Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
In the light of this fact, the Court established, as early as 1958 on the basis of its judgment in Meroni(74) and subsequently in consistent case-law, the notion of ‘institutional balance’ from a combination of the organisational principles and powers to act under the treaties founding the European Communities, in particular the EC Treaty, and accorded it the role of a normative, actionable formal principle.
Spanish[es]
Consciente de esta circunstancia, el Tribunal de Justicia, desde 1958, con sus sentencias en el asunto Meroni (74) y, posteriormente, en reiterada jurisprudencia, ha instituido concepto de «equilibrio institucional» a partir de una visión de conjunto de los principios de organización y de las facultades conferidas en los tratados constitutivos de las Comunidades Europeas, en particular el Tratado CE, y le ha asignado el papel de principio conformador legislativo y judicial.
Estonian[et]
Sellest asjaolust teadlik olles võttis Euroopa Kohus juba 1958. aastal lähtuvalt kohtuasjades Meroni tehtud otsustest(74) ja seejärel väljakujunenud kohtupraktikas kasutusele mõiste „institutsioonide tasakaal”, ühendades Euroopa ühenduste asutamislepingute, eelkõige EÜ asutamislepingu korralduspõhimõtted ja pädevused, ja andis sellele normatiivse, vaidlustatava põhimõtte staatuse.(
Finnish[fi]
Ottaen huomioon tämän tosiseikan yhteisöjen tuomioistuin loi jo vuonna 1958 asioissa Meroni antamiensa tuomioiden(75) pohjalta ja sen jälkeen vakiintuneessa oikeuskäytännössä ”toimielinten välisen tasapainon” käsitteen tarkasteltuaan Euroopan yhteisöjen perustana olevien sopimusten – erityisesti EY:n perustamissopimuksen – organisaatioperiaatteita ja toimivaltuuksia ja asetti sen normatiivisen, tuomioistuinten toimivaltaan kuuluvan muotoamisperiaatteen asemaan.(
Hungarian[hu]
Ezen tény ismeretében a Bíróság a Meroni‐ügyben hozott ítéletei(74) és az azt követő állandó ítélkezési gyakorlat alapján már 1958‐ban megalkotta az „intézményi egyensúly” fogalmát a szervezeti alapelvek összességéből és az Európai Közösségeket alapító szerződések – különösen az EK‐Szerződés –hatásköri rendelkezéseiből, és normatív, igazságszolgáltatási alakító jogelv szerepével ruházta fel azt.(
Dutch[nl]
In het besef hiervan heeft het Hof reeds in 1958 in zijn arresten in de zaak Meroni(74), en later in zijn vaste rechtspraak, op basis van de organisatiebeginselen en machtigingen tot handelen van de verdragen waarop de Europese Gemeenschappen gegrondvest zijn, met name het EG-Verdrag, het begrip „institutioneel evenwicht” gemunt en dit de rol verleend van een normatief, in rechte inroepbaar grondbeginsel.(
Slovak[sk]
Vedomý si tejto skutočnosti, Súdny dvor už v roku 1958, opierajúc sa o svoje rozsudky vo veciach Meroni(74) a neskôr v ustálenej judikatúre, vytvoril z komplexu organizačných zásad a právomocí vyplývajúcich zo zakladajúcich zmlúv Európskych spoločenstiev, najmä zo Zmluvy ES, pojem „inštitucionálna rovnováha“ a priradil mu úlohu normatívnej, právnej zásady.(
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju tega dejstva je Sodišče že leta 1958 na podlagi sodb v zadevi Meroni(74) in nato v ustaljeni sodni praksi vpeljalo pojem „institucionalnega ravnovesja“ v zvezi s splošnim pregledom organizacijskih načel in pooblastil za ravnanje iz pogodb ustanoviteljic Evropske skupnosti, zlasti iz Pogodbe ES, in mu dalo vlogo normativnega oblikovalnega načela, na katerega se je mogoče sklicevati pred Sodiščem.(
Swedish[sv]
Med beaktande av denna omständighet utvecklade domstolen redan år 1958 i sina domar i målen Meroni,(74) vilka låg till grund för en senare fast rättspraxis, begreppet ”institutionell jämvikt” mot bakgrund av de organisatoriska principerna och behörigheten att handla i de fördrag som ligger till grund för Europeiska gemenskapen, särskilt i EG‐fördraget och tilldelade det rollen som en normativ gestaltningsprincip.(