Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
9 Иара убас акраҵанакуеит ҳцәажәашьа.
Acoli[ach]
9 Pire tek bene ni wagwokke i kit ma waloko kwede.
Adangme[ada]
9 E he hia hu nɛ waa hyɛ wa munyu tumi saminya.
Afrikaans[af]
9 Dit is ook belangrik dat ons let op die manier waarop ons praat.
Amharic[am]
9 እንዴት መናገር እንዳለብን ማሰቡም በጣም አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
٩ ومن المهم ايضا ان ننتبه كيف نتكلَّم.
Aymara[ay]
9 Ukatxa kunjamsa parltan uksa amuyasiñasarakiwa.
Azerbaijani[az]
9 Necə danışmağımıza diqqət yetirməmiz də vacibdir.
Bashkir[ba]
9 Шулай уҡ һөйләү рәүешебеҙгә лә иғтибар итеү мөһим.
Baoulé[bci]
9 I kusu, ɔ ti cinnjin kɛ e nian wafa nga e ijɔ’n i su wie.
Central Bikol[bcl]
9 Mahalaga man na ingatan kun paano kita nagtataram.
Bemba[bem]
9 Na kabili calicindama ukusakamana pa lwa nshila tulandilamo.
Bulgarian[bg]
9 Важно е също да внимаваме как говорим.
Bislama[bi]
9 I impoten tu blong lukaotgud long fasin blong yumi blong toktok.
Bangla[bn]
৯ এ ছাড়া, আমরা কীভাবে কথা বলি, সেই বিষয়েও আমাদের সতর্ক থাকা গুরুত্বপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
9 Mahinungdanon usab nga ampingan ang paagi sa atong pagsulti.
Chuukese[chk]
9 A pwal lamot pwe sipwe túmúnú napanapen ach fós.
Chuwabu[chw]
9 Vina jofuneya okalela txenjewa mukalelo onlogihu.
Seselwa Creole French[crs]
9 I osi enportan pour vey lafason ki nou koze.
Czech[cs]
9 Také je důležité, abychom dávali pozor na to, jak mluvíme.
Chuvash[cv]
9 Ҫавӑн пекех хамӑр мӗнле калаҫнине асӑрхамалла.
Danish[da]
9 Det er også vigtigt at være opmærksom på hvordan vi taler.
German[de]
9 Es ist auch gut, darauf zu achten, wie wir sprechen.
Ewe[ee]
9 Ele vevie hã be míaɖɔ ŋu ɖo le alesi míeƒoa nui me.
Greek[el]
9 Είναι επίσης σημαντικό να προσέχουμε πώς μιλάμε.
English[en]
9 It is also important to be careful about how we speak.
Spanish[es]
9 También es importante que cuidemos nuestro modo de hablar.
Estonian[et]
9 Samuti on tähtis olla valvas selles suhtes, kuidas me räägime.
Persian[fa]
۹ موضوع پراهمیت دیگر آن است که به طرز صحبتمان توجه کنیم.
Finnish[fi]
9 On myös tärkeää kiinnittää huomiota siihen, miten puhumme.
Fijian[fj]
9 E bibi tale ga meda qarauna na itautau ni noda vosa.
French[fr]
9 Il est également important de veiller à la manière dont nous parlons.
Ga[gaa]
9 Ehe miihia ni wɔkwɛ bɔ ni wɔwieɔ wɔhaa hu jogbaŋŋ.
Guarani[gn]
9 Avei iñimportánte jahecha mbaʼéichapa ñañeʼẽ.
Wayuu[guc]
9 Choʼujaasü maʼin wayaawatüin saaʼu wanüiki.
Gun[guw]
9 E sọ yin onú titengbe ga nado yin sọwhiwhenọ dogbọn lehe mí nọ dọho do dali.
Hindi[hi]
९ इस बारे में सतर्क रहना भी महत्त्वपूर्ण है कि हम कैसे बोलते हैं।
Hiligaynon[hil]
9 Importante man nga maghalong kita kon paano kita nagahambal.
Hiri Motu[ho]
9 Danu, gau badana be iseda hereva dalana ita naria namonamo.
Croatian[hr]
9 Također je važno da pazimo kako govorimo.
Haitian[ht]
9 Li enpòtan tou pou nou veye sou fason n ap pale.
Hungarian[hu]
9 Az is fontos, hogy vigyázzunk, hogyan beszélünk.
Armenian[hy]
9 Հարկավոր է նաեւ ուշադիր լինել, թե ինչպե՛ս ենք խոսում։
Indonesian[id]
9 Juga penting untuk berhati-hati berkenaan dengan cara kita berbicara.
Igbo[ig]
9 Ọ dịkwa mkpa ịkpachara anya banyere ụzọ anyị si ekwu okwu.
Iloko[ilo]
9 Napateg met nga annadan ti wagas ti panagsaotayo.
Icelandic[is]
9 Við þurfum líka að gefa gaum að því hvernig við tölum.
Italian[it]
9 È pure importante badare a come si parla.
Japanese[ja]
9 自分がどのように話すかに注意するのも大切なことです。
Georgian[ka]
9 იმასაც დიდი მნიშვნელობა აქვს, როგორ ვლაპარაკობთ.
Kamba[kam]
9 O na ĩngĩ, nĩ ũndũ wa vata kũsũanĩa ĩũlũ wa ũndũ tũneenaa na andũ ala angĩ.
Kikuyu[ki]
9 Ningĩ nĩ harĩ bata kũmenyerera ũrĩa twaragia.
Kazakh[kk]
9 Сондай-ақ қалай айтатындығымызға да көңіл қою маңызды.
Kalaallisut[kl]
9 Aamma qanoq oqaluttarnitta eqqumaffiginissaa pingaartorujussuuvoq.
Korean[ko]
9 말하는 방법을 조심하는 것도 중요합니다.
Konzo[koo]
9 Kandi ni kikulhu eriyitheya ngoku thukakanaya.
Krio[kri]
9 I impɔtant bak fɔ lɛ wi tek tɛm wit di we aw wi de tɔk.
Kwangali[kwn]
9 Ayo hena mulyo mokutakamesa kuhamena monkedi ezi atu uyunga.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Diamfunu mpe twafimpanga e mpila mpova zeto.
Ganda[lg]
9 Era kikulu okwegendereza engeri gye twogeramu.
Lingala[ln]
9 Ezali mpe na ntina kotya likebi na lolenge oyo tozali koloba.
Lozi[loz]
9 Ki kwa butokwa ku tokomela mubulelelo wa luna.
Lithuanian[lt]
9 Taip pat svarbu atidžiai sekti, kaip mes kalbame.
Lunda[lun]
9 Cheñi, chalema kwiluka mwakuhoshela.
Latvian[lv]
9 Būtiski ir arī tas, kā mēs runājam.
Malagasy[mg]
9 Zava-dehibe koa ny hitandremana ny fomba itenenantsika.
Marshallese[mh]
9 Jej aikuj bar kõjparok wãween ad kõnnaan.
Mískito[miq]
9 Aitani sa main kaikaia nahki aisi ba.
Macedonian[mk]
9 Исто така, важно е да внимаваме како зборуваме.
Malayalam[ml]
9 നാം സംസാരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ എന്നതു സംബന്ധിച്ചു ശ്രദ്ധാലുക്കളായിരിക്കണമെന്നതും പ്രധാനമാണ്.
Mongolian[mn]
9 Яаж ярихаа бодох нь бас чухал юм.
Marathi[mr]
९ आपण कसे बोलतो याविषयी खबरदारी बाळगणे देखील महत्त्वाचे आहे.
Malay[ms]
9 Kita juga mesti berhati-hati tentang cara kita bercakap.
Norwegian[nb]
9 Det er også viktig at vi passer på hvordan vi taler.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 No motelneki maj tikyekitakan keniuj titajtouaj.
Niuean[niu]
9 Kua aoga foki ke fakaeneene ke he puhala vagahau ha tautolu.
Dutch[nl]
9 Het is ook belangrijk erop te letten hoe wij spreken.
Northern Sotho[nso]
9 Gape go bohlokwa go ba ba elago hloko mabapi le kamoo re bolelago ka gona.
Nyanja[ny]
9 Nkofunikanso kusamala ndi mmene timalankhulira.
Nyaneka[nyk]
9 Tupu, tyesukisa okutala oñgeni tupopia.
Nyankole[nyn]
9 Kandi ni kikuru ngu twegyendesereze omu bi turikugamba.
Nzima[nzi]
9 Eza ɔhyia kɛ yɛnea kɛzi yɛtendɛ la boɛ.
Oromo[om]
9 Akkaataa itti dubbannurrattis of eeggachuun barbaachisaadha.
Ossetic[os]
9 Кӕсын хъӕуы, куыд дзурӕм, уымӕ дӕр.
Panjabi[pa]
9 ਇਸ ਬਾਰੇ ਵੀ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਬੋਲਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
9 Ta importante tambe pa ser cauteloso en cuanto con nos ta papia.
Polish[pl]
9 Poza tym musimy uważać, jak mówimy.
Pohnpeian[pon]
9 E pil kesempwal kitail en kanahieng mwomwen atail kin lokaia.
Portuguese[pt]
9 É também importante cuidar de como falamos.
Quechua[qu]
9 Jina alläpam precisan imanö parlanqantsikta rikänantsikpis.
Cusco Quechua[quz]
9 Chaymantapas allintan qhawarikunanchis imayna rimasqanchista.
Rundi[rn]
9 Birahambaye kandi yuko tugaba ku kuntu tuvuga.
Romanian[ro]
9 Este, de asemenea, important să fim atenţi la felul în care vorbim.
Russian[ru]
9 Важно также быть внимательными к тому, как мы говорим.
Kinyarwanda[rw]
9 Ni ngombwa nanone ko twitondera uko tuvuga.
Sena[seh]
9 Pontho tisafunika kucita mphole-mphole na malongero athu.
Slovak[sk]
9 Je tiež dôležité, aby sme si dávali pozor na to, ako hovoríme.
Slovenian[sl]
9 Prav tako pa je pomembno paziti, kako govorimo.
Samoan[sm]
9 E tāua foi le faaeteete i le auala tatou te tāutala ai.
Shona[sn]
9 Kunokoshawo kungwarira kuti tinotaura sei.
Albanian[sq]
9 Gjithashtu, është e rëndësishme të bëjmë kujdes për mënyrën se si flasim.
Serbian[sr]
9 Takođe je važno da pazimo u vezi s tim kako govorimo.
Sranan Tongo[srn]
9 A de prenspari toe foe loekoe boen fa wi e taki.
Swati[ss]
9 Kubalulekile futsi nekunaka indlela lokhuluma ngayo.
Southern Sotho[st]
9 Hape ke habohlokoa hore re ele hloko mokhoa oa rōna oa ho bua.
Swedish[sv]
9 Det är också viktigt att vi är noga med hur vi talar.
Swahili[sw]
9 Ni jambo la maana pia kuwa mwangalifu kuhusu jinsi tunavyosema.
Tamil[ta]
9 நாம் எவ்வாறு பேச வேண்டும் என்பதைக் குறித்தும் கவனமுள்ளவர்களாய் இருப்பது முக்கியம்.
Tetun Dili[tdt]
9 Buat ida tan neʼebé importante mak oinsá ita koʼalia.
Tajik[tg]
9 Ҳамчунин муҳим аст, ки ба тарзи ҳарфзаниямон аҳамият диҳем.
Thai[th]
9 เป็น เรื่อง สําคัญ ด้วย ที่ จะ ระวัง เกี่ยว กับ วิธี ที่ เรา พูด.
Turkmen[tk]
9 Şeýle-de gepleýiş äheňine üns bermeli.
Tagalog[tl]
9 Mahalaga rin na maging maingat kung papaano tayo magsasalita.
Tswana[tn]
9 Go botlhokwa gape go ela tlhoko gore o bua ka tsela efe.
Tongan[to]
9 ‘Oku toe mahu‘inga ke tokanga fekau‘aki mo e founga ‘o ‘etau leá.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Titenere so kuphwere ukongwa ndi mo tiŵereŵete.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Acimbi cintu cipati nkuciziba kwaambaula.
Papantla Totonac[top]
9 Na xlakaskinka kuenta natlawayaw la nachuwinanaw.
Turkish[tr]
9 Nasıl konuştuğumuza dikkat etmek de önemlidir.
Tsonga[ts]
9 Nakambe i swa nkoka ku xiya ndlela leyi hi vulavulaka ha yona.
Tatar[tt]
9 Шулай ук ничек без сөйлибез, шуңа игътибарлы булу мөһим.
Tuvalu[tvl]
9 E tāua foki ke fakaeteete i te auala e fai‵pati atu ei tatou.
Twi[tw]
9 Ɛho hia nso sɛ yɛhwɛ sɛnea yɛkasa no nso yiye.
Tahitian[ty]
9 E mea faufaa atoa ia ara i to tatou huru ia paraparau ana‘e.
Tzotzil[tzo]
9 Xchiʼuk xtok tsots skʼoplal ti jkʼeltik ti kʼuyelan chi jkʼopoje.
Ukrainian[uk]
9 Важливо також стежити за тим, як ми говоримо.
Venda[ve]
9 Ndi zwa ndeme hafhu u ṱhogomela nḓila ine ra amba ngayo.
Vietnamese[vi]
9 Cẩn thận về cách chúng ta nói cũng là điều quan trọng.
Wolaytta[wal]
9 Nuuni haasayiyo ogiyaabaa qoppiyoogeekka keehippe koshshiyaaba.
Wallisian[wls]
9 ʼE toe maʼuhiga foki ke tou tokakaga ki tatatou ʼu faʼahiga palalau.
Xhosa[xh]
9 Kwakhona kubalulekile ukuba silumkele indlela esithetha ngayo.
Yoruba[yo]
9 Ó tún ṣe pàtàkì pé kí a ṣọ́ bí a ti ń sọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
9 Tsʼoʼoleʼ unaj u kanáantik máak bix u tʼaan.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Laaca galán guidúʼyanu ximodo guininu.
Chinese[zh]
9 也很重要的一点是,要小心我们怎样说话。
Zulu[zu]
9 Kubalulekile nokuqaphela ukuthi sikhuluma kanjani.