Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle probeer om beheer oor ons verstand te kry deur dit met vleeslike begeertes te bombardeer, want hulle weet dat dit uiteindelik tot vyandskap met God en tot die dood sal lei.
Amharic[am]
ሥጋዊ ምኞቶች በመጨረሻ ከአምላክ ጋር ቅራኔ ወደ መፍጠርና ወደ ሞት እንደሚመሩ ስለሚያውቁ አእምሮአችንን በሥጋዊ ምኞቶች በመደብደብ ለመቆጣጠር ይጥራሉ።
Arabic[ar]
ويحاولون ان يسيطروا على اذهاننا اذ ينهالون عليها بالرغبات الجسدية، عارفين ان ذلك يقود اخيرا الى عداوة لله وإلى الموت.
Central Bikol[bcl]
Hinihingoa nindang makontrol an satong isip paagi sa pagbomba kaiyan nin mga horot nin laman, na nakakaaram na ini sa katapustapusi magiya sa pakipag-iwal sa Dios asin sa kagadanan.
Bemba[bem]
Besha ukunonka ukulama kwa mintontonkanya yesu pa kusansa yene ku lunkumbwa lwa mubili, ukwishiba ukuti ici kuli pelepele cikatungulula ku bulwani na Lesa na ku mfwa.
Bulgarian[bg]
Те се опитват да придобият контрол над нашите умове, като ги бомбардират с плътски желания, знаейки, че накрая това ще доведе до вражда с Бога и до смърт.
Bislama[bi]
Oli traem blong kam bos long tingting blong yumi taem oli fulumap tingting blong yumi wetem ol samting we bodi nomo i wantem, from oli save se samting ya bambae i lidim man blong kam olsem enemi blong God mo blong ded.
Cebuano[ceb]
Sila naningkamot sa pagkontrolar sa atong mga hunahuna pinaagi sa pagbomba niini ug unodnong mga pangibog, kay nahibalo nga kini sa kataposan motultol sa pagpakig-away batok sa Diyos ug sa kamatayon.
Czech[cs]
Pokoušejí se ovládnout naši mysl tím, že na ni útočí tělesnými žádostmi; vědí totiž, že to nakonec povede k nepřátelství s Bohem a ke smrti.
Danish[da]
De forsøger at få herredømme over vort sind ved at bombardere det med kødelige ønsker, eftersom de udmærket ved at dette til sidst kan føre til fjendskab med Gud og til døden.
German[de]
Sie versuchen, die Herrschaft über unseren Sinn dadurch zu erlangen, daß sie ihn mit fleischlichen Begierden bombardieren, weil sie wissen, daß dies zur Feindschaft mit Gott und zum Tod führt.
Efik[efi]
Mmọ ẹdomo ndikara mme ekikere nnyịn ebe ke ndisịn nnyịn mme udọn̄ n̄kpọ obụkidem ke esịt, ẹfiọkde ẹte ke emi ke akpatre eyeda okosịm edidi usua ye Abasi ye n̄kpa.
Greek[el]
Προσπαθούν να αποκτήσουν τον έλεγχο του νου μας βομβαρδίζοντάς τον με σαρκικές επιθυμίες, γνωρίζοντας ότι αυτό τελικά θα οδηγήσει σε έχθρα με τον Θεό και σε θάνατο.
English[en]
They try to gain control of our minds by bombarding them with fleshly desires, knowing that this will eventually lead to enmity with God and to death.
Spanish[es]
Intentan controlar nuestra mente bombardeándola con deseos carnales, pues saben que si lo logran, acabaremos segando la enemistad con Dios y la muerte.
Estonian[et]
Nad püüavad saavutada kontrolli meie mõistuse üle, pommitades seda lihalike soovidega teadmises, et lõpuks viib see vaenuni Jumalaga ja surmani.
Persian[fa]
آنها به وسیلهٔ بمباران ذهن ما با امیال جسمانی، و با علم به این که چنین چیزی منجر به دشمنی با خدا و مرگ خواهد شد، سعی میکنند تا به کنترل ذهن ما دست یابند.
Finnish[fi]
He yrittävät päästä valvomaan mieltämme pommittamalla sitä lihallisilla haluilla, koska he tietävät tämän johtavan lopulta vihollisuuteen Jumalan kanssa ja kuolemaan.
French[fr]
Ils essaient de se rendre maîtres de nos pensées en les bombardant de désirs propres à la chair, car ils savent que cela pourrait nous amener à l’inimitié contre Dieu et à la mort.
Ga[gaa]
Amɛbɔɔ mɔdɛŋ ni amɛnine ashɛ wɔjwɛŋmɔi anɔ kɛtsɔ heloo naa akɔnɔi sɔrɔtoi babaoo ni amɛkɛshwieɔ wɔnɔ lɛ nɔ, ejaakɛ amɛle akɛ yɛ naagbee lɛ nɔ ni ekɛbaaba ji nyɛ̃ɛ ni baaba wɔkɛ Nyɔŋmɔ teŋ kɛ agbɛnɛ gbele.
Hebrew[he]
בהפגיזם את שכלנו בתשוקות הבשר, מנסים הם לתפוס עליו שליטה תוך ידיעה, שלבסוף יוביל הדבר אותנו לעוינות עם אלהים ולמוות.
Hindi[hi]
वे हमारे मन पर शारीरिक अभिलाषाओं की बमवर्षा करने के द्वारा उस पर नियंत्रण पाने की कोशिश करते हैं, यह जानते हुए कि यह आख़िरकार परमेश्वर से बैर और मृत्यु की ओर ले जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ginatinguhaan nila nga kontrolon ang aton hunahuna paagi sa pagsalakay sa sini sing undanon nga mga kailigbon, nakahibalo nga magadul-ong ini sa ulihi sa kaawayon sa Dios kag sa kamatayon.
Croatian[hr]
Oni nastoje zadobiti vlast nad našim mislima, bombardirajući ih tjelesnim željama, znajući da će to napokon dovesti do neprijateljstva s Bogom i do smrti.
Hungarian[hu]
Azzal próbálják meg ellenőrzésük alá vonni a gondolkodásunkat, hogy a test kívánságaival bombázzák azt, tudva, hogy ez végül is az Istennel való ellenségeskedéshez és halálhoz vezet majd.
Indonesian[id]
Mereka berupaya mendapat kendali atas pikiran kita dengan membombardirnya dengan keinginan daging, karena mengetahui bahwa hal ini pada akhirnya akan membawa kepada perseteruan dengan Allah dan kepada kematian.
Iloko[ilo]
Ikagkagumaanda a tenglen ti panunottayo babaen ti panangipasangoda kadagiti nailasagan a tarigagay, nga ammoda nga agtungpal daytoy iti pannakibusor iti Dios ken iti ipapatay.
Icelandic[is]
Þeir reyna að ná stjórn á huga okkar með því að láta það sem holdið girnist dynja á honum, því þeir vita að það getur að lokum leitt til fjandskapar gegn Guði og til dauða.
Italian[it]
Cercano di assumere il controllo della nostra mente bombardandola di desideri carnali, sperando che infine questo porti all’inimicizia con Dio e alla morte.
Georgian[ka]
ისინი ცდილობენ, მიაღწიონ ჩვენი აზროვნების კონტროლს, იმით, რომ გვბომბავენ ხორციელი სურვილებით, რადგან იციან, ხორციელი სურვილები წინ უძღვის ღმერთთან მტრობასა და სიკვდილს.
Korean[ko]
그들은 육체의 욕망으로 우리의 정신을 맹공격하여 지배하려 하는데, 그것은 그렇게 하는 것이 결국 하나님과 적이 되게 하고 죽음에 이르게 할 것임을 알기 때문입니다.
Lingala[ln]
Bazali koluka koyangela makanisi na biso na kozingeláká biso na bamposa ya mosuni, awa eyebi bango ete na nsima, yango ekomema na bonguna elongo na Nzambe.
Lozi[loz]
Ba lika ku zamaisa minahano ya luna ka ku i taseza ka litakazo za kwa nama, ka ku ziba kuli seo kwa nalulelule si k’a tahisa ku ba sila sa Mulimu ni ku isa kwa lifu.
Lithuanian[lt]
Jie stengiasi užvaldyti mūsų protą, bombarduodami jį kūniškais geismais, žinodami, jog tai galiausiai nuves į priešiškumą su Dievu ir į mirtį.
Macedonian[mk]
Се обидуваат да постигнат контрола над нашите мисли така што ги бомбардираат со телесни желби, знаејќи дека тоа на крајот ќе доведе до непријателство со Бог и до смрт.
Norwegian[nb]
De prøver å få kontroll over sinnet vårt ved å bombardere det med kjødelige begjær, for de vet at det til syvende og sist vil føre til fiendskap mot Gud og til døden.
Niuean[niu]
Kua lali a lautolu ke takitaki e tau loto manamanatu ha tautolu he taupuo ki a lautolu e tau manako he tino, he iloa ko e to hoko ni e mena ke faitaua mo e Atua mo e ke he mate.
Dutch[nl]
Zij proberen macht over onze geest te krijgen door die met vleselijke begeerten te bombarderen, wetend dat dit uiteindelijk tot vijandschap met God en tot de dood zal leiden.
Northern Sotho[nso]
Ba leka go laola menagano ya rena ka go e hlasela ka dikganyogo tša nama, ba tseba gore se mafelelong se tla lebiša go bonaba le Modimo le go lebiša lehung.
Nyanja[ny]
Amayesa kulamulira maganizo athu mwa kuwaukira ndi zikhumbo zathupi, akumadziŵa kuti zimenezi m’kupita kwa nthaŵi zidzatsogolera ku udani ndi Mulungu ndi ku imfa.
Polish[pl]
Stara się zawładnąć naszym umysłem, bombardując go świeckimi pożądliwościami, wie bowiem, iż mogą one doprowadzić do tego, iż staniemy się wrogami Boga i poniesiemy śmierć.
Portuguese[pt]
Procuram dominar nossa mente por bombardeá-la com desejos carnais, sabendo que estes, por fim, levarão à inimizade com Deus e à morte.
Romanian[ro]
Ei încearcă să pună stăpânire pe mintea noastră bombardând-o cu dorinţele cărnii, ştiind că dacă reuşesc, aceasta va duce în cele din urmă la duşmănie cu Dumnezeu şi la moarte.
Russian[ru]
Они стараются взять под контроль наши умы, бомбардируя их плотскими желаниями, зная, что это в итоге приводит к вражде с Богом и к смерти.
Kinyarwanda[rw]
Bagerageza kwigarurira ibitekerezo byacu babimashaho iby’umubiri urarikira, kuko bazi ko ibyo bishobora gutuma twangwa n’Imana kandi bikaba byatuganisha ku rupfu.
Slovak[sk]
Snažia sa ovládnuť našu myseľ tým, že ju bombardujú telesnými žiadosťami vediac, že to nakoniec povedie k nepriateľstvu s Bohom a k smrti.
Shona[sn]
Vanoedza kudzora ndangariro dzedu kupfurikidza nokudzirovanya nezvishuvo zvenyama, vachiziva kuti ikoku pakupedzisira kuchatungamirira kukuvengana naMwari nokurufu.
Serbian[sr]
Oni pokušavaju da steknu kontrolu nad našim mislima bombardujući ih telesnim željama, znajući da će to konačno dovesti do neprijateljstva s Bogom i do smrti.
Sranan Tongo[srn]
Den e proeberi foe kisi makti tapoe wi denki, foe di den e saka lostoe foe a skin dorodoro na wi tapoe, foe di den sabi taki te foe kaba disi sa tjari feantifasi kon nanga Gado èn a sa abi dede leki bakapisi.
Southern Sotho[st]
Ba leka ho laola likelello tsa rōna ka ho li hlasela ka litakatso tsa nama, ba tseba hore sena qetellong se tla etsa hore re be lira tsa Molimo le ho re isa lefung.
Swedish[sv]
De försöker vinna kontroll över vårt sinne genom att bombardera det med sådant som tilltalar våra köttsliga begär, eftersom de vet att det till slut kommer att leda till fiendskap med Gud och till döden, om vi ger efter för begären.
Swahili[sw]
Wao hujaribu kupata udhibiti wa akili zetu kwa kuzishambulia tamaa za kimwili, wakijua kwamba hilo litaongoza hatimaye kwenye uadui pamoja na Mungu na kifo.
Thai[th]
พวก มัน พยายาม ยึด กุม จิตใจ ของ เรา ด้วย การ โจมตี จิตใจ ของ เรา ด้วย ความ ปรารถนา ต่าง ๆ ทาง โลกีย์ โดย รู้ ว่า การ ทํา เช่น นี้ ใน ที่ สุด จะ นํา ไป สู่ การ เป็น ศัตรู กับ พระเจ้า และ ถึง แก่ ความ ตาย.
Tagalog[tl]
Sinisikap nilang supilin ang ating isip sa pamamagitan ng patuloy na pagpapasok sa mga ito ng mga hangaring makalaman, sa pagkaalam na ito sa wakas ay aakay sa pakikipag-away sa Diyos at sa kamatayan.
Tswana[tn]
Ba leka go laola megopolo ya rona ka go e tlhasela ka dikeletso tsa nama, e re ka ba itse gore kgabagare seno se tla dira gore re nne baba ba Modimo mme re bo re swa.
Turkish[tr]
Bunu başarmalarının bizi sonuçta Tanrı ile düşmanlığa ve ölüme götüreceğini bildiklerinden, zihnimizi beden arzularıyla bombardıman ederek ona hâkim olmaya çalışıyorlar.
Tsonga[ts]
Va ringeta ku lawula mianakanyo ya hina hi ku yi tata hi ku navela ka nyama, hi ku tiva leswaku sweswo eku heteleleni swi ta pfuxa vulala ni Xikwembu, swi tisa ni rifu.
Twi[tw]
Wɔbɔ mmɔden sɛ wobedi yɛn adwene so denam ɔhonam akɔnnɔ a wɔde hyɛ mu so, na wonim sɛ awiei koraa no, ɛde ɔtan bɛto yɛne Onyankopɔn ntam na akowie owu mu.
Tahitian[ty]
Te tamata ra ratou i te haavî i to tatou feruriraa ma te topita i te mau hinaaro o te tino, ma te ite e e aratai paha te reira i te enemiraa e te Atua e i te pohe.
Ukrainian[uk]
Вони стараються контролювати наш розум тим, що бомбардують його тілесними бажаннями, знаючи, що це може зрештою призвести до ворожнечі з Богом і смерті.
Vietnamese[vi]
Chúng cố tìm cách kiểm soát tâm trí chúng ta bằng cách công kích tâm trí chúng ta với những sự ham muốn xác thịt, biết rằng điều này cuối cùng sẽ dẫn chúng ta đến chỗ nghịch lại với Đức Chúa Trời và đến chỗ chết.
Wallisian[wls]
ʼE faigaʼi e nātou ke nātou maʼu te pule ʼo totatou ʼatamai, ʼo tauʼi tatou ʼaki te ʼu holi ʼo te kakano, ʼi tanatou ʼiloʼi ʼaē ko te faʼahi ʼaia ʼe iku ai ki te mole fakakaumeʼa mo te ʼAtua pea hoko ai mo te mate.
Xhosa[xh]
Bazama ukulawula iingqondo zethu ngokuzixhinxa ngeminqweno yenyama, besazi ukuba ekugqibeleni oku kuya kukhokelela kubutshaba noThixo nasekufeni.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń gbìyànjú láti jèrè agbára ìdarí lórí èrò-inú wa nípa fífi àwọn ìfẹ́-ọkàn ti ẹran-ara gbóguntì wọ́n, ní mímọ̀ pé èyí yóò jásí ìṣọ̀tá pẹ̀lú Ọlọrun àti ikú ní àsẹ̀yìnwá àsẹ̀yìnbọ̀.
Zulu[zu]
Bazama ukulawula izingqondo zethu ngokuzihlasela ngezinkanuko zenyama, bazi ukuthi lokhu ekugcineni kuyoholela ekubeni nobutha noNkulunkulu nasekufeni.