuthetha esidlangalaleni, saba yenye yeentlanganiso eziqhutywa ngamaNgqina kaYehova veki nganye.
Chinese[zh]
1943年起,耶和华见证人每周都举行传道训练班,训练班的目的是协助男女老少改善公开演说的能力。 自那时以来,传道训练班提供的训练,全是根据圣经的,这种训练与圣经敦促父母给予儿女的指导相辅相成。(
Zulu[zu]
Ngo-1943 iSikole Senkonzo Esingokwasezulwini, esiklanyelwe ukuthuthukisa ikhono labancane nabadala lokukhuluma obala, saba omunye wemihlangano yoFakazi BakaJehova yamasonto onke.