Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Αλλά για να μη μακρηγορώ, και να πλέξετε εγκώμια, που ο ίδιος θεωρεί περιττά, θα δώσω το λόγο στον νεοϋορκέζο, ή καλύτερα, στη φωνή της Αμερικής, Τζωρτζ Οχέρν.
English[en]
But rather than procrastinate further, or damn him with praise he will inevitably consider feint, I turn the proceedings over to New York's own, or, should I say, America's own, George O'Hearn.
Spanish[es]
Pero en lugar de extenderme más... o de fastidiarlo con elogios que él inevitablemente considerará escasos... pasaré la palabra a la voz de Nueva York... o tal vez debería decir... a la voz de Norteamérica, el señor George O'Hearn.
French[fr]
Mais plutôt que de tergiverser davantage ou de le couvrir d'éloges qu'il taxerait immanquablement de facéties, je rends la parole à l'enfant de New-York, ou, devrais-je dire, à l'enfant de l'Amérique, George O'Hearn.
Hungarian[hu]
De inkább nem késlekedek tovább, vagy átkozom őt a dicséretekkel hisz ő szükségszerüen szemléltetni fogja, úgy fordulok hozzá, mint egész New York sajátjához vagy, azt kell mondjam, ő Amerika sajátja, George O'hearn!
Portuguese[pt]
Mas em vez de estender-me mais ou de enchê-lo de elogios, os quais ele inevitávelmente considerará falsos vou passar a palavra à voz de Nova Iorque, ou talvez, deva dizer, à voz da América, o Sr. George O'Hearn.
Romanian[ro]
Dar, ca să nu divaghez, sau să vă plictisesc cu elogii pe care el le consideră false, voi da cuvântul acestei voci a New York-ului, sau, mai bine zis, o voce a Americii, George O'Hearn.