Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die bogenoemde syfers vir die omkering van sterilisasie is dus net teoreties, nie betroubare gemiddeldes nie.
Amharic[am]
* ስለዚህ ከላይ የተጠቀሱት በሕክምና የተከናወነን መምከን እንደገና ወደ ቀድሞው መመለስ እንደሚቻል ለማሳየት የቀረቡት አኃዛዊ መረጃዎች እንዲያው ቲዎሪ ብቻ ናቸው እንጂ አስተማማኝ አይደሉም።
Arabic[ar]
* وبناء على ذلك، فإن المعدلين المذكورَين آنفا لإبطال التعقيم هما في الواقع نظريان فحسب ولا يُعتمد عليهما.
Central Bikol[bcl]
* Kaya an mga proporsion sa pagbawi kan epekto na nasambitan sa enotan sa katunayan teoretiko sana, bakong mapananarigan na mga promedyo.
Bemba[bem]
* Kanshi shilya mpendwa tulandilepo isha bakumanisha ukwiswisha, sha kulanda fye, te sha kushintililapo.
Bulgarian[bg]
* Така че посочените по– горе проценти за успех при възстановяването на възможността за оплождане всъщност са само теоретични, непостоянни средни стойности.
Bislama[bi]
Taswe ol namba we yumi tokbaot antap, we oli soemaot hamas jans wan man no woman i gat blong save karem pikinini bakegen, oli no rili stret, yumi no save trastem ol namba ya.
Bangla[bn]
* এইজন্য গর্ভসঞ্চার ক্ষমতা ফিরে পাওয়ার বিষয়ে ওপরে যে হারের কথা বলা হয়েছে তা শুধুই পুঁথিগত কিন্তু বাস্তবসম্মত নয়।
Cebuano[ceb]
* Busa ang gihisgotan sa ibabaw nga mga kalamposan sa pagbali maoy sa pagkatinuod sa teoriya lamang, dili kasaligang mga aberids.
Czech[cs]
* Výše uvedená čísla jsou tedy opravdu jen teoretická a nelze na ně spoléhat.
German[de]
* Die oben angegebenen Erfolgsaussichten für eine Refertilisierung sind tatsächlich nur theoretisch, es sind keine verläßlichen Durchschnittswerte.
Ewe[ee]
* Eyata xexlẽme siwo woyɔ be woate ŋu aɖɔ ɖo la nye nususugblɔ ko, menye esi dzi woate ŋu aka ɖo o.
Efik[efi]
* Ntre ibat editat ẹsiakde ke enyọn̄ emi enen̄ede edi ke inua kpọt, idịghe mme ukem mbahade oro ẹkemede ndiberi edem.
Greek[el]
* Συνεπώς, τα ποσοστά που προαναφέρθηκαν για τις περιπτώσεις αποκατάστασης στην πραγματικότητα είναι θεωρητικά, όχι αξιόπιστοι μέσοι όροι.
English[en]
* So the above-noted rates for reversals are really just theoretical, not dependable averages.
Spanish[es]
* De modo que los porcentajes de reversión supracitados son solo teóricos, no promedios fiables.
Estonian[et]
* Niisiis on eelmainitud katkestusnäitajad tegelikult vaid teoreetilist laadi, sugugi mitte kindlad keskmised.
Finnish[fi]
* Edellä mainitut purkuleikkausten prosenttiluvut ovat siis tosiasiassa vain teoreettisia eivätkä luotettavia keskiarvoja.
French[fr]
Les taux de réussite mentionnés ci-dessus ne sont donc que purement théoriques ; il ne s’agit nullement de moyennes fiables.
Ga[gaa]
* No hewɔ lɛ, akɔntaabui ni atsɔɔ yɛ yiteŋgbɛ kɛha enɛɛmɛi ajajemɔ lɛ ji yiŋ diɛŋtsɛ ni akaa awieɔ nɔ ko kɛkɛ, shi jeee akɔntaabui ni akɛ he fɔ̃ɔ nɔ.
Hebrew[he]
* אם כן, שיעורי ההצלחה המוזכרים לעיל תיאורטיים בלבד ואינם אמינים.
Hindi[hi]
* तो फिर, नसबंदी को बेअसर करने के जिन आँकड़ों का ज़िक्र ऊपर किया गया है वे असल में सिर्फ किताबी हैं, और बहुत कम लोगों को सफलता हाथ लगी है, और इसलिए इन आँकड़ों पर आँख मूँदकर भरोसा नहीं किया जा सकता।
Hiligaynon[hil]
* Busa ang ginhinambitan bag-o lang nga kataason sa pagpasag-uli liwat teoriya lamang, indi masaligan nga mga promedyo.
Croatian[hr]
* Prema tome, gore navedeni postoci uspješnosti obnavljanja plodnosti ustvari su samo teoretski, a ne realni, prosječni podaci.
Hungarian[hu]
* A fent említett sikerességi arányok tehát csak elméleti számadatok, nem pedig megbízható átlagok.
Indonesian[id]
* Oleh karena itu, angka rata-rata pemulihan yang disebutkan di atas adalah teori semata-mata dan tidak selalu dapat diandalkan.
Iloko[ilo]
* No kasta, dagiti nadakamat itayen a porsiento ti pannakaisubli ket iti kinapudnona teoretikal laeng, saan ket a mapagtalkan a promedio.
Icelandic[is]
* Tölurnar, sem nefndar eru hér á undan um hlutfall árangursríkra aðgerða, eru því í rauninni fræðilegar tölur en ekki áreiðanleg meðaltöl.
Italian[it]
* Pertanto le percentuali di successo dell’intervento di ripristino sono in effetti puramente teoriche, non statisticamente attendibili.
Japanese[ja]
* それで,不妊手術が施された状態を元に戻す手術の前述のような成功率は,実際には単なる理論上の数値であって,信頼できる平均値ではありません。
Georgian[ka]
ასე რომ, ნაყოფიერების აღდგენის ზემოხსენებული პროცენტული მაჩვენებლები მხოლოდ იდეალური შემთხვევებისთვის არის და რეალურ მდგომარეობას არ ასახავს.
Lingala[ln]
* Mituya oyo epesami awa ya bato oyo babotaki nsima wana minganga basalaki bango lipaso mosusu mpo bábota, ezali se na ndenge bazali kokanisa, kasi ezali ya kotyela motema te.
Lithuanian[lt]
* Tad aukščiau paminėti skaičiai, kiek žmonių atgavo vaisingumą, yra tik teoriniai, o ne patikimi vidurkiai.
Latvian[lv]
* Iepriekš minētie skaitļi ir vairāk teorētisks pieņēmums nekā droši vidējie rādītāji.
Malagasy[mg]
* Ireo tarehimarika voalaza tetsy ambony mahakasika ny famerenana amin’ny laoniny ny fahafahana miteraka àry, dia salanisa teôrika fotsiny raha ny marina, fa tsy azo iankinana.
Macedonian[mk]
* Значи, горенаведените проценти за враќање во првобитна состојба всушност се само теоретски, недоверливи просеци.
Malayalam[ml]
* അതുകൊണ്ട് പ്രത്യുത്പാദനശേഷി വീണ്ടെടുക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച് മുകളിൽ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന കണക്കുകൾ വാസ്തവത്തിൽ തത്ത്വത്തിൽ മാത്രമുള്ളതാണ്, അവ ആശ്രയയോഗ്യമല്ല.
Marathi[mr]
* हे सर्व लक्षात घेता, नसबंदी केल्यावर वाहिन्या पुन्हा जोडण्याच्या शस्त्रक्रियेत आलेल्या यशाची जी टक्केवारी वरती दिलेली आहे, ती केवळ पुस्तकी अनुमानावर आधारित आहे, सर्वसाधारण प्रमाण म्हणून त्यांवर विश्वास ठेवता येत नाही.
Maltese[mt]
* Għalhekk, ir- rati msemmijin hawn fuq għal proċessi taʼ rriversjar fir- realtà huma biss teoretiċi, mhux kalkoli li wieħed jistaʼ joqgħod fuqhom.
Burmese[my]
* ထို့ကြောင့် ပြန်ပြုပြင်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ အထက်တွင်ဖော်ပြထားသောနှုန်းများသည် အမှန်အားဖြင့် သဘောတရားမျှသာဖြစ်ပြီး စိတ်ချရသောပျမ်းမျှနှုန်းများမဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
* I virkeligheten er altså de ovennevnte prosenttallene bare teoretiske, ikke pålitelige gjennomsnitt.
Nepali[ne]
* यसकारण, माथि उल्लिखित बन्ध्याकरण फुकाउन भन्ने कुरा, धेरै जनाको लागि वास्तविकतामा परिणत हुनसकेको छैन।
Dutch[nl]
* De bovengenoemde cijfers voor hersteloperaties zijn eigenlijk dus enkel theoretisch, geen betrouwbare gemiddelden.
Northern Sotho[nso]
* Ka gona, ditekanyo tše di boletšwego ka mo godimo tša go opafatšolla e fo ba boikgopolelo, ga se ditekanyo tšeo di ka botwago.
Nyanja[ny]
* Chotero ziŵerengero zimene zatchulidwazo zangokhala nkhambakamwa, osati zimene munthu angadalire.
Panjabi[pa]
* ਇਸ ਲਈ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਉਲਟਾਉਣ ਲਈ ਉੱਪਰ ਦੱਸੀਆਂ ਗਈਆਂ ਕਾਮਯਾਬੀਆਂ ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਮਾਨ ਹੀ ਹਨ, ਨਾ ਕਿ ਕੋਈ ਔਸਤ ਦਰ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
* Pues e porcentahenan di éxito mencioná ariba en realidad ta djis teorético, nan no ta promedionan confiabel.
Polish[pl]
* A zatem przytoczone powyżej dane liczbowe dotyczące skuteczności takich operacji są czysto teoretyczne.
Portuguese[pt]
* Portanto, as acima mencionadas proporções de reversão são realmente apenas médias teóricas, não confiáveis.
Romanian[ro]
* Aşadar, cifrele menţionate mai sus privind succesul reversului operaţiei de sterilizare sunt de fapt doar teoretice, nu valori demne de încredere.
Russian[ru]
Поэтому вышеперечисленные данные об обратной операции на самом деле можно отнести только к разряду теоретических, на которые не стоит слишком полагаться.
Kinyarwanda[rw]
* Bityo rero, imibare yagaragajwe haruguru y’abantu bavugwaho kuba basubirana ubushobozi bwo kubyara, ni imibare ivugwa mu magambo gusa, si mwayene ishobora kwiringirwa y’abantu babikorerwa.
Slovak[sk]
* Preto uvedené percentá úspešnosti sú v skutočnosti len teoretickými, nie spoľahlivými priemernými údajmi.
Slovenian[sl]
* Prej omenjeni odstotki možnosti za povrnitev plodnosti so torej samo teoretični, so povprečja, na katera se ni zanašati.
Samoan[sm]
* O lea, o fua faatatau ia o loo taʻua i luga o le toe suia o taotoga ua uma ona faia ina ia toe fananau ai ua na o ni manatu i mea e mafai ona fai, ae lē o ni fua faatatau e maufaatuatuaina.
Shona[sn]
* Saka uwandu hwadudzwa pamusoro apa hwokuchinja chaizvoizvo ndehwokufungidzira chete, kwete hwokutovimba nahwo.
Albanian[sq]
* Prandaj, përqindjet e treguara më sipër për rikthime janë në të vërtetë thjesht teorike e jo mesatare të besueshme.
Serbian[sr]
* Znači, već spomenuti procenti uspešnosti kod poništavanja samo su teoretski, ali ne i pouzdani proseci.
Sranan Tongo[srn]
* So bun, den nomru di kari na tapusei, fu sma di ben wani meki datra kenki sani kon baka leki fa a ben de, de soso na tapu papira, den nomru no de fu frutrow.
Southern Sotho[st]
* Ka hona, lipalo tse ka holimo tsa menyetla ea hore ho nyopisoa ho etsolloe ka sebele ke e inahaneloang feela, hase likarolelano tseo ho ka itšetlehoang ka tsona.
Swedish[sv]
* Så de siffror som nämndes när det gäller refertilisering är egentligen bara teoretiska, inte tillförlitliga medeltal.
Swahili[sw]
* Basi viwango hivyo ambavyo vimetajwa vya kurudisha hali ya kuweza kuzaa tena si halisi, si vyenye kutegemeka.
Tamil[ta]
* ஆகவே, இந்தக் கட்டுரையின் ஆரம்பத்தில் குறிப்பிட்ட விகிதங்கள் எல்லாம் நடைமுறைக்கு ஏற்றவையல்ல, அவற்றை நம்பத்தக்க சராசரிகள் என்றும் எண்ண முடியாது.
Telugu[te]
* కాబట్టి, రివర్స్ చేయించుకోవడాన్ని గురించి పైన ఇవ్వబడిన రేట్లు నిజానికి సైద్ధాంతికమే, వాటిమీద మనం ఆధారపడలేము.
Thai[th]
* ฉะนั้น อัตรา การ แก้ หมัน ดัง กล่าว จึง เป็น แค่ ทฤษฎี เท่า นั้น ไม่ ใช่ อัตรา เฉลี่ย ที่ เชื่อถือ ได้.
Tagalog[tl]
* Kaya ang mga pagtaya na nabanggit sa itaas hinggil sa mga pagpapawalang-bisa ay talagang teoretikal lamang, hindi mapananaligang pamantayan.
Tswana[tn]
* Ka jalo dipalo tse di umakilweng fa godimo tsa batho ba ba ka dirololwang tota ke puo fela, ga se dipalo tse motho a ka di ikanyang.
Tongan[to]
* Ko ia, ko e ngaahi tu‘unga ‘oku lave ki ai ‘i ‘olungá ki he ngaahi tafa-fakafokí ko e anga pē ia ‘o e ngaahi fakakaukau, ‘ikai ko ha ngaahi faka‘avalisi alafalala‘anga.
Tok Pisin[tpi]
* Olsem na dispela namba yumi kamapim pinis na i makim hamas man na meri em dokta i stretim bek rop bilong ol, em i no olsem namba tru tru bilong en.
Turkish[tr]
* Bundan dolayı, geriye döndürme girişimleriyle ilgili yukarıda açıklanan oranlar aslında sadece kuramsal niteliktedir, güvenilir ortalama değerler değildir.
Tsonga[ts]
* Xisweswo, tinhlayo leti ti boxiweke laha henhla ta ku pfuriwa ka mbeleko ko va swiringanyeto ntsena, a ti nge tshembiwi.
Twi[tw]
* Enti nnipa dodow a wɔaka ho asɛm wɔ atifi hɔ sɛ wotumi ma wɔwo bio no yɛ atirimsɛm kɛkɛ, ɛnyɛ ade a wobetumi de ho ato so.
Tahitian[ty]
* No reira, e ere te mau faito au noa o te mau tauiraa i faahitihia i nia nei i te mea papu, e eita e nehenehe e tiaturihia.
Ukrainian[uk]
Тому вищевказані показники ймовірності відновлення дітородних функцій насправді є лише теоретичними, а не точними середніми даними.
Vietnamese[vi]
* Bởi vậy tỷ lệ ghi ở trên về việc phục hồi khả năng sinh sản thật sự chỉ là lý thuyết, không phải là mức trung bình đáng tin cậy.
Wallisian[wls]
* Koia, ko te ʼu numelo ʼaē ʼe fakahā ʼi ʼoluga ʼe feala pe ke fetogi.
Xhosa[xh]
* Ngoko ke amanani achazwe ngasentla okuvulwa kwenzala kwakhona ayinto nje ethethwa ngomlomo, hayi into ekunokuthenjelwa kuyo.
Yoruba[yo]
* Nítorí náà, ìpíndọ́gba iye agbára ìbímọ táwọn oníṣègùn sọ pé àwọn ti kẹ́sẹ járí ní dídá padà kò ṣeé gbára lé, ọ̀rọ̀ ẹnu lásán ni.
Zulu[zu]
* Ngakho, amazinga aphawulwe ngenhla okuvulwa kwenzalo ngemva kwalezi zinqubo amane nje ayacatshangelwa, akuzona izilinganiso okungathenjelwa kuzo.