Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
24 – Във връзка с това не трябва да остане неспоменато обстоятелството, че от публикуването на заглавието и на референтните данни на хармонизираните стандарти по смисъла на Директива 89/106 става ясно, че от 1 ноември 2006 г. хармонизираният стандарт EN 516/2006 намира приложение за „Съоръжения за достъп до покрива — пешеходни пътеки, вътрешни стълби и стъпала“; вж. във връзка с това Съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Директива 89/106/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 година относно сближаването на законовите, подзаконови и административни разпоредби на държавите членки по отношение на строителните продукти (ОВ C 309, стр. 1 и сл.).
Czech[cs]
24 – V této souvislosti nelze opomenout, že ze zveřejnění názvů a příslušných dat harmonizovaných norem ve smyslu směrnice 89/106 vyplývá, že od 1. listopadu 2006 se na zařízení pro přístup na střechu – lávky, plošiny a stupně – použije harmonizovaná norma EN 516/2006, viz sdělení Komise v rámci provádění směrnice Rady 89/106/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se stavebních výrobků (Úř. věst. 2009, C 309, s. 1 a násl.).
Danish[da]
24 – I denne forbindelse skal det også nævnes, at det fremgår af offentliggørelsen af de harmoniserede standarders titler og referencer som omhandlet i direktiv 89/106, at den harmoniserede standard EN 516/2006 siden den 1.11.2006 bl.a. har fundet anvendelse på installationer til tagadgang – installationsgange, trinflader og trappetrin; jf. meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv 89/106/EØF af 21.12.1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om byggevarer (EUT 2009 C 309, s. 1 ff.).
German[de]
24 – In diesem Zusammenhang soll nicht unerwähnt bleiben, dass aus der Veröffentlichung der Titel und der Bezugsdaten der harmonisierten Normen im Sinne der Richtlinie 89/106 hervorgeht, dass seit dem 1. November 2006 die harmonisierte Norm EN 516/2006 u. a. auf Einrichtungen zum Betreten des Daches – Laufstege, Trittflächen und Einzeltritte – Anwendung findet; vgl. Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 89/106/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte (ABl. 2009, C 309, S. 1 ff.).
Greek[el]
24 – Στη συνάφεια αυτή, δεν μπορεί να μην αναφερθεί ότι από τη δημοσίευση του τίτλου και των στοιχείων αναφοράς των εναρμονισμένων προτύπων κατά την έννοια της οδηγίας 89/106 συνάγεται ότι από 1ης Νοεμβρίου 2006 το εναρμονισμένο πρότυπο ΕΝ 516/2006 έχει εφαρμογή μεταξύ άλλων σε εγκαταστάσεις επισκέψεως στέγης –διάδρομοι επικοινωνίας, κεφαλόσκαλα και σκαλιά στάσεως· βλ. ανακοίνωση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών (ΕΕ 2009, C 309, σ. 1 επ.).
English[en]
24 – In that connection it should be noted that it is apparent from the publication of titles and references of harmonised standards within the meaning of Directive 89/106 that, since 1 November 2006, the harmonised standard EN 516/2006 applies, inter alia, to installations for roof access, walkways, treads and steps; see Commission communication in the framework of the implementation of Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products (OJ 2009 C 309, p. 1 et seq.).
Spanish[es]
24 – Al respecto, no querría dejar de mencionar que de la publicación del título y de las referencias de las normas armonizadas en el sentido de la Directiva 89/106 se desprende que desde el 1 de noviembre de 2006 la norma armonizada EN 516/2006 se aplica, entre otras cosas, a las instalaciones para acceso a tejados, pasarelas, pasos y escaleras. Véase la Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 89/106/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construcción (DO 2009, C 309, pp. 1 y ss.).
Estonian[et]
24 – Sellega seoses ei saa jätta mainimata, et direktiivi 89/106 tähenduses ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamisest nähtub, et alates 1. novembrist 2006 kohaldatakse ühtlustatud standardit EN 516/2006 muu hulgas seadmetele, mis on ette nähtud katusele juurdepääsuks –katusesillad, astmelaiud ja astmed; vt komisjoni teatis, mis on seotud nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/106/EMÜ (ehitustooteid puudutavate liikmesriikide õigus‐ ja haldusnormide ühtlustamise kohta) rakendamisega (ELT 2009, C 309, lk 1 jj).
Finnish[fi]
24 – Tässä yhteydessä ei pidä unohtaa mainita sitä, että direktiivissä 89/106 tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien otsikon ja viitepäivämäärien julkaisemisesta ilmenee, että yhdenmukaistettua standardia EN 516/2006 sovelletaan 1.11.2006 lähtien mm. tarvikkeisiin, joita käytetään katolle kiipeämiseen – käytävät, askelmat ja portaat – ks. rakennusalan tuotteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21.12.1988 annetun neuvoston direktiivin 89/106/ETY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto (EUVL 2009, C 309, s. 1 ja sitä seuraavat sivut).
French[fr]
24 – À cet égard, il convient de mentionner qu’il ressort de la publication des titres et des données de référence des normes harmonisées au sens de la directive 89/106 que, depuis le 1er novembre 2006, la norme harmonisée EN 516/2006 s’applique notamment aux «Installations pour accès au toit – Passerelles, plans de marche et escabeaux»; voir communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 89/106 (JO 2009, C 309, p. 1 et suiv.).
Hungarian[hu]
24 – Ebben az összefüggésben nem maradhat említés nélkül, hogy a 89/106 irányelv értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzétételéből kitűnik, hogy 2006. november 1‐je óta az EN 516/2006 harmonizált európai szabványt többek között a tetőn való mozgás szerkezeteire is – járdák, lépcsőfokok, tipegők – is alkalmazni kell; lásd az építési termékekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1988. december 21‐i 89/106/EGK tanácsi irányelv végrehajtása keretében című bizottsági közleményt (HL 2009., C 309.,1. és azt követő oldalak).
Italian[it]
24 – In questo contesto si deve ricordare che, dalla pubblicazione di titoli e riferimenti di norme armonizzate ai sensi della direttiva 89/106, consegue che, a partire dal 1° novembre 2006, la norma armonizzata EN 516:2006 si applica, tra l’altro, alle installazioni per l’accesso alla copertura – passerelle, piani di camminamento e scalini posapiede; v. la comunicazione della Commissione nel quadro dell’applicazione della direttiva del Consiglio 21 dicembre 1988, 89/106/CEE, relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti i prodotti da costruzione (GU 2009, C 309, pagg. 1 e segg.).
Lithuanian[lt]
24 – Atsižvelgiant į tai reikia paminėti, kad Direktyvą 89/106 atitinkančių darniųjų standartų antraščių ir nuorodinių žymenų skelbime nurodoma, kad nuo 2006 m. lapkričio 1 d. darnusis standartas EN 516/2006, be kita ko, bus taikomas įtaisams, naudojamiems ant stogo lipti – tilteliams, laipteliams ir kopėčioms; žr. Komisijos komunikatą, parengtą įgyvendinant 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su statybos produktais, derinimo (OL C 309, p. 1 ir paskesni).
Latvian[lv]
24 – Šajā sakarā nedrīkst nepieminēt, ka no saskaņoto standartu Direktīvas 89/106 nozīmē virsrakstiem un attiecināmības datu publikācijas izriet, ka kopš 2006. gada 1. novembra saskaņotais standarts ES 516/2006 tostarp ir piemērojams arī jumtu pieejas ierīcēm – pārejām, pakāpieniem un kāpšļiem; skat Komisijas paziņojumu saistībā ar Padomes 1988. gada 21. decembra Direktīvas 89/106/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz būvizstrādājumiem īstenošanu (OV 2009, C 309, 1. un nākamās lpp.).
Maltese[mt]
24 – F’dan ir-rigward, għandu jissemma li mill-pubblikazzjoni tat-titoli u tad-data ta’ riferiment tal-istandards armonizzati skont id-Direttiva 89/106 li, mill-1 ta’ Novembru 2006, l-istandard armonizzat EN 516/2006 japplika b’mod partikolari għall-“installazzjonijiet tal-aċċess għas-saqaf - Portali, bankini u skalapiżi”; ara l-kommunikazzjoni tal-Kummisjoni fil-kuntest tat-twettiq tad-Direttiva 89/106 KE tal-Kunsill tal-21 ta’ Diċembru 1988 rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri li jikkonċernaw il-prodotti ta’ bini [kostruzzjoni] (ĠU 2009, C 309, p. 1 et seq).
Dutch[nl]
24 – In dit verband mag niet onvermeld blijven dat uit de bekendmaking van titels en referentienummers van de geharmoniseerde normen in de zin van richtlijn 89/106 blijkt dat de geharmoniseerde norm EN 516/2006 sinds 1 november 2006 onder meer van toepassing is op voorzieningen voor het betreden van daken – looppaden, loopvlakken en treden; zie mededeling van de Commissie in het kader van de tenuitvoerlegging van richtlijn 89/106/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake voor de bouw bestemde producten (PB 2009, C 309, blz. 1 e.v.).
Polish[pl]
24 – W związku z tym należy nadmienić, że z publikacji tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych w rozumieniu dyrektywy 89/106 wynika, że od dnia 1 listopada 2006 r. między innymi do urządzeń do chodzenia po dachu – pomostów, stopni szerokich i stopni wąskich – zastosowanie znajduje norma zharmonizowana EN 516/2006. Zobacz komunikat Komisji w ramach wdrażania dyrektywy Rady 89/106/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich odnoszących się do wyrobów budowlanych (Dz.U. 2009, C 309, s. 1 i nast.).
Portuguese[pt]
24 – Neste contexto não deve ficar por referir que da publicação do título e das referências das normas harmonizadas nos termos da Directiva 89/106 resulta que, desde 1 de Novembro de 2006, a norma europeia harmonizada EN 516/2006 se aplica, entre outros, a dispositivos para acesso à cobertura – caminhos de circulação, plataformas e degraus –; v. Comunicação da Comissão no âmbito da execução da Directiva 89/106/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados‐Membros no que respeita aos produtos de construção (JO 2009, C 309, pp. 1 e segs.).
Romanian[ro]
24 – În această privință, trebuie amintit că din publicarea titlurilor și a referințelor standardelor armonizate în temeiul Directivei 89/106 reiese că, începând cu 1 noiembrie 2006, standardul armonizat EN 516/2006 se aplică, printre altele, cu privire la instalații pentru acces pe acoperiș – pasarele, podini și trepte. A se vedea Comunicarea Comisiei în cadrul implementării Directivei 89/106/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la materialele de construcții (JO 2009, C 309, p. 1 și urm.).
Slovak[sk]
24 – V tejto súvislosti by nemalo byť nespomenuté, že zo zverejnenia názvu a príslušných údajov jednotných noriem v zmysle smernice 89/106 vyplýva, že od 1. novembra 2006 sa uplatňuje jednotná norma EN 516/2006 okrem iného aj na nástupné konštrukcie na strechu – strešné lávky, nášľapné plochy a stupne; pozri oznámenie Komisie z 12. februára 2000 v rámci implementácie smernice Rady 89/106/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na stavebné výrobky (Ú. v. EÚ C 309, s. 1).
Slovenian[sl]
24 – V zvezi s tem je treba omeniti, da iz objave naslovov in sklicev usklajenih standardov po Direktivi 89/106 izhaja, da se od 1. novembra 2006 usklajeni standard EN 516/2006 med drugim uporablja za opremo za dostop na streho – pohodne poti, stopnice in lestve; glej Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Sveta 89/106/EGS z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic, ki se nanašajo na gradbene proizvode (UL 2009, C 309, str. 1 in naslednje).
Swedish[sv]
24 – I detta sammanhang ska det också nämnas att det av offentliggörandet av titlar på och hänvisningar till harmoniserade standarder inom ramen för direktiv 89/106 framgår att sedan den 1 november 2006 är den harmoniserade standarden EN 516/2006 bl.a. tillämplig på tillträdesanordningar – gångbryggor, stegplattor och enkelsteg; se kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av rådets direktiv 89/106/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om byggprodukter (EUT C 309, 2009, sidan 1 och följande sidor).