Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ухаҿы иааг абри аҩыза аҭагылазаашьа: Браиан иахь ҩыџьа аҵара ицызҵо аҷкәынцәа неиуеит.
Abui[abz]
Ai wotanut: Brian de mokeni ayoki hehalal he wataka upi raharak.
Acoli[ach]
Go kong ni: Brian iye ocako rubbe cut i kare ma oneno lutino kwan luwote aryo gibino bote.
Adangme[ada]
Mo susu si fɔfɔɛ nɛ ɔ he nɛ o hyɛ: Benɛ Brian na e sukuu bi enyɔ nɛ a ma a, e mi mi sã lɛ.
Afrikaans[af]
Stel jou die volgende toneel voor: Terwyl twee van Brian se skoolmaats nader kom, kry hy ’n knop op sy maag.
Southern Altai[alt]
Мындый учуралды сананып кӧр: Брайанга эки уул базып келедири.
Alur[alz]
Kepar lembe mae: Kinde ma Brian uneno awiya ma gisomo kugi gibebino, cwinye ukwong’o nipido.
Arabic[ar]
تخيَّل هذا السيناريو: يرى براين رفيقَيه في المدرسة يمشيان صوبه، فيدقُّ قلبه بسرعة.
Mapudungun[arn]
Rakiduamnge tüfachi rupan dungu: David weda duami ñi pefiel epu weche ñi fülkülepan.
Attié[ati]
-Hën bɛn ˈˈyi: -Pia -yɛ Bayanën -shɛ, ˈkun ˈo kɛ ˈkɛmuën -ba nën kɛ hian -bë.
Aymara[ay]
Albertot amuytʼañäni, pä amigopan jakʼachasinir uñjasajja, jupajj wal mayjtʼasi.
Azerbaijani[az]
Belə bir səhnəni təsəvvür et: Sinif yoldaşlarından ikisi Bəhruza yaxınlaşır, onun içində qəribə ağrı başlayır.
Bashkir[ba]
Бындай осраҡты күҙ алдыңа килтер: Моратҡа ике синыфташы яҡынлаша. Уның йөрәге ҡалтырап китә.
Basaa[bas]
Hégda le jam lini: Ngéda a ntehe mawanda mé ma suklu ima ma nlo nye i pañ, Brian a nôgda ñem wé u mbép ni ngui.
Batak Toba[bbc]
Rimangi ma situasi on: Lam taroktokan ma si Brian ala ro dua donganna tu lambungna.
Central Bikol[bcl]
Imahinara an eksenang ini: Kan parani na su duwang lalaking kaeskuwela ni Brian, bigla na sana siyang ninerbiyos.
Bemba[bem]
Tontonkanya pali ici: Abalumendo babili abo Brian asambilila na bo baisa uko ali.
Bulgarian[bg]
Представи си следното: Браян вижда как двама от съучениците му приближават и стомахът му се свива на топка.
Biak[bhw]
Kwarapan fawar ine: Brian bati ḇyesu ro rumfarkor sufanam i, ḇyaḇir sneri iduf.
Bislama[bi]
Yu traem tingbaot stori ya: Hat blong Braean i stap pam smosmol taem hem i luk we tufala fren blong hem i stap kam.
Bini[bin]
Ghee igiemwi na ghee: Brian ghi miẹn ihua re eva ne iran gba rre esuku, udu na wa siẹre.
Bangla[bn]
এই দৃশ্যটা কল্পনা করো: স্কুলের দু-জন ছেলে যখন ব্রায়েনের কাছে আসে, তখন ভয়ে তার বুক কাঁপতে শুরু করে।
Batak Karo[btx]
Bayangken cerita enda: Dua teman sekolah Brian reh ndeheri ia, janah beltek Brian rempet mesui.
Bulu (Cameroon)[bum]
Tame simesane jame di: Nté bongô besikôlô bebaé ba subu nye bebé, Brian a wô’ô nlem ô kute nye.
Belize Kriol English[bzj]
Imajin dis: Braiyan si too a ih klaasmayt di kom op tu ahn, an ih staat tu feel nervos.
Catalan[ca]
Imagina’t aquesta situació: a en Biel se li fa un nus a l’estómac quan veu que se li acosten en Lluís i en Carles, dos companys de classe.
Garifuna[cab]
Saminabá luagun sügǘ le: aba tádühan lanigi Brian dan le larihini ayarafadeina haña lan bián hádangiñe lupaanágu luagun.
Kaqchikel[cak]
Tachʼobʼoʼ (tanukuʼ) reʼ: Ri Brian nunaʼ chi nqʼaxon rupam ruma xibʼirïk toq nutzʼët chi e petenäq kaʼiʼ rachibʼil.
Chavacano[cbk]
Imagina este ecsena: Malingasa ya si Brian mientras ta atraca con ele el de suyu dos hombre schoolmate.
Chopi[cce]
Alakanya ngu mhaka yiya: Bruno a wona vagondi kulowe va txi mu yela ni masigari, se e khata kupfa masembe ma txi titila ngu kuthava.
Cebuano[ceb]
Handurawa kini: Duha ka eskolmet ni Brian nagpaingon niya, busa gikulbaan siya.
Chuukese[chk]
Anchangei mwo ei: Atun chienen Brian kewe rúúemén chón sukul ra pwereto ren, a niwokkus.
Chokwe[cjk]
Achinyonga ha chino: Muze masepa jenyi aali a ku shikola anakundama, Brian mevwa woma.
Hakha Chin[cnh]
Mah thil sining hi na mitthlam ah cuanter hmanh: Thang Te cu sianginn a kaiṭi hawi pahnih an ratmi kha a hmuh tikah a si a vang.
Seselwa Creole French[crs]
Imazin sa senaryo: Anmezir ki de manrmay lekol i vin kot Brian, son leker i konmans bat for.
Chol[ctu]
Ñaʼtancu iliyi: Brian an chuqui miʼ yubin tiʼ ñʌcʼ cheʼ miʼ qʼuel i piʼʌlob ti escuela come woli (choncol) i lʌcʼtesañob i bʌ tiʼ tojlel.
Chuvash[cv]
Ҫакна куҫ умне кӑларса тӑратма тӑрӑш: Брайан патне унпа пӗр класра вӗренекен икӗ арҫын ача пыраҫҫӗ.
Welsh[cy]
Dychmyga hyn: Wrth i ddau fachgen o ddosbarth Bryn gerdded ato, y mae’n teimlo poen yn ei stumog.
Danish[da]
Forestil dig den her situation: Emil får en knude i maven da han ser to af sine skolekammerater nærme sig.
German[de]
Brian sieht zwei seiner Schulkameraden auf sich zukommen und sofort zieht sich sein Magen zusammen.
Dehu[dhv]
Hanawang: Kola easenyi Brian hnene la lue sine ce elo i angeic, nge kola traqa la xou koi angeic.
East Damar[dmr]
ǂÂi re sao ra-i xa: ǁÎb ǀhōsa gu ra ǀgū hînab ge Braina ǁîb dommi ǃnâ ǃgubusa ra hōǃâ.
Dan[dnj]
-Bhö ü -zota ˈwɔn ˈö yö, -a ˈgü: -Dhɛ ˈö Bɛnö -yö -kpan ö ˈˈtɛɛbɔ -nu ˈwo ꞊klaŋdhiʋ̈ -an -bha, ˈyö -a zuʋ̈ˈˈ -yö -ya -man -sü -bha.
Jula[dyu]
Miiri k’a filɛ: Boris filankuru fila be gwɛrɛla a la ani a kɔnɔ bɛɛ mɔnna.
Ewe[ee]
Kpɔ nudzɔdzɔ sia ɖa le susu me: Esi ŋutsuvi si woyɔna be Brian kpɔ eƒe sukuhatiwo zɔ gbɔna egbɔ la, eƒe dzi lã kpo.
Efik[efi]
Kere ban̄a uwụtn̄kpọ emi ise: Nditọ ufọkn̄wed mme Ben iba ke ẹsan̄a ẹbịne enye.
Greek[el]
Φαντάσου το εξής σενάριο: Ο Μπράιαν νιώθει έναν κόμπο στο στομάχι καθώς τον πλησιάζουν δυο συμμαθητές του.
English[en]
Imagine this scenario: As two of his schoolmates approach, Brian feels a knot in his stomach.
Spanish[es]
Imagina esta situación: Brian siente un nudo en el estómago cuando ve a dos compañeros acercándose.
Estonian[et]
Kujuta ette järgmist olukorda. Robin näeb kaht koolikaaslast enda poole tulemas.
Basque[eu]
Imajina ezazu honakoa: Bi ikaskide hurbiltzen zaizkion heinean, Unax estututa sentitzen hasten da.
Persian[fa]
این صحنه را تجسّم کن: دو نفر از همکلاسیهای برایان به طرف او میآیند و او با دیدن آنان مضطرب میشود.
Finnish[fi]
Patrikin vatsaa kouristaa, kun kaksi hänen koulukaveriaan lähestyy häntä.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na ituvaki qo: E taqaya o Brian ni rau sa volekati koya yani e rua na nona icaba mai koronivuli.
Faroese[fo]
Ímynda tær hesa støðuna: Bartal fær ilt í búkin, tá ið hann sær tveir dreingir úr flokkinum koma yvir ímóti sær.
Fon[fon]
Dǒ nukún nǔ elɔ mɛ kpɔ́n: Ee Benoît mɔ azɔ̌mɛvigbɛ́ tɔn wè ɖò sisɛkpɔ ɛ wɛ é ɔ, hǔn tɔn jɛ xixo jí.
French[fr]
Imagine cette situation : En voyant deux de ses camarades approcher, Brian sent son estomac se nouer.
Irish[ga]
Samhlaigh an cás seo: Tá a chroí ina bhéal ag Brian agus beirt dá chomhscoláirí ag siúl ina threo.
Ga[gaa]
Feemɔ shihilɛ nɛɛ he mfoniri okwɛ: Be ni Brian na eskulbii oblahii enyɔ miiba nɔŋŋ kɛkɛ ni emusuŋ shã lɛ.
Gilbertese[gil]
Iangoa te bwai ae riki aei: Ngke a a uakaan ma Brian raona n reirei aika uoman, ao e a kaman nako nanona.
Gokana[gkn]
Bugi togó boo nakà belí: Brian mon kọọ̀ bàà nen e bà ólò gbá dìa tọọ̀ kpá gé kyãà dù, gbàà ẹ à gbóó dọ̀.
Galician[gl]
Imaxina a seguinte situación. Nada máis ver que se achegan dous compañeiros, a Diego encólleselle o estómago.
Guarani[gn]
Epensamína ko situasiónre: Pedro ipyʼapererepa ohechávo mokõi ikompañéro ouha hína hendápe.
Gujarati[gu]
આની કલ્પના કરો: બ્રાયન તેના બે દોસ્તોને પોતાની તરફ આવતા જોઈને ટેન્શનમાં આવી જાય છે.
Wayuu[guc]
Anuu tü alatakat nümüin Alberto: Ayoʼujaasü naaʼin wanaa sümaa niʼrüin nantüin nünainmüin piamashii nukonpayeetse.
Gun[guw]
Pọ́n nujijọ ehe: Dile wehọmẹvigbẹ́ Brian tọn awe to dindọnsẹpọ ẹ, obu jẹeji.
Wè Southern[gxx]
-Naan dɩ nɩn tɔˈ i -ˈyeɛ ˈjhe: Blayanɩn ˈjhea klainˈˈ -ɲnuun mɩɩnˈˈ ˈsɔɔn ʋa jhia ˈsʋ, ɔɔˈ -pɛɛ ɛ bhlaˈ.
Ngäbere[gym]
Töbike kukwe nebätä: Bämän nebätä, bobu jire monsotre nibu niebare Brian ie rabadre sö duen.
Hausa[ha]
Ka yi tunanin wannan yanayin: Brian ya tsorata sa’ad da ya ga wasu ’yan makarantarsu guda biyu sun nufo inda yake.
Hebrew[he]
תאר לעצמך את התרחיש הבא: כשבריאן רואה שני תלמידים מבית הספר שלו מתקרבים, הוא מרגיש שהבטן שלו מתכווצת.
Hindi[hi]
ज़रा सोचिए: जैसे ही ब्रायन देखता है कि सामने से उसके स्कूल के दो बच्चे आ रहे हैं, उसका दिल ज़ोरों से धड़कने लगता है।
Hiligaynon[hil]
Pamensari ini nga sitwasyon: Samtang nagapalapit ang duha ka skulmeyt ni Brian, ginakulbaan sia.
Hmong[hmn]
Xav txog qhov no: Ob tug tub hluas tabtom los rau ntawm Brian, nws plab qaub tas.
Hiri Motu[ho]
Haheitalai ta laloa: Brian ia gari badina sikuli ai memero rua be ia dekenai idia raka mai.
Croatian[hr]
Zamisli sljedeću situaciju: Bojanu u školi prilaze dvojica vršnjaka. On osjeti grč u želucu jer zna što slijedi.
Haitian[ht]
Imajine sitiyasyon sa a: Pandan de elèv nan lekòl Billy a ap pwoche kote l, li santi kè l ap bat fò.
Hungarian[hu]
Képzeld el a következő szituációt: Brian látja, hogy két osztálytársa épp felé tart.
Herero[hz]
Ripurira kongaro ndji: Brian wa uruma tjinene, orondu ma munu ovanatje mbu ve hita pamwe oskole amave ya ku ye.
Iban[iba]
Uji gambarka: Dua iku nembiak lelaki ke sama sekula mansang semak, Brian berasai takut.
Ibanag[ibg]
Nonopammu yaw nga eksena: Maggudu-gudu si Brian ta umaranni mana sa i dua nga kaeskuelana.
Indonesian[id]
Coba bayangkan: Jantung Brian mulai berdegup kencang waktu dia lihat dua temannya datang.
Igbo[ig]
Chegodị banyere ihe atụ a: Obi wụbara Brian n’afọ ka ụmụ akwụkwọ ibe ya abụọ bịakwutere ya.
Iloko[ilo]
Panunotem daytoy nga eksena: Madandanagan ni Brian ta umas-asideg ti dua a lallaki a kaeskuelaanna.
Isoko[iso]
Rri oware nọ o be via na: Nọ Brian ọ ruẹ emọ isukulu ivẹ riẹ jọ nọ e be nyaze, oma o gbẹ jẹ riẹe ru hu.
Italian[it]
Immagina questa scena: Brian sente una fitta allo stomaco mentre vede due compagni di scuola che gli si avvicinano.
Javanese[jv]
Bayangna cerita iki: Brian ngrasa dheg-dhegan lan kuwatir pas ana loro kanca sekolahé nyedhaki dhèwèké.
Kabyle[kab]
Meyyez ɣef liḥala- yagi: Mi gwala Kamal sin yemdukkal- is la d- ţqerriben ɣur- es, yebda iḥebbek wul- is.
Kachin[kac]
Ndai mabyin hpe shingran yu u: Brian gaw shi jawng manang lahkawng sa wa ai hpe mu jang myit shuk wa ai.
Kamba[kam]
Kwasũanĩa ngelekany’o ĩno: Kamwana ketawa Brian keew’a kĩw’ũ kyetĩka nda ĩla koona tũmwana twĩlĩ masomaa ĩmwe tũkĩte.
Kabiyè[kbp]
Maɣzɩ tɔm tʋnɛ tɩ-yɔɔ: Brian na ɛ-taabalaa naalɛ peɖiɣni-i ñɔtɩnʋʋ lɛ, sɔɔndʋ paɣzɩ-ɩ kpaʋ.
Kabuverdianu[kea]
Imajina kel situason li: Brunu xinti bariga ta korta-l kantu el odja dôs koléga di skóla ta txiga pértu di el.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yal kʼoxla li eetalil aʼin: laj Brian naʼok xkʼaʼuxl naq nekeʼok chaq chi nachʼok wiibʼ li rechtzolom.
Kongo[kg]
Yindula diambu yai: Ntangu bana zole ya klase na bo ke kuma pene-pene, ntima ya Brian me pasuka.
Kikuyu[ki]
Ta wĩcirie ũndũ ũyũ: Brian akaiyũrũo nĩ maĩ nda ona arutwo erĩ mathomaga nao magĩũka kũrĩ we.
Kuanyama[kj]
Diladila konghalo ei: Brian okwa li a tila neenghono eshi ovanafikola vavali vokofikola yavo ve uya kuye.
Kazakh[kk]
Мына жағдайды елестетіп көрші: екі сыныптасының өзіне қарай келе жатқанын көріп, Брайан қобалжи бастайды.
Kimbundu[kmb]
Xinganeka o kifika kiki: Koleka jiiadi ja Brian a mu zukama, muéne anga u teketa.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ: ತನ್ನ ಸ್ಕೂಲಿನಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತಿರೋ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು ನಡೆದುಕೊಂಡು ಬರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಇದ್ದರೆ ಬ್ರಾಯನ್ನ ಎದೆ ಡವಡವ ಅಂತಿದೆ.
Korean[ko]
저쪽에서 같은 반 친구 두 명이 다가옵니다. 브라이언은 식은땀이 나기 시작합니다.
Konzo[koo]
Thalengekania oku kino: Brian akabya akalhangira abalhwana babiri ab’akasoma nabu bakasa eyali, akasa kw’embeho.
Kaonde[kqn]
Fwanyikizha bino: Brian byo amona balunda babiji mo bafunjila babena kwiya ko aji waumvwa ne munda kuu.
Krio[kri]
Tink bɔt dis: Brayan in bɛlɛ bwɛl we i si tu pan in skulmet dɛn de kam.
Southern Kisi[kss]
Yiyaŋndɔ a taamaseliiyo hoo. Mɛɛ Musa chaaŋaa nduaa sukuuwa a ŋiɔɔŋ sɔɔŋguu ndu dɔɔ ikɛi, mi pulei kial ndu bueeŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ဆိကမိၣ်ကွၢ် တၢ်ဂ့ၢ်အံၤတက့ၢ်– ဖဲဘြါယၢၤထံၣ်စိဝဲအသကိးခံဂၤ ဟဲလၢအအိၣ်အခါ အသးကနိးထီၣ်ဝဲဒိၣ်မးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Tu tante asi Brian ana tukuka ngomu vana kumuwizira vakwawo vavali wokosure.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula nona eki: O Bruno oyantikidi zakama vava kamwene akundi andi a sikola befinamanga vana kena.
Kyrgyz[ky]
Мындай жагдайды элестетип көрсөң: Эки классташын көргөндө Арсендин жүрөгү лакылдай баштайт.
Lamba[lam]
Alakanyeni pali cici: Ili abasambilila na Brian balukwisa mupepi kuli ye, aumfwa umwenso.
Ganda[lg]
Lowooza ku mbeera eno: Brian alaba bayizi banne babiri nga bajja gy’ali era omutima gumutyemuka.
Lingala[ln]
Talá likambo oyo: Ntango baninga na ye mibale ya kelasi bazali kopusana, Brian ayoki mpema ekómi mokuse.
Lozi[loz]
Munahane muinelo wo: Brian ukenelwa ki sabo yetuna habona bakena ni bona sikolo bababeli inze baatumela.
Lithuanian[lt]
Įsivaizduok tokią situaciją: matant link jo einančius du bendramokslius, Andriui ima veržti pilvą.
Luba-Katanga[lu]
Tala bidi uno mwanda: Brian pa kumona bakwabo babidi ba ku masomo bāya, mutyima munda ubamufu.
Luba-Lulua[lua]
Fuanyikija bualu ebu: Padi Brian umona balongi babu babidi balua kudiye, luya ludi lumutuka mu tshifu.
Luvale[lue]
Chakutalilaho: Omu Brian amwene masepa jenyi vali nakwiza, evwile namuvifuhwa keke.
Lunda[lun]
Fwikijaku chumichi: Chinamoniyi akwawu akashikola ayedi hiyakwinza kudi yena, Kawumba hakutiya nimwivumu busu-u.
Lushai[lus]
He thilthlêng hi han mitthla teh: Brian-a chu a school ṭhiante pahnihin an rawn pan chuan, a thauvah a man ṭan ta mai a.
Latvian[lv]
Iztēlojies šādu situāciju: Braienam tuvojas divi skolasbiedri, un viņš jūt, ka vēderā viss sagriežas.
Mam[mam]
Ximana tiʼj techel lu: In nok tqʼoʼn Brian twitz tiʼj qa kyja kytzaj kabʼe tukʼil ex in kubʼ tnaʼn nim xobʼajil akux in che pon.
Huautla Mazatec[mau]
Tikjaʼaitsjenlai jebi: Je Brian ñaki tsokjón kʼianga be nga jao xti xi ñatjen tjíotsoma skuela nroánrʼoe.
Coatlán Mixe[mco]
Okwinmayë tyäˈädë: Brian extëm pyujnë jyot kyorasoon ko tˈijxminy nimajtskë myëguˈuktëjk.
Morisyen[mfe]
Mazinn sa senn-la: Brian gagn per kan li trouv de parmi so bann kamarad koste.
Malagasy[mg]
Jereo ity mahazo an’i Fetra ity: Iny fa tamy ny mpiara-mianatra aminy roa.
Marshallese[mh]
L̦õmn̦ak m̦õk kõn waanjoñak in: Ke ruo iaan rijikuul̦ ro m̦õttan Brian rej kepaake, ejino nana an mour.
Macedonian[mk]
Замисли си ја следнава ситуација: Филип гледа како две момчиња од класот му приоѓаат. Нозете му се пресекуваат.
Malayalam[ml]
ഈ രംഗ മൊ ന്നു സങ്കൽപ്പി ക്കുക: തന്റെ സ്കൂ ളിൽ പഠിക്കുന്ന രണ്ടു പേർ അടു ത്തേക്കു വരുന്നതു കണ്ടപ്പോൾ ബ്രയന്റെ ഉള്ളൊന്നു കത്തി!
Mongolian[mn]
Жишээ: Ангийнх нь хоёр хүүхэд өөдөөс нь ирж явааг Баяраа хараад сандарч эхлэв.
Mòoré[mos]
D rɩk makre: A Boris karen-bi-taas n kẽnd n watẽ. A Boris sẽn yã-bã bal la a sũurã sẽn sɩng kiuusgu.
Marathi[mr]
कल्पना करा: ब्रायनच्या शाळेतली दोन मुलं जसजसं त्याच्या जवळ येऊ लागतात, तसतसं त्याच्या पोटात भीतीने गोळा येऊ लागतो.
Malay[ms]
Bayangkan situasi ini: Perut Brian seperti dipulas apabila dua rakan sekolahnya menghampirinya.
Maltese[mt]
Immaġina din ix- xena: Hekk kif tnejn minn sħabu tal- iskola jersqu lejh, Brian jibda jħoss għoqda fuq l- istonku.
Burmese[my]
ဒီအဖြစ်အပျက်ကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ– သက်ပိုင်တစ်ယောက် ကျောင်းနေဖက်နှစ်ယောက် လာနေတာတွေ့တာနဲ့ ရင်ထဲမှာမွန်းကျပ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Se for deg denne situasjonen: To på skolen til Brian kommer mot ham, og han kjenner at det knyter seg i magen.
Nyemba[nba]
Aci singanieke ha cimueso eci: Makayi na mana kaha a mona vavusamba veni vavali va ku sikola vali na ku iza, kaha evua mu vitsiha keke.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ximoiljui ni: Brian amo kimati tlake kichiuas pampa kiita kinechkauijtiauij omej telpokamej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ximokuayejyeko itech nin tlamantli: Brian amo kuali momachilia ijkuak kinmita ome akinmej iuan momachtia kinamiktiuitsej.
North Ndebele[nd]
Cabanga ngesimo lesi: UThulani uzwa engenwa ngumqando nxa ebona abafana ababili afunda labo bethutsha.
Ndau[ndc]
Rangarirai ciitiko ici: Apo vadoni vake vaviri vanokhwedera phedo, Bhatista anozwa mundani kuruma.
Nepali[ne]
कल्पना गर्नुहोस्: स्कुलको दुई जना साथीहरू विनोदतिर आउँदैछन्। विनोदको धड्कन तेज हुन थाल्छ।
Ndonga[ng]
Dhiladhila konkalo ndjika: Brian okwa tameke okukala a tila, sho a mono aanasikola ooyakwawo yaali taye ende yu uka kuye.
Lomwe[ngl]
Waanyiherye yaweereya ela: Prunu, asinthamwene awe annamwaacamela nave onnapacerya woova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xtlanemili itech yejuin: Brian kimati ika xok ueli tlajtoua ijkuak kita ika omemej akin inuan nomachtia kuajnisiuijtiuej.
Nias[nia]
Khalaigö atö: Moʼugu-ugu dödö Brian me so darua ndra awönia sekola zangondrasi yaʼia.
Ngaju[nij]
Mikir kesah jituh: Due kawal sakula manukep iye, Brian mangkeme gugup.
Dutch[nl]
Stel je de volgende situatie eens voor: Brian ziet dat Pieter en Tom, twee klasgenoten, op hem af lopen.
Nyanja[ny]
Tiyerekezere kuti mnyamata wina dzina lake, Brian waona anyamata awiri a m’kalasi mwake akubwera.
Nyaneka[nyk]
Soka kuetyi: Ovanthu vevali valongesiwa na Bruno kosikola vafuena pwe, iya Bruno atili unene owoma.
Nyankole[nyn]
Teekateeka aha mbeera egi: Brian yaareeba abeegi bagyenzi be babiri nibamwizira yaatandika kutetema omunda.
Nyungwe[nyu]
Bruno ankuipidwa kwene-kwene pomwe anzace awiri wa ku xikola ankubwera kuna iyeko.
Nzima[nzi]
Suzu tɛnlabelɛ ɛhye anwo: Ngakula mrenyia nwiɔ mɔɔ bɛ nee Brian kɔ sukulu la ɛlɛba ɔ nwo ɛkɛ, ye ahonle ɛdu.
Khana[ogo]
Naa kɛɛrɛ kɛ̄tɔɔ̄ ama: Aba sɔ̄ Brian muɛ̄ baɛ ye gbo tɔkpa a gaa kiā lu, bu ye bɔātɛ̄ edɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Roro kpahen erhirhiẹ ọnana: Ọke rẹ i Brian ọ mẹrẹn otu isukurie awanva ra sa, evwan yen no kinirin.
Oromo[om]
Mee haala kana yaadi: Biiniyaam ijoolleen isaa wajjin baratan lama gara isaa yommuu dhufan baayʼee naʼe.
Ossetic[os]
Дӕ цӕстытыл-ма ахӕм хабар ауайын кӕн: Брайан йӕ дыууӕ ’мкъласаджы ауыдта, ӕмӕ йӕ зӕрдӕйы гуыпп-гуыпп ссыд.
Mezquital Otomi[ote]
Imäjinä: Brian handi ge ya ma dä nthe̱ui yoho yä tsˈu̱ntˈu̱ de rä skuela ˈne asta xä ñˈu̱ rä mu̱i.
Panjabi[pa]
ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ: ਬ੍ਰਾਇਨ ਦੋ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਆਉਂਦਿਆਂ ਦੇਖ ਕੇ ਘਬਰਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imadyin mo yan eksena: Anengneng nen Brian ya nitan lay duaran kaklase to kanian mannerbiyos.
Papiamento[pap]
Imaginá bo e siguiente esena: Brian ta sinti un stek den su stoma ora e mira dos mucha hòmber di su skol kana bini den su direkshon.
Palauan[pau]
Ka molatk er tiang: A reteru el ngalek er a skuul a merael el bedul a Brian, me ngkmal mla mo ouedikel a rengul.
Nigerian Pidgin[pcm]
Just think am sey: Brian dey fear as two of im school people dey come near am.
Phende[pem]
Tala ndaga eyi: Tangua mafuta mbadi a Brian a mu khalasa adi musuena hehi, Brian wavua mutshima wa mutaphuga.
Pijin[pis]
Tingim samting wea happen long Brian. Taem hem lukim tufala skulfren wakabaot kam for hem, hem start for wari.
Polish[pl]
Wyobraź sobie następującą sytuację: Bartek widzi, że w jego kierunku idą Rafał z Wojtkiem, i czuje ucisk w żołądku.
Punjabi[pnb]
فرض کرو برائن دے دو دوست اوہدے کول آؤندے نیں جنہاں نُوں ویکھ کے اوہ پریشان ہو جاندا اے۔
Pohnpeian[pon]
Medewehla me met wiawi: Brian pehm nan kapehde soansuwedda ni ahnsou me ienge tohnsukuhl riemen alialu kohdo reh.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Imaẑina es sena: Dus kolega di turma na pertusi di Brunu, i kumsa ku sinti dur na stomagu.
Portuguese[pt]
Imagine a seguinte cena: Bruno vê dois colegas de escola se aproximando e já sente um frio na barriga.
Quechua[qu]
Këman pensarishun: Albertuqa ishkaq yanaqinkuna pë kaqman ëwëkaqta rikarmi alläpa mantsakan.
K'iche'[quc]
Chachomaj: Brian kunaʼ kʼax are chiʼ keril ri kebʼ rachiʼl tajin kepe rukʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Caipi yuyai: Albertoca paipaj ishqui compañerocuna shamucujta ricushpami manchaihuan can.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kutipim Brayan sutiyuq mozota iskaykamaña estudiaqmasinkuna cigarro pitananpaq hikutarqaku, chaymi payqa mancharisqallaña kachkarqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Caipi yuyapai: Brianga ishcai cumbacuna paipaman shamunajujta ricushpami ninanda manllarin.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Caita yari: Albertoga pai ishcai compañeroguna shamuuta ricusha dsaujlla sintirin.
Rundi[rn]
Iyumvire iki kintu: Abanyeshure babiri bigana na Brian bariko baraza bamugana.
Ruund[rnd]
Tongin bil chom chinech: Pashejinau ansand nend a ku shikol, Brian wov muchim wamuswan mwivum.
Romanian[ro]
Imaginează-ți următorul scenariu: Brian vede doi colegi apropiindu-se și simte un nod în stomac.
Russian[ru]
Представь себе такую ситуацию: к Брайану приближаются двое одноклассников.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza kuri iyi nkuru: abanyeshuri babiri bigana na Brian baje bamusanga, maze yumva agize ubwoba.
Toraja-Sa'dan[sda]
Tangnga’i ulelean iate: Yatonna naruku’mi da’dua pia solana tu Brian, mapa’dikmo tu tambukna.
Sena[seh]
Nyerezerani cakucitika ici: Bruno akuona andzace awiri a ku xikola mbakanfendedzera cifupi, iye akugopa.
Sango[sg]
Tara ti bâ ye so: Na ngoi so akamarade ti Brian use aga nduru na lo, bê ti lo afâ.
Sidamo[sid]
Hanni tenne ikkito hedi: Taammiru ledosi rossannori lame ooso isiwa higge dagganna laiti dibaxisiˈrino.
Slovak[sk]
Predstav si takúto situáciu: K Brianovi sa blížia dvaja spolužiaci.
Sakalava Malagasy[skg]
Zao ty raha niseho: Mamonjy ani-Boba ty roe amy mpiaraky mianatsy aminy.
Slovenian[sl]
Zamisli si naslednji scenarij: Boštjanu se približujeta dva sošolca. V želodcu ga začne stiskati.
Samoan[sm]
Se mea e ono tupu: Ua amata ona popole Brian a o faalatalata atu ni tamaiti se toʻalua e latou te aʻoʻoga faatasi.
Shona[sn]
Chimbofungidzira izvi: Mudumbu maBrian munotanga kusunga paanoona vakomana vaviri vaanodzidza navo vachiuya kwaari.
Songe[sop]
Banda kupwadjikisha uno mwanda: Nsaa ayifubwila beena kalaasa naaye babidi, Brian bapusha’nka bu muuwa aumufudiila.
Albanian[sq]
Imagjino këtë situatë: ndërsa i afrohen dy shokë shkolle, Brajani ndien se po i mblidhet një lëmsh në stomak.
Serbian[sr]
Zamisli sledeću situaciju: Brajanu prilaze dva školska druga i on već u stomaku oseća grč.
Sranan Tongo[srn]
Luku a tori disi: Te tu boi fu skoro e waka kon miti Brian, a e bigin beifi.
Swati[ss]
Asewucabange nganasi simo: Sipho weva kushwaca lugogo ngesikhatsi bafana lababili lafundza nabo esikolweni beta ngakuye.
Southern Sotho[st]
Nahana ka sena: Brian o tšohile ha a bona bana ba babeli bao a kenang sekolo le bona ba tla ho eena.
Sundanese[su]
Pék bayangkeun: Waktu ningali dua babaturanana ngadeukeutan, Rian ngadadak nyeri beuteung.
Swedish[sv]
Tänk dig in i situationen: Albin får en klump i magen när han ser två av sina klasskompisar gå i riktning mot honom.
Swahili[sw]
Fikiria hali hii: Brian anaingiwa na hofu anapowaona wanafunzi wenzake wawili wakimkaribia.
Sangir[sxn]
Kěnang pẹ̌pikirẹ̌ ini: Su sikol᷊ah piạ darua hapị himaung si Brian, pěndang i Brian seng tawe sědapẹ̌ e.
Tamil[ta]
இதைக் கற்பனை செய்து பாருங்கள்: கூடப்படிக்கிற இரண்டு பேர் வருவதைப் பார்க்கும்போது, ப்ரையனுக்கு ரொம்ப பயமாக இருக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atatsaʼwáminaʼ rígi̱: Brian na̱ʼkhu̱ awúu̱n índo̱ ndaʼyoo rí a̱jmi̱i̱n a̱ngui̱i̱n naguwáʼ kanuu náa ikhaa.
Tetun Dili[tdt]
Imajina toʼok situasaun neʼe: Luis haree ninia kolega eskola naʼin-rua hakbesik ba nia.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Eretsereto ty raha nahazo i Beandro toy: Nimbama’e mbeo ty mpiara-mianatse ama’e roe.
Tiv[tiv]
Hen sha kwagh ne: Brian nenge mbayev mba ken makeranta na uhar mba van ape a lu yô, maa ishima hii u zan un iyol.
Turkmen[tk]
Şeýle ýagdaýy göz öňüne getir: Iki klasdaşynyň ýanyna gelýändigini görende, Braýnyň ýüregi gürsüldäp başlaýar.
Tagalog[tl]
Pag-isipan ang senaryong ito: Habang papalapit ang dalawa niyang kaeskuwela, kinabahan si Brian.
Tetela[tll]
Ohokanyiya dui nɛ: Etena kayasukana asekande ahende wa la kalasa le nde, solo dia Brian diambatɛ.
Tswana[tn]
Akanya ka boemo jono: Fa Brian a bona baithutimmogo le ene ba babedi ba tla kwa go ene, o ikutlwa a segwa ke mala.
Tongan[to]
Sioloto atu ki he talanoa ko ení: ‘I he fakaofiofi atu ha toko ua ‘o hono ngaahi kaungāakó, ‘oku ongo‘i ‘e Pita ‘oku ‘ī‘ī hono keté.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanaŵaniyani chakuchitika ichi: Brian wachita mantha chifukwa wawona kuti ŵana asukulu anyaki ŵawi atuza pafupi ndi iyu.
Tonga (Zambia)[toi]
Koezyeezya bukkale oobu: Brian naabona basicikolonyina bobilo kababoola, moyo wakwe wazwa.
Tojolabal[toj]
Pensaraʼan ja it: ja Brayan yabʼ och lasasuk ja skwerpo yajni yila chabʼe ja smoji mojxiyejan ja bʼayi.
Papantla Totonac[top]
Kalilakpuwanti uma: Brian makgkatsi pi asta pulakkatsan akxni akxilha chatiy xcompañeros pi talakatsuwimakgolh.
Turkish[tr]
Şu sahneyi gözünde canlandır: İki okul arkadaşı Emre’ye yaklaşırken Emre’nin midesine kramplar giriyor.
Tsonga[ts]
Ehleketa hi xiyimo lexi: Loko vana vambirhi lava Brian a nghenaka na vona xikolo va ri karhi va tshinela, u sungula ku khomiwa hi rhumbyana.
Tswa[tsc]
Ehleketa hi xiyimo lexi: A misisi ya Bruno yiya hi kutlhatlha-tlhatlha a xikhati lexi a wonako majaha mambiri a gonzako nawo na ma mu tela.
Purepecha[tsz]
Eranhaska arini ambe: Braiani matsaani ísï pʼikuarherasïndi enga exejka eskaksï tsimani kompanieruecha andarheraxaka.
Tatar[tt]
Күз алдыңа китер: сыйныфташлары якынлашып килгән арада Маратның йөрәге бугазына килеп терәлә.
Tooro[ttj]
Teramu akasisani: Brian acweka enkizi obw’arora aboojo babiri abasoma n’abo nibaija nambere ali.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau ki te tulaga tenei: I te taimi e olo atu ei a tamaliki e tokolua mai te akoga, ne kamata o fai fakaa‵tea a Peniata.
Twi[tw]
Wo deɛ hwɛ asɛm yi: Bere a Brian huu sɛ ne sukuufo mmienu reba ara pɛ, ne yam de no hyew!
Tahitian[ty]
Feruri na i teie tupuraa: Te maui ra te opu o Teva a piri mai ai e piti hoa haapiiraa.
Tzeltal[tzh]
Nopa awaʼiy ini: te Brian och ta xiwel te kʼalal la yil yak ta talel chaʼtul sjoʼtake.
Tzotzil[tzo]
Nopo ta sventa liʼe: Li Briane xmichʼichʼet xa xchʼut kʼalal chil chnopaj xa tal chaʼvoʼ xchiʼiltak ta chanune.
Udmurt[udm]
Пукты син азяд таӵе югдурез: Брайан доры классысьтыз кык пиос лыкто.
Uighur[ug]
Мону вәзийәтни тәсәввур қилиң: Бәхтиярниң икки синипдиши алдиға кәлгәндә, униң жүриги селишқа башлиди.
Ukrainian[uk]
Уяви таку ситуацію: Андрій бачить, як до нього наближаються двоє однокласників.
Urdu[ur]
ذرا اِس صورتحال کا تصور کریں: برائن کے سکول کے دو لڑکے اُس کی طرف آ رہے ہیں۔ اُنہیں دیکھ کر برائن کو ٹینشن ہو رہی ہے۔
Urhobo[urh]
Vwẹ ẹro roro udje nana: Ọke rẹ emọ rẹ isikuru rọyen ivẹ vwọ yan cha, udu de bru Brian.
Venda[ve]
Humbulani nga hovhu vhuimo: Brian u mbo ḓi tshuwa musi a tshi vhona vhatukana vhavhili vhane a dzhena navho tshikolo vha tshi khou sendela.
Vietnamese[vi]
Hãy hình dung tình huống sau: Khi thấy hai đứa bạn tiến về phía mình, Brian rất lo sợ.
Makhuwa[vmw]
Muupuwele ela: Arlindo onnaaweha amiravo anli onisomana awe oxikola.
Wolaytta[wal]
Ha hanotaa qoppa: Biniyaami banaara tamaariya naaˈˈu naati akko yiyoogaa beˈidi unˈˈettiis.
Waray (Philippines)[war]
Handurawa ini nga sitwasyon: Samtang nadaop an duha nga kalalakin-an nga kaeskwela ni Brian, ginkulba hiya.
Cameroon Pidgin[wes]
Imagine this situation: As Brian yi two schoolmate them kam for yi, yi bele start di bite.
Wallisian[wls]
Fakakaukauʼi te aluʼaga ʼaeni: Kua kamata mataku ia Brian ʼi te fakaoviovi age ʼo ʼona kaugā ako ʼe toko lua.
Xhosa[xh]
Khawucinge ngoku: UBrian ubona abafana ababini afunda nabo besiza kuye, atsho axuxuzelelwe sisisu.
Yoruba[yo]
Fojú inú wo ohun tó ṣẹlẹ̀ yìí: Bí Brian ṣe rí i tí méjì lára àwọn ọmọ kíláàsì rẹ̀ ń rìn bọ̀ lọ́dọ̀ rẹ̀, ọkàn rẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí í lù kì-kì-kì.
Yucateco[yua]
Tukulte: Brianeʼ ku sajaktal ken u yil u náatsʼal tu yiknal kaʼatúul u yéet xookoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Bixuiʼlú ndiʼ: dede guʼsa ti yuubaʼ ndaaniʼ Brian ora biʼyaʼ zedadxiña chupa de ca xcompañeru ra nuu.
Zande[zne]
Mo berẽnga kurii gi kpiapai re: Ngbadu Benty tona kuo nibasa fuo biko akumbagude ue du ko na yo sukuru yo i niye fuoko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buny pensary ló ndeʼ: Alberto ratiin xcalnabany órni rabiʼbu chop xcompañerbu cabigax ronoʼbu.
Zulu[zu]
Ake ucabange ngalesi simo: UNhlalo ushaywa uvalo njengoba ebona abafana ababili afunda nabo besondela.