Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dano gurweny pi mwaki mapol i col piny.
Afrikaans[af]
Duisternis heers nou al eeue lank op aarde.
Southern Altai[alt]
Кӧп чактарга улусты кинчек бийлеп јат,
Amharic[am]
የሰው ዘር በጨለማ ሲዳክር ኖሯል።
Aymara[ay]
Jaqinakax chʼamakan sarnaqasipki,
Azerbaijani[az]
Cümlə-aləm yüz illərdir zülmətdədir,
Baoulé[bci]
Lele nin andɛ sran’m be fɛ aosin’n nun.
Central Bikol[bcl]
An tawo nagkakapkap sa kadikloman.
Bemba[bem]
Abantu bapulumpunta fye mu mfifi.
Bulgarian[bg]
От векове в мрак се лутат всички хора,
Cebuano[ceb]
Ang katawhan nangapkap sa kangitngitan.
Seselwa Creole French[crs]
Zonm pe tatonnen dan fernwanr tou sa letan.
Czech[cs]
Trápení má lidstvo, duchovně jen strádá,
Welsh[cy]
Chwilio am ystyr i fywyd wna’r ddynoliaeth—
Danish[da]
Længe har mennesker famlet om i blinde,
German[de]
Menschliches Streben ist sinnlos und vergeblich;
Dehu[dhv]
I·tre ma·ca·tre ne e·the·nge i·tre atr
Ewe[ee]
Ƒe geɖee nye ’sia ame’o le viviti me.
Efik[efi]
Mm’owo k’ẹsan̄a k’ekịm k’ediwak isua.
Greek[el]
Έθνη στο σκότος αιώνες ψηλαφούνε.
English[en]
Men have been groping for centuries in darkness.
Spanish[es]
Los hombres son prisioneros del pecado,
Estonian[et]
Rahvad on pilkases pimeduses käinud.
Finnish[fi]
Harhaillut yössä on ihmiskunta kauan,
Fijian[fj]
Ena buto da vakayaya mo voli,
Faroese[fo]
Menniskjans trilvan var nyttuleys í øldir,
French[fr]
Dans les ténèbres, accablé depuis des siècles,
Ga[gaa]
Adesai etao gbɛ yɛ duŋ mli afii pii.
Guarani[gn]
Are guivéma umi kuimbaʼekuéra
Gun[guw]
E ko dẹn bọ gbẹtọ t’avìdla zinvlu mẹ.
Hiligaynon[hil]
Ang katawhan yara gid sa kadudulman.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima be dibura dekenai
Croatian[hr]
Ljudi već odavno tapkaju u tami,
Haitian[ht]
Sa fè lontan lòm ap tatonnen nan fènwa.
Hungarian[hu]
Századok óta csak botorkál az ember.
Armenian[hy]
Մութ աշխարհում խարխափում է մարդկությունը
Western Armenian[hyw]
Երկար դարեր մարդկութիւնը կը խարխափէ
Indonesian[id]
B’rabad-abad manusia dalam keg’lapan.
Igbo[ig]
Ndị ’madụ nọ n’ọchịchịrị kemgb’ụwa.
Iloko[ilo]
Dagiti tattao ket umag-agawa
Icelandic[is]
Menn hafa þreifað í myrkrinu um aldir,
Isoko[iso]
U kri gaga no n’ahwo be jọ ebi nya.
Italian[it]
L’uomo da secoli brancola nel buio,
Japanese[ja]
人は 深い闇の中で
Georgian[ka]
დიდი ხნის მანძილზე ხალხი ადგას ბნელ გზას
Kongo[kg]
Bantu meyunganaka na kati’a mpimpa.
Kikuyu[ki]
Andũ matũire thĩinĩ wa nduma nene,
Kuanyama[kj]
Ovanhu otava shikula omhepo.
Kazakh[kk]
Ақ таңына әділ заманның зәру боп,
Kannada[kn]
ಜನ ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ ಕತ್ತಲೆಯಲಿ.
Korean[ko]
인류는 어둠 속 오래 헤맸으나
Konzo[koo]
’Habw’emyaka ’bandu bali mw’omwirimya.
Kaonde[kqn]
Bantu baji mu mfishi myaka yavula.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu tombe kin’ebu, wantu bekalanga.
Kyrgyz[ky]
Адамзат жашап келет караңгылыкта.
Ganda[lg]
’Bantu baludde nga bali mu nzikiza.
Lingala[ln]
Bato baza’ na molili banda kala.
Lozi[loz]
Batu ba sweli ku bubutela feela.
Lithuanian[lt]
Klumpa ir stojas, pinkliais takais vingiuoja,
Luba-Katanga[lu]
Bantu bafufukuta nyeke mu mfindi.
Luba-Lulua[lua]
Bantu mbende babubuta mu mîdima,
Luvale[lue]
Vatu vanatambukanga mumilima.
Lunda[lun]
Antu anakupuputa mumwidima.
Luo[luo]
Ji osebedo ka wuotho ma onge ler.
Latvian[lv]
Veltīgi nopūlas ļaudis, ķerot vēju,
Morisyen[mfe]
Sa fer lontan ki bann dimounn pe tatone.
Malagasy[mg]
Miezaka ny olona saingy tsy mahomby,
Mískito[miq]
Blasi wina upla tihmu ra taukisa.
Macedonian[mk]
Предолго луѓето тапкаат во темно.
Malayalam[ml]
മാനവർ തേടുന്നു തമസ്സിലിന്നോളം;
Mòoré[mos]
Hal sẽn kaoose, ãdem-biisã bee lik pʋgẽ.
Malay[ms]
Berabad-abad manusia hilang arah.
Maltese[mt]
Ilu il-bniedem fid-dlam iteftef fl-għama;
Burmese[my]
စမ်းတဝါးလျှောက်ကြလူတွေ မှောင်ထဲ နှစ်များကြာ။
Norwegian[nb]
Mennesker lenge har famlet om i blinde.
Nepali[ne]
वर्षौं भयो मानिसले छामछुम गरेको,
Dutch[nl]
Duisternis heerst nu al eeuwen hier op aarde.
Northern Sotho[nso]
Batho ba sepela ’swiswing ba sa tsebe.
Nyanja[ny]
Anthu akhala akuyenda mumdima
Nzima[nzi]
Menli ɛli nyane wɔ mekɛ tendenle.
Ossetic[os]
Рагӕй дӕр адӕмӕн талынг у сӕ фӕндаг.
Pangasinan[pag]
Sagpot na totooy andi-kakanaan,
Papiamento[pap]
Hende su tristu kareda tras di bientu,
Polish[pl]
Już od stuleci w ciemnościach ludzie błądzą,
Portuguese[pt]
Homens estão muito longe da verdade;
Quechua[qu]
Paqaschömi nunakuna kakuyashqa,
Ayacucho Quechua[quy]
Runaqa unayñam tutayaypi kachkan
Cusco Quechua[quz]
Tutayaqpin runa maskhan thak kawsayta,
Rundi[rn]
Abantu barakabakaba mu mwiza.
Romanian[ro]
De veacuri oamenii sunt în întuneric:
Russian[ru]
Люди веками гоняются за ветром,
Kinyarwanda[rw]
Twamaze igihe turi mu mwijima,
Sango[sg]
Azo agi ndo gingo teti ngu mingi,
Slovak[sk]
Stáročia blúdili bez nádeje ľudia,
Slovenian[sl]
Kar človek pomni, že tipa, tava v tèmi;
Samoan[sm]
Āutagotago i le pōuliuli
Shona[sn]
Vanhu vari kutsvangadzira murima.
Songe[sop]
Bantu’a mbende na kukunka mu mufito.
Albanian[sq]
Në errësir’ shpesh ësht’ endur njerëzimi.
Serbian[sr]
Ljudi već dugo tumaraju u tami,
Sranan Tongo[srn]
Bun furu yari fur dungru d’a grontapu.
Southern Sotho[st]
Ke khale batho ba ntse ba tlatselela.
Swedish[sv]
Människor har i ett mörker länge trevat.
Swahili[sw]
Kwa karne nyingi watu wako gizani.
Congo Swahili[swc]
Kwa karne nyingi watu wako gizani.
Thai[th]
คน เรา วน เวียน ใน ความ มืด มา แล้ว กี่ ร้อย ปี
Tagalog[tl]
Tao’y nag-aapuhap sa kadiliman.
Tetela[tll]
Anto wek’o kungakunga lo wodjima,
Tswana[tn]
Batho ba ntse ba tsamaya mo lefifing.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu baingaila mumudima.
Tok Pisin[tpi]
Longtaim pinis ol man wokabaut long tudak.
Turkish[tr]
Yüz yıllardır insan karanlık içinde,
Tsonga[ts]
I khale vanhu va mbamba munyameni.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakuwurawura kwamba kale.
Tuvalu[tvl]
Ko leva ne takasese a tagata;
Twi[tw]
Nnipa de wɔn ti apempem sum mu akyɛ.
Tahitian[ty]
Hahaere nei te taata roto te poiri,
Ukrainian[uk]
Люди століттями в темряві блукають
Umbundu[umb]
Omanu va ñuala ñuala vowelema,
Venda[ve]
Ndi kale vhathu vha tshi khou ḓitambudza.
Vietnamese[vi]
Trong bao nhiêu năm con người tự đưa bước đường riêng mình,
Waray (Philippines)[war]
An katawhan aada ha kasisidman.
Wallisian[wls]
Te ha·ha·ʼi ʼa·ē ʼe ta·la·ga·ta·ʼa
Xhosa[xh]
Abaninzi bahamba ebumnyameni.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ọdún lẹ̀dá ti fi wà lókùnkùn.
Chinese[zh]
一生空虚,世人自古失去方向;
Zulu[zu]
Abantu bebedukuz’ ebumnyameni.