Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A kɛ yemi kɛ buami dakahi ma hehi nɛ sa ngɛ Yehowa Odasefohi a Matsɛ Yemi Asa a nɔ.
Afrikaans[af]
In Koninkryksale van Jehovah se Getuies is daar bydraebussies op onopvallende plekke.
Amharic[am]
በይሖዋ ምሥክሮች የመንግሥት አዳራሾች ውስጥ የመዋጮ ሣጥኖች ይቀመጣሉ።
Arabic[ar]
تُوجَدُ فِي قَاعَاتِ مَلَكُوتِ شُهُودِ يَهْوَهَ صَنَادِيقُ تَبَرُّعَاتٍ لَا تَلْفِتُ ٱلْأَنْظَارَ.
Aymara[ay]
Taqpach Tantachasiñ Utanakanwa yäparu mä cheqar usktʼata qollqe irantañatak cajanakajj utji.
Azerbaijani[az]
Yehovanın Şahidlərinin ibadət evlərində könüllü ianə qutuları var.
Batak Toba[bbc]
Adong do diparade kotak sumbangan di inganan na so patar di Bale Harajaon ni Sitindangi Ni Jahowa.
Central Bikol[bcl]
Sa Kingdom Hall kan Mga Saksi ni Jehova, may kahon para sa kontribusyon na dai gayo risa.
Bemba[bem]
Mu Mayanda ya Bufumu yonse aya Nte sha kwa Yehova mwaliba utubokoshi twa kupoosamo indalama.
Bulgarian[bg]
За целта в Залите на Царството на Свидетелите на Йехова са поставени кутии, които не привличат излишно внимание.
Batak Karo[btx]
I Bale Kinirajan Saksi-Saksi Jahwe, lit kotak sumbangen i bas ingan si la teridahsa kal.
Catalan[ca]
A les Sales del Regne dels Testimonis de Jehovà hi ha capses de donacions col·locades en un lloc discret.
Cebuano[ceb]
May mga kahon sa kontribusyon nga maalamong pagkabutang diha sa Kingdom Hall sa mga Saksi ni Jehova.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Tehte Hna Biakinn ah thawhlawm kuang hna kha aa tlakmi hmun ah chiah a si.
Seselwa Creole French[crs]
Dan bann Lasal Rwayonm, i annan bann bwat kontribisyon.
Czech[cs]
V sálech Království svědků Jehovových jsou za tímto účelem umístěny nenápadné schránky.
Chuvash[cv]
Иегова Свидетелӗсен Патшалӑх залӗсенче харпӑр хӑй ирӗкӗпе укҫа ямалли ещӗксем пур.
Danish[da]
I Jehovas Vidners rigssale er der diskret opsatte bidragsbøsser.
German[de]
In den Königreichssälen der Zeugen Jehovas befinden sich unauffällige Spendenkästen.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la itre Uma Ne Baselaia ne la Itretre Anyipici Iehova, hetrenyi la itre trengene mani hna amë acon.
Ewe[ee]
Wodaa nudzɔɖakawo ɖe Yehowa Ðasefowo ƒe Fiaɖuƒe Akpatawo me ŋuɖɔɖotɔe be wòagahe amewo ƒe susu o.
Efik[efi]
Ẹda mbufiọk ẹbon mme ekebe etịbe oro ẹdiande mme idiọn̄ọ..
Greek[el]
Στις Αίθουσες Βασιλείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά, είναι διακριτικά τοποθετημένα κάποια κουτιά συνεισφορών.
English[en]
In Kingdom Halls of Jehovah’s Witnesses, there are discreetly-placed contribution boxes.
Spanish[es]
Se pueden depositar en cajas de contribuciones que se encuentran discretamente ubicadas en todos los Salones del Reino.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajate kuningriigisaalidesse on paigutatud tagasihoidlikud annetuskastid.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien valtakunnansaleissa on lahjalaatikoita, joihin voi huomaamattomasti panna rahaa.
Fijian[fj]
E biu vakamatau na kato ni cau ena Vale ni Soqoni ni iVakadinadina i Jiova.
Fon[fon]
Ðò Kpléxɔ Axɔsuɖuto ɔ Tɔn Kúnnuɖetɔ́ Jehovah Tɔn lɛ tɔn lɛ mɛ ɔ, è sɔ́ gbàví nùnina tɔn lɛ dó fí ɖé lɛ.
French[fr]
Il y a dans nos Salles du Royaume de discrètes boîtes à offrandes à la disposition de tous.
Ga[gaa]
Akɛ oniatsumɔ adekai srɔtoi ewo Yehowa Odasefoi a-Maŋtsɛyeli Asai lɛ anɔ hei ni sa.
Gilbertese[gil]
N aia Tabo n Taromauri Ana tia Kakoaua Iehova ao iai bwaoki ni bwaintangira aika kateaki.
Guarani[gn]
Káda Salón del Réinope oñemoĩ umi káha de kontrivusión ha omeʼẽséva ikontrivusión ikatu omoĩ umívape.
Gun[guw]
To Plitẹnhọ Ahọluduta tọn Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn mẹ, apotin nunina tọn lẹ nọ yin zizedo fie ma jẹ gbangba lẹ.
Hausa[ha]
Akwai akwatunan gudummawa a Majami’un Mulki na Shaidun Jehobah.
Hebrew[he]
באולמי המלכות של עדי־יהוה ניצבות תיבות תרומות במקומות שאינם בולטים במיוחד.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षियों के राज-घरों में दान-पेटियाँ होती हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa Kingdom Hall sang mga Saksi ni Jehova may mga kahon alamutan.
Croatian[hr]
U dvoranama Jehovinih svjedoka na određenom mjestu diskretno su postavljene kutije za priloge.
Haitian[ht]
Nan Sal Wayòm Temwen Jewova yo, yo mete yon seri bwat pou moun fè ofrann.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi Királyság-termeiben diszkréten elhelyezett adományládák találhatók.
Armenian[hy]
Եհովայի վկաների Թագավորության սրահներում կան դրանց համար նախատեսված արկղեր, որոնք արտաքինից համեստ են եւ աչք չեն զարնում։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի վկաներու Թագաւորութեան սրահներուն մէջ կան նուիրատուութեան համեստ տուփեր, որոնք աչքի չեն զարներ։
Herero[hz]
MOmatuwo wOmerikotameneno wOvahongonone vaJehova mwa tuwa oukesa wovimariva.
Indonesian[id]
Di Balai Kerajaan Saksi-Saksi Yehuwa, ada kotak sumbangan yang diletakkan di tempat yang tidak mencolok.
Igbo[ig]
E nwere igbe onyinye n’Ụlọ Nzukọ Alaeze dị iche iche.
Iloko[ilo]
Kadagiti Kingdom Hall dagiti Saksi ni Jehova, adda dagiti kahon a pagitinnagan iti kontribusion a naikabil iti paset a saan unay a nakadkadlaw.
Icelandic[is]
Í ríkissölum Votta Jehóva er að finna látlausa bauka undir framlög.
Isoko[iso]
A fi itehe unevaze họ eria jọ evaọ Egwa Uvie Isẹri Jihova.
Italian[it]
Si possono usare le apposite cassette collocate in modo discreto nelle Sale del Regno dei Testimoni di Geova.
Japanese[ja]
エホバの証人の王国会館には,寄付箱が目立たない仕方で置かれています。
Javanese[jv]
Ing Balé Ibadah Seksi-Seksi Yéhuwah ana kothak sumbangan sing didèlèh ing panggonan mburi.
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეთა სამეფო დარბაზებში არის შესაწირავების ყუთები.
Kongo[kg]
Na Banzo ya Kimfumu ya Bambangi ya Yehowa, bo ke tulaka bakesi ya makabu na mpila nde yo benda ve dikebi ya bantu.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa Nyũmba cia Ũthamaki cia Aira a Jehova, nĩ gũkoragwo na mathandũkũ ma mĩhothi maigĩtwo handũ hana.
Kazakh[kk]
Біздің Патшалық сарайларымызда арнайы садақа жәшіктері бар.
Kimbundu[kmb]
Mu Ididi ioso ia Ubhezelu ia Jimbangi ja Jihova tu sanga-mu itutu phala ku sangela-mu kitadi.
Kaonde[kqn]
Mu Mazubo a Bufumu a Bakamonyi ba kwa Yehoba muji tubilambwilo.
Kwangali[kwn]
MoYinyanga yoNombangi daJehova kwa kara mo yikesa yokutura yigava.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Maseka ma Kintinu ma Mbangi za Yave muna ye nkela zisiwanga tukau.
Kyrgyz[ky]
Падышалык залдарында көзгө көп урунбаган жерге орнотулган кутулар бар.
Lingala[ln]
Na Bandako ya Bokonzi ya Batatoli ya Yehova, ezalaka na mwa bisika ya kotya makabo.
Lao[lo]
ໃນ ຫໍ ປະຊຸມ ຂອງ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ມີ ກ່ອງ ບໍລິຈາກ ຕັ້ງ ໄວ້ ຈຸດ ທີ່ ເບິ່ງ ເຫັນ ໄດ້ ງ່າຍ.
Luba-Katanga[lu]
Mu Mobo a Bulopwe a Batumoni ba Yehova, mudi tusanduku kufula mwa kwela byabuntu.
Luba-Lulua[lua]
Mu Nzubu ya Bukalenge ya Bantemu ba Yehowa, mudi tushete tua kuela mapa tuteka muaba udi kawuyi ukoka ntema ya bantu.
Luvale[lue]
MujiZuvo jaWangana jaVinjiho jaYehova mwatwama tuvikasha twakuhakamo mawana.
Lunda[lun]
Mumatala aWanta awaYinsahu jaYehova mwekala tuyikasha twakushamu yawaana.
Luo[luo]
E Ute Romo mag Joneno mag Jehova, nitiega sanduge mag golo chiwo.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieku valstības zālēs ir izvietotas ziedojumu kastītes.
Morisyen[mfe]
Dan bann Lasal kot nou fer renion, ena bann bwat kontribision dan bann plas bien diskre.
Macedonian[mk]
Во Салите на Јеховините сведоци има кутии за доброволни прилози кои се поставени на неупадливи места.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷി ക ളു ടെ രാജ്യ ഹാ ളു ക ളിൽ സംഭാ വ ന പ്പെ ട്ടി കൾ വെച്ചി ട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
A Zeova Kaset rãmbã Rĩung rotẽ, kogend n be be tɩ ned fãa tõe n ning ligdi.
Malay[ms]
Dalam Dewan Perjumpaan Saksi-Saksi Yehuwa, terdapat peti sumbangan.
Maltese[mt]
Fis- Swali tas- Saltna tax- Xhieda taʼ Ġeħova hemm kaxxi tal- kontribuzzjoni li ma jagħtux fl- għajn.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့ နိုင်ငံတော်ခန်းမမှာ အလှူငွေပုံးတွေကို သိသာလွန်းတဲ့ပုံစံမျိုးမဖြစ်အောင် ဂရုတစိုက်ထားရှိတယ်။
Norwegian[nb]
I Jehovas vitners Rikets saler finnes det bidragsbøsser som er diskré plassert.
North Ndebele[nd]
Kulamabhokisi omnikelo afakwe ezindaweni ezikhethwe kuhle emaWolu oMbuso aboFakazi bakaJehova.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूको राज्यभवनमा अनुदान बाकसहरू सबैले देख्ने ठाउँमा राखिएका हुन्छन्।
Ndonga[ng]
MIinyanga yUukwaniilwa yOonzapo dhaJehova omu na uuketha moka hamu tulwa omaambidhidho.
Nias[nia]
Ba Balai Mbanua Lowalangi Samaduhuʼö Yehowa, so naha dolo-tolo ba gamaudu zi lö fatimba ba niha.
Dutch[nl]
In Koninkrijkszalen van Jehovah’s Getuigen zijn hiervoor op onopvallende plekken bijdragenbussen neergezet.
South Ndebele[nr]
EmaWolweni womBuso waboFakazi bakaJehova, kunamabhoksi weminikelo.
Northern Sotho[nso]
Diholong tša Mmušo tša Dihlatse tša Jehofa, go na le mapokisi a meneelo ao a beilwego mafelong a swanetšego.
Nyanja[ny]
Mu Nyumba za Ufumu za Mboni za Yehova anaikamo mabokosi amene munthu akhoza kuponyamo ndalama.
Nyaneka[nyk]
Monondyuo Mbomaliongiyo mbo Nombangi mba Jeova muna oukasa wokupaka oviawa.
Nzima[nzi]
Wɔ Gyihova Alasevolɛ Belemgbunlililɛ Asalo ne mɔ anu, bɛva ndoboa nlɛka bɛziezie ɛleka bie mɔ.
Oromo[om]
Galma Mootummaa Dhugaa Baatota Yihowaa keessa saanduqoonni buusii kaaʼamaniiru.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты Паддзахады залты вӕййы, цӕсты чи нӕ хауы, ахӕм асыччытӕ.
Pangasinan[pag]
Diad saray Kingdom Hall na Saray Tasi nen Jehova, walad gilig iray contribution box.
Papiamento[pap]
Den kada Salòn di Reino di Testigunan di Yehova tin kaha di kontribushon poné diskretamente.
Polish[pl]
W naszych Salach Królestwa są dyskretnie rozmieszczone skrzynki, do których można wrzucać pieniądze.
Portuguese[pt]
Nos Salões do Reino das Testemunhas de Jeová, existem caixas de contribuição discretamente posicionadas.
Quechua[qu]
Sapa Tantakuna Wasipi cajitas tiyan, chayman munasqankuman jina qolqeta churanankupaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Huñunakunanchik wasikunapim kachkan qullqi churanapaq cajachakuna, chaymanmi churanmanku.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diospa testigonkunaq huñunakunanku wasipiqa kanmi donacionta churanapaq cajachakuna.
Rundi[rn]
Mu Ngoro z’Ubwami z’Ivyabona vya Yehova, udusandugu tw’intererano usanga twarashizwe ahantu hadakwega amaso y’abantu.
Romanian[ro]
În sălile Regatului ale Martorilor lui Iehova sunt amplasate în mod discret cutii de donaţii.
Russian[ru]
В Залах Царства Свидетелей Иеговы установлены скромные ящики для пожертвований.
Kinyarwanda[rw]
Mu Mazu y’Ubwami y’Abahamya ba Yehova harimo udusanduku tw’impano turi ahantu hiherereye.
Sena[seh]
Mu Nyumba za Umambo za Mboni za Yahova, muli na mabokosi a pyakupereka.
Sango[sg]
A yeke zia ambeni sanduku na yâ ti aDa ti Royaume ti aTémoin ti Jéhovah na mbeni place so ayeke gboto lê ti azo ape.
Slovak[sk]
Darcovia môžu svoj dar vložiť do schránok, ktoré sú nenápadne umiestnené v sálach Kráľovstva.
Slovenian[sl]
V kraljestvenih dvoranah Jehovovih prič so na nevpadljivem mestu nameščene prispevčne skrinjice.
Samoan[sm]
E iai i Maota mo Sauniga a Molimau a Ieova pusa e faia ai foaʻi tauofo.
Shona[sn]
MuImba yoUmambo yeZvapupu zvaJehovha munenge muine mabhokisi emupiro akagadzikwa panooneka zviri nyore.
Songe[sop]
Mu Nshibo ya Bufumu ya Batemwe ba Yehowa, mbatuule tushete twa bya buntu ku lupese.
Albanian[sq]
Në Sallat e Mbretërisë të Dëshmitarëve të Jehovait ka kuti kontributesh të vendosura me maturi.
Serbian[sr]
Ko god to želi, može staviti prilog u jednu od kutija koje se nalaze na neupadljivom mestu u našim Dvoranama Kraljevstva.
Swati[ss]
EmaHholweni eMbuso aBoFakazi BaJehova kunemabhokisi emnikelo labekwe ngekuhlakanipha.
Southern Sotho[st]
Liholong Tsa ’Muso tsa Lipaki Tsa Jehova ho na le mabokose a monehelo.
Swahili[sw]
Katika Majumba ya Ufalme ya Mashahidi wa Yehova, kuna masanduku ya michango.
Congo Swahili[swc]
Katika kila Jumba la Ufalme la Mashahidi wa Yehova munapatikana visanduku vya michango ya kujipendea.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய ராஜ்ய மன்றங்களில் நன்கொடை பெட்டிகள் வைக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
విరాళాలు వేయడానికి వీలుగా ప్రతీ రాజ్యమందిరంలో విరాళాల పెట్టెలు ఉంటాయి.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣዳራሻት መንግስቲ ኣምላኽ ናይ የሆዋ መሰኻኽር፡ ሳጹናት ውጽኢት ኣሎ።
Tiv[tiv]
I ver mbaakwati mba eren iyua shimi ken Ayou a Tartor a Mbashida mba Yehova sha inja sha inja.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň Şaýatlarynyň Patyşalyk zallarynda sadakalar üçin ýörite guty bar.
Tagalog[tl]
Sa mga Kingdom Hall ng mga Saksi ni Jehova, may mga kahon ng kontribusyon.
Tetela[tll]
Tɔshɛtɛshɛtɛ takoka onto tshɛ mbidja woshasha wa la lolango tanemaka lo Mbalasa yaso ya Diolelo.
Tswana[tn]
Mo Diholong Tsa Bogosi tsa Basupi ba ga Jehofa, go na le mabokose a moneelo a a beilweng ka tsela e e rulagantsweng sentle.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akaboni aku Yehova aŵika mwazeru mabokosi ngakuŵikamu ndalama mu Nyumba za Ufumu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Maanda aa Bwami aa Bakamboni ba Jehova kuli tubbokesi tubikkidwe.
Papantla Totonac[top]
Kpukgalhtawakga xla xTatayananin Jehová, wilakgolh laktsu cajas niku tlan mujukan tumin.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin İbadet Salonlarında uygun bir yere kutular konur.
Tsonga[ts]
ETiholweni ta Mfumo ta Timbhoni ta Yehovha ku ni mabokisi ya minyikelo.
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләренең Патшалык Залларында ирекле иганәләр өчен тартмалар тора.
Tumbuka[tum]
Mu Nyumba ya Ufumu ya Ŵakaboni ŵa Yehova mukuŵa mabokosi ghakuponyamo vyawanangwa.
Tuvalu[tvl]
E tuku atu eiloa mo te poto i Kingdom Hall o Molimau a Ieova a pokisi mō meaalofa.
Twi[tw]
Wɔde ntoboa nnaka asisi mmeae a ɛfata wɔ Yehowa Adansefo Ahenni Asa ahorow so.
Tahitian[ty]
I roto i te mau Piha a te Basileia a te mau Ite no Iehova, te vai ra te mau afata ô nainai.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ xichʼ tikʼel li ta kaxaetik sventa matanal takʼin ti sabil lek yavil li ta Salonetik sventa Tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
У Залах Царства Свідків Єгови є скриньки для пожертв, які розміщено так, щоб не привертати до себе надто великої уваги.
Umbundu[umb]
Volonjango Viusoma Violombangi Via Yehova mu sangiwa olokasia vioku eca olombanjaile.
Venda[ve]
Holoni dza Muvhuso dza Ṱhanzi dza Yehova hu na mabogisi a miṋeelo ya u ḓifunela o vhewaho tshidele.
Vietnamese[vi]
Phòng Nước Trời của Nhân Chứng Giê-hô-va có các hộp đóng góp được đặt ở những nơi không gây sự chú ý.
Makhuwa[vmw]
Khula Empa ya Omwene ya Anamoona a Yehova soopwehiwa ikaaxa sa soovaha opuro wooreerela.
Wolaytta[wal]
Yihoowa Markkatu Kawotettaa Addaraashan asay miishshaa yeggiyo saaxineti deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha mga Kingdom Hall han mga Saksi ni Jehova, may mga kahon para ha kontribusyon ha angayan nga mga dapit.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu Fale Fono ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe maʼu ai te ʼu kiʼi puha meʼa ʼofa.
Xhosa[xh]
IiHolo zoBukumkani zamaNgqina kaYehova zineebhokisi zeminikelo.
Yoruba[yo]
Àwọn àpótí kan wà tá a gbé síbi tí kò fi bẹ́ẹ̀ pàfiyèsí ní àwọn Gbọ̀ngàn Ìjọba Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Yucateco[yua]
Tiʼ tuláakal u Najiloʼob Reinoeʼ yaan mejen cajaʼob tuʼux jeʼel u páajtal u tsʼaʼabaleʼ.
Cantonese[yue]
喺耶和华见证人嘅王国聚会所入面,会有捐款箱放喺唔太显眼嘅地方。
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda gusábacabe ni ndaaniʼ ca cajahuiiniʼ nuu ra Yoo stiʼ Reinu.
Chinese[zh]
在耶和华见证人的王国聚会所里,有几个捐款箱。 这些捐款箱通常放在不太显眼的地方。
Zande[zne]
Rogo agu aBambu Kindo nga ga aDezire Yekova, wiri asanduki gamahe kina yo du ni aria ariaha.
Zulu[zu]
EmaHholo OMbuso oFakazi BakaJehova kubekwe ngobuhlakani amabhokisi eminikelo.