Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
О, съкровище... защо мислиш за тези ужасни неща?
Bosnian[bs]
Draga, zašto se uopće i zamaraš sa tim užasnim stvarima?
Czech[cs]
Miláčku, proč proboha myslíš na takové hrůzy?
English[en]
Oh, sweetheart, why on earth are you thinking about all that horrible stuff?
Spanish[es]
Querida, ¿por qué estás pensando en ese asunto horrible?
Finnish[fi]
Miksi mietit sellaisia kauheuksia?
French[fr]
Ma chérie... Pourquoi penser à ça?
Croatian[hr]
Draga, zašto se uopće i zamaraš sa tim užasnim stvarima?
Hungarian[hu]
Ó, szívem... Mi a fenének gondolsz ilyen szörnyűségekre?
Italian[it]
Tesoro... perché mai dovresti pensare a quelle cose orribili?
Dutch[nl]
Lieverd, waarom in hemels naam denk je aan al die verschrikkelijke dingen?
Portuguese[pt]
Oh, querida, por que diabos está pensando sobre estas coisas horríveis?
Romanian[ro]
Oh, dragă, de ce naiba te gândeşti la toate chestiile astea oribile?
Russian[ru]
Ах, милая, зачем ты вообще думаешь обо всех этих ужасных вещах?
Turkish[tr]
Sevgilim... Ne diye tüm bu korkunç şeyler üzerine düşünüyorsun ki?