Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eva, ’n 31-jarige vrou van Griekeland, sê: “Wanneer ek my lewe met dié van my portuurs vergelyk, kom ek altyd tot die slotsom dat dit sinvoller, bevredigender en meer opwindend is.”
Amharic[am]
በግሪክ የምትኖረው የ31 ዓመቷ ኢቫ “ሕይወቴን እኩዮቼ ከሚመሩት ሕይወት ጋር ሳወዳድረው ይበልጥ ትርጉም ያለው፣ ስኬታማና ይበልጥ አስደሳች እንደሆነ እገነዘባለሁ” በማለት ተናግራለች።
Arabic[ar]
وتقول إيڤا، امرأة في اليونان في الـ ٣١ من عمرها: «عندما اقارن حياتي بحياة نظرائي، اجدها دائما اغنى، أمتع، وأكثر انجازا».
Central Bikol[bcl]
Si Eva, 31 anyos na babae sa Grecia, nagsasabi: “Kun ikokomparar an buhay ko sa buhay kan mga kaedad ko, pirmeng ikinokonklusyon ko na iyan mas makahulogan, mas nakakokontento, asin mas nakaoogma.”
Bemba[bem]
Eva, umwanakashi umwina Greece uuli ne myaka 31, atila: “Nga nalinganya ubumi bwandi ku bwa balya tulingene nabo, lyonse ntila ubumi bwandi bwaliwamisha, bwaba ubwa kwikusha, kabili ubwa kucincimusha.”
Bulgarian[bg]
Тридесет и една годишната Ева от Гърция казва: „Като сравнявам живота си с живота на моите връстници, винаги стигам до заключението, че моят живот е по–пълноценен и по–вълнуващ.“
Bislama[bi]
Eva, wan woman Gris we i gat 31 yia, i talem se: “Taem mi skelem laef blong mi wetem laef blong ol fren blong mi, oltaem mi agri se laef blong mi i gat moa mining mo mi mi glad moa i winim olgeta.” ?
Bangla[bn]
গ্রিসের ইভা, যার বয়স ৩১ বছর তিনি বলেন: “আমার সঙ্গী-সাথিদের সঙ্গে আমার জীবনের তুলনা করে আমি সবসময় এই সিদ্ধান্তে আসি যে আমার জীবনই হল সবচেয়ে বেশি অর্থপূর্ণ, কার্যকর এবং রোমাঞ্চকর।”
Cebuano[ceb]
Si Eva, usa ka 31-anyos nga babayeng taga-Gresya, nag-ingon: “Kon itandi ko ang akong kinabuhi nianang sa akong mga isigkaingon, kanunay kong mahinapos nga kini mas makahuloganon, mas makapatagbaw, ug mas makapahinam.”
Czech[cs]
Jednatřicetiletá Eva, která žije v Řecku, říká: „Když srovnávám svůj život se životem mých vrstevníků, vždy docházím k závěru, že můj život je bohatší, plnější a zajímavější.“
Danish[da]
En 31-årig græsk kvinde ved navn Eva siger: „Når jeg sammenligner min tilværelse med den mine venner har, kommer jeg altid til den konklusion at mit liv ikke alene er langt mere spændende, men også mere indholdsrigt og meningsfyldt.“
German[de]
Eva, eine 31jährige Griechin, sagt: „Wenn ich mein Leben mit dem meiner Altersgenossen vergleiche, stelle ich immer fest, daß mein Leben sinnvoller, befriedigender und aufregender ist.“
Ewe[ee]
Eva, si nye nyɔnu si xɔ ƒe 31 le Greece, gblɔ be: “Ne metsɔ nye agbenɔnɔ sɔ kple hatinyewo tɔ la, ɖeko meƒoa nya ta ɣesiaɣi be gɔmesese le eŋu wu, dzidzeme le eme wu, eye wòdoa dzidzɔ na ame wu.”
Efik[efi]
Eva, n̄wan Greece emi edide isua 31 ke emana, ọdọhọ ete: “Ke mmende uwem mi ndomo ye eke mme ubọkn̄ka mi, mmesiwak ndisịm ubiere nte ke enye ọfọn akan, ọnọ uyụhọ akan, onyụn̄ enem akan.”
Greek[el]
Η Εύα, μια 31χρονη κοπέλα από την Ελλάδα, λέει: «Όταν συγκρίνω τη ζωή μου με αυτήν των συνομηλίκων μου, συμπεραίνω πάντοτε ότι είναι πλουσιότερη, πληρέστερη και πιο συναρπαστική».
English[en]
Eva, a 31-year-old woman in Greece, says: “Comparing my life with that of my peers, I always conclude that it is richer, fuller, and more exciting.”
Spanish[es]
Eva, una griega de 31 años, comenta: “Al comparar mi vida con la de la gente de mi edad, siempre llego a la conclusión de que la mía es más rica, plena y fascinante”.
Finnish[fi]
Eva, 31-vuotias kreikkalaisnainen, sanoo: ”Kun vertaan omaa elämääni muiden ikäisteni elämään, päädyn aina siihen, että se on rikkaampaa, täysipainoisempaa ja jännittävämpää.”
Fijian[fj]
O Eva, e dua na marama mai Kirisi, e yabaki 31, a kaya: “Niu vakatauvatana na noqu bula kei ira keimami itaba vata, au rawa ni kaya ni vakainaki dina na noqu bula, e vakayagataki vinaka, qai marautaki dina vakalevu.”
French[fr]
Quant à Éva, une Grecque de 31 ans, elle constate : “ Chaque fois que je compare ma vie à celle des gens de mon âge, je la trouve plus riche, mieux remplie et autrement passionnante.
Ga[gaa]
Eva ni ji yoo ni eye afii 31 ni yɔɔ Greece lɛ kɛɛ akɛ: “Kɛ́ mikɛ mishihilɛ miito minanemɛi anɔ he lɛ, nɔ ni mikɛɔ daa gbi ji akɛ, shishinumɔ yɛ mli, ehaa mɔ tsui nyɔɔ emli, ni miishɛɛ babaoo yɛ mli.”
Gun[guw]
Eva, yọnnu owhe 31-mẹvi de sọn Grèce, dọmọ: “To gbẹzan ṣie yiyijlẹdo enẹ heyin hagbẹ ṣie lẹ tọn go mẹ, yẹn nọ wá tadona lọ kọ̀n to whepoponu dọ e tindo zẹẹmẹ hugan, tindo pekọ hugan, bosọ yin awuvivi tọn hugan.”
Hebrew[he]
אווה, אשה בת 31 מיוון, אומרת: ”כשאני משווה את חיי לחייהם של בני גילי, אני תמיד מגיעה למסקנה שחיי עשירים יותר, מלאים יותר ומרגשים יותר”.
Hindi[hi]
यूनान की 31 वर्षीया इवा कहती है: “जब मैं अपने दोस्तों को देखती हूँ तो मुझे लगता है कि मेरी ज़िंदगी ज़्यादा खुशहाल है। क्योंकि मेरे जीने का एक मकसद है, मुझे अपने काम से खुशी मिलती है, साथ ही यह रोमांचक भी है।”
Hiligaynon[hil]
Si Eva, isa ka 31-anyos nga babayi sa Gresya, nagsiling: “Kon ipaanggid ko ang akon kabuhi sa iya sang akon mga katubotubo, pirme ko masiling nga ini mas makahulugan, mas makaalayaw, kag mas makalilipay.”
Hiri Motu[ho]
Greece ai, mauri lagani 31 hahinena, Eva, ia gwau: “Lauegu turadia ida lauegu mauri lau hahegeregerea neganai, lauegu mauri bona gaukara be mai anina bada, bona lau moalelaia.”
Croatian[hr]
Eva, koja je iz Grčke i ima 31 godinu, kaže: “Kad uspoređujem svoj život sa životom ljudi svoje dobi, uvijek ustanovim da je puno bogatiji, ispunjeniji te mnogo uzbudljiviji od njihovog.”
Hungarian[hu]
Eva 31 éves, és Görögországban él. Ezt mondja: „Ha összehasonlítom az életemet a velem egykorú társaim életével, mindig arra a következtetésre jutok, hogy az én életem sokkal tartalmasabb, teljesebb és érdekesebb.”
Armenian[hy]
Իսկ 31–ամյա հունաստանցի Էվան ասում է. «Երբ համեմատում եմ իմ կյանքը ուրիշների կյանքի հետ, միշտ գալիս եմ այն եզրակացության, որ իմն ավելի հարուստ է, լիարժեք եւ հետաքրքիր»։
Western Armenian[hyw]
Յունաստանէն 31 տարեկան կին մը՝ Էվան՝ կ’ըսէ. «Երբ իմ կեանքս բաղդատեմ իմ հասակակիցներուս կեանքին հետ, միշտ այն եզրակացութեան կու գամ որ անիկա աւելի ճոխ, իմաստալից եւ հետաքրքրաշարժ է»։
Indonesian[id]
Eva, seorang wanita berusia 31 tahun di Yunani, mengatakan, ”Dibandingkan dengan kehidupan teman-teman sebaya saya, saya selalu menyimpulkan bahwa kehidupan saya lebih kaya, lebih bermakna, dan lebih menarik.”
Igbo[ig]
Eva, bụ́ nwanyị dị afọ 31 nọ na Gris, na-ekwu, sị: “M jiri ndụ m tụnyere nke ndị ọgbọ m, ana m ekwubikarị na ọ ka nwee nzube, na-eju afọ karị, ma na-akpalikwa akpali karị.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Eva, 31 ti tawenna a taga Greece: “No idiligko ti biagko kadagiti kapatadak, kanayon a makunak a ti biagko ket ad-adda a makagunggona, makapnek, ken makapainteres.”
Italian[it]
Eva, una donna di 31 anni che vive in Grecia, dice: “Paragonandola con quella di altre donne della mia età, penso sempre che la mia vita sia più significativa, più piena e più eccitante”.
Japanese[ja]
ギリシャに住む31歳のエヴァはこう言っています。「 自分と友達の生活を比べると,私のほうがもっと充実していて,達成感があり,わくわくさせるような生活をしているといつも思います」。
Georgian[ka]
31 წლის ბერძენი ქალი, ევა, ამბობს: „როდესაც ჩემს ცხოვრებას ჩემი თანატოლების ცხოვრებას ვადარებ, ყოველთვის იმ დასკვნამდე მივდივარ, რომ ჩემი ცხოვრება აზრით აღსავსეა, კმაყოფილების მომტანი და უფრო აღმაფრთოვანებელია“.
Kannada[kn]
ಗ್ರೀಸಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಇವಾ ಎಂಬ 31 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದ ಮಹಿಳೆಯು ಹೇಳುವುದು: “ನನ್ನ ಸಮವಯಸ್ಕರ ಜೀವನವನ್ನೂ ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನೂ ಹೋಲಿಸಿ ನೋಡುವಾಗ, ನನ್ನ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಅರ್ಥವಿದೆ, ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೃಪ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ ಹಾಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾವೋತ್ತೇಜಕವಾಗಿದೆ.”
Lingala[ln]
Eva, mwasi moko ya mbula 31, ye afandaka na Grèce, alobi boye: “Soki nakokanisi bomoi na ngai na oyo ya baninga na ngai, namonaka ntango nyonso ete bomoi na ngai eleki ya bango na ntina, na kokolisa mayele mpe na esengo.”
Lozi[loz]
Eva, musali wa lilimo ze 31 wa kwa Greece, u li: “Ha ni bapisa bupilo bwa ka ni bwa litaka za ka, kamita ni ipulelelanga kuli ki bwa ngana hahulu, bwa ni kolwisa, mi bu tabisa hahulu.”
Lithuanian[lt]
Eva, 31 metų krikščionė iš Graikijos, sako: „Gretindama save su bendraamžiais, niekada neabejoju gyvenanti prasmingiau, įspūdingiau ir jaučianti daugiau pasitenkinimo nei jie.“
Luba-Lulua[lua]
Eva (mamu wa mu ditunga dia Grèce wa bidimu 31) udi yeye wamba ne: “Pantu mfuanyikija nsombelu wanyi ne wa bena mulongo nanyi, misangu yonso ntu mfika ku diamba ne: wanyi nsombelu udi ne mushinga wa bungi, wa disanka ne mukumbane tshishiki.”
Latvian[lv]
Eva, 31 gadu veca grieķiete, atzīmē: ”Salīdzinot savu dzīvi ar citu mana vecuma cilvēku dzīvi, es vienmēr secinu, ka mana dzīve ir bagātāka, pilnvērtīgāka un interesantāka.”
Malagasy[mg]
Milaza i Eva, vehivavy 31 taona, any Gresy, hoe: “Rehefa oharina amin’ny fiainan’ireo mitovy taona amiko ny fiainako, dia hitako foana fa ny ahy no misy heviny kokoa, mahafa-po kokoa, ary mampientam-po kokoa.”
Macedonian[mk]
Ева, 31-годишна, од Грција, вели: „Споредувајќи го мојот живот со животот на моите врсници, секогаш доаѓам до заклучок дека тој е побогат, поисполнет и повозбудлив“.
Malayalam[ml]
ഗ്രീസിൽനിന്നുള്ള 31-കാരിയായ ഈവാ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “സമപ്രായക്കാരുടെ ജീവിതത്തോടുള്ള താരതമ്യത്തിൽ എന്റെ ജീവിതം കൂടുതൽ അർഥവത്തും സഫലവും ആവേശകരവുമാണ്.”
Marathi[mr]
ग्रीस येथे राहणारी ३१ वर्षांची ईव्हा म्हणते: “मी माझ्या मित्रमैत्रिणींशी माझ्या जीवनाची तुलना करते तेव्हा मी नेहमी याच निष्कर्षावर येते की माझे जीवन जास्त आनंददायक, अर्थपूर्ण आणि रोमांचकारी आहे.”
Maltese[mt]
Eva, mara taʼ 31 sena mill- Greċja, tgħid: “Kulmeta nqabbel ħajti maʼ dik t’oħrajn taʼ l- età tiegħi ninduna kemm ħajti għandha iktar sinifikat, hija iktar sodisfaċenti u iżjed eċċitanti.”
Norwegian[nb]
Eva, som er 31 år og bor i Hellas, sier: «Når jeg sammenligner livet mitt med livet til andre på min alder, så kommer jeg alltid fram til at jeg lever et rikere, mer givende og mer spennende liv.»
Nepali[ne]
ग्रीसकी ३१ वर्षिया इभा भन्छिन्: “साथीहरूको जीवनसित मेरो जीवन तुलना गरेर हेर्दा म मेरो जीवन अर्थपूर्ण, पूर्ण अनि एकदमै रोमाञ्चकारी पाउँछु।”
Dutch[nl]
Eva, een 31-jarige vrouw in Griekenland, zegt: „Als ik mijn leven met dat van mijn leeftijdgenoten vergelijk, kom ik altijd tot de conclusie dat het rijker, meer voldoening schenkend en opwindender is.”
Northern Sotho[nso]
Eva yo e lego mosadi wa nywaga e 31 wa kua Gerika, o re: “Ge ke bapetša bophelo bja-ka le bja dithaka tša-ka, ka mehla ke phetha ka gore ke bjo bo nago le morero, bjo bo kgotsofatšago kudu le bjo bo thabišago kudu.”
Nyanja[ny]
Ku Greece, mayi wina wazaka 31 wotchedwa Eva, anati: “Nthaŵi zonse ndimaona kuti moyo wanga ndi watanthauzo, wokhutiritsa, ndi wosangalatsa pouyerekeza ndi wa anzanga.”
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਨ ਤੋਂ 31 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਈਵਾ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਆਪਣੇ ਹਾਣ ਦਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਸ ਨਤੀਜੇ ਤੇ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਰਥਪੂਰਣ ਤੇ ਦਿਲਚਸਪ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਿਸੇ-ਨ-ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਰੁੱਝੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Si Eva, sakey a 31 años a bii ed Gresya, so angikuan: “No ikomparak so bilay ko ed saray kaedaran ko, lawas kon nibabaga a satan so mas makabaliksan ni, mas makapnek, tan mas makapaliket.”
Papiamento[pap]
Eva, un señora di 31 aña na Grecia, ta bisa: “Ora mi compará mi bida cu bida di mi pareunan, semper mi ta concluí cu di mi ta mas ricu, mas satisfaciente i mas excitante.”
Pijin[pis]
Eva, wanfala woman long Greece wea 31 year, hem sei: “Taem mi markem laef bilong mi witim olketa fren bilong mi, mi evritaem tingse laef bilong mi hem garem moa mining, busy witim planti samting, and moa interesting.”
Polish[pl]
A oto wypowiedź Evy, 31-letniej Greczynki: „Kiedy porównuję swoje życie z tym, co robią moi rówieśnicy, zawsze dochodzę do wniosku, że jest ono bogatsze, pełniejsze i bardziej fascynujące”.
Portuguese[pt]
Eva, de 31 anos, na Grécia, diz: “Quando comparo a minha vida com a de pessoas da mesma faixa etária, sempre chego à conclusão de que ela é mais rica, mais cheia e mais emocionante.”
Romanian[ro]
Eva, care are 31 de ani şi locuieşte în Grecia, spune: „De fiecare dată când îmi compar viaţa cu cea a persoanelor de-o vârstă cu mine, ajung la concluzia că este mai plină de sens, mai interesantă şi cu mai multe împliniri“.
Russian[ru]
Эва живет в Греции, ей 31 год. Вот что она говорит: «Сравнивая свою жизнь с жизнью сверстников, я вижу, что живу более насыщенной, полной смысла жизнью, приносящей радость».
Kinyarwanda[rw]
Umugore witwa Eva ufite imyaka 30 wo mu Bugiriki, yagize ati “iyo ngereranyije imibereho yanjye n’iy’urungano rwanjye, buri gihe ngera ku mwanzuro w’uko mfite imibereho ikungahaye, itera kunyurwa kandi ishishikaje kurushaho.”
Sinhala[si]
ග්රීසියේ ජීවත් වන 31 හැවිරිදි ඊවා මෙසේ පවසනවා. “මගේ සම වයසේ සිටින අයගේ ජීවිත දිහා බලද්දී, මගේ ජීවිතය ඒ අයගේ ජීවිතවලට වඩා හරිම අර්ථවත්, ඒ වගේම සන්තෝෂයෙන් පිරිලා තියෙනවා කියල කියන්න පුළුවන්.”
Slovak[sk]
Eva, 31-ročná žena z Grécka, hovorí: „Keď svoj život porovnávam so životom mojich rovesníkov, vždy dochádzam k záveru, že ten môj je bohatší, plnší a vzrušujúcejší.“
Slovenian[sl]
V Grčiji 31-letna Eva pravi: »Ko svoje življenje primerjam z življenjem sovrstnikov, vedno sklenem, da je bogatejše, bolj izpopolnjeno in bolj zanimivo.«
Samoan[sm]
O Eva, o se tuafafine i Eleni e 31 ona tausaga, ua ia faapea mai: “O loʻu faatusatusaina atu o loʻu olaga ma olaga o aʻu aumea, ou te iloa ai i taimi uma le sili atu ona uigā, faamalieina ma fiafia loʻu olaga.”
Shona[sn]
Eva, mukadzi ane makore 31 womuGreece, anoti: “Ndichienzanisa upenyu hwangu nehwevezera rangu, nguva dzose ndinogumisa kuti hune chinangwa, hunogutsa, uye hunofadza zvikuru.”
Albanian[sq]
Eva, një 31-vjeçare nga Greqia, thotë: «Kur e krahasoj jetën time me atë të moshatarëve të mi, nxjerr gjithnjë përfundimin se është më e pasur, më e plotë dhe më entuziazmuese.»
Serbian[sr]
Eva, 31-godišnja žena iz Grčke, kaže: „Upoređujući svoj život sa životom svojih vršnjaka, uvek dolazim do zaključka da je moj život bogatiji, ispunjeniji i uzbudljiviji.“
Southern Sotho[st]
Mosali e mong oa Greece ea lilemo li 31, Eva, o re: “Ha ke bapisa bophelo ba ka le ba lithaka tsa ka, kamehla ke phetha ka hore bo atlehile haholoanyane, bo khotsofatsa haholoanyane, ebile bo thabisa haholoanyane.”
Swedish[sv]
Eva, en 31-årig kvinna i Grekland, säger: ”När jag jämför mitt liv med det som mina jämnåriga bekanta lever, kan jag alltid konstatera att mitt liv är rikare, har större mening och är mer spännande.”
Swahili[sw]
Eva, mwanamke mmoja mwenye umri wa miaka 31 huko Ugiriki, asema: “Ninapolinganisha maisha yangu na ya marika wangu, sikuzote mimi hukata kauli kwamba yana kusudi zaidi, yanaridhisha zaidi na yanasisimua zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Eva, mwanamke mmoja mwenye umri wa miaka 31 huko Ugiriki, asema: “Ninapolinganisha maisha yangu na ya marika wangu, sikuzote mimi hukata kauli kwamba yana kusudi zaidi, yanaridhisha zaidi na yanasisimua zaidi.”
Tamil[ta]
கிரீஸைச் சேர்ந்த 31 வயது பெண் ஈவா சொல்கிறார்: “என் சகாக்களின் வாழ்க்கையுடன் ஒப்பிட்டுப் பார்த்தால், என்னுடைய வாழ்க்கை அதிக அர்த்தமுள்ளதாயும் நிறைவளிப்பதாயும் சுவாரஸ்யமூட்டுவதாயும் இருக்கிறது என்ற முடிவுக்கே எப்போதும் வருகிறேன்.”
Telugu[te]
గ్రీసుకు చెందిన ఈవ అనే 31 ఏండ్ల స్త్రీ, “నా తోటి వయస్కుల జీవితంతో నా జీవితాన్ని పోల్చిచూసినప్పుడు, నా జీవితమే మరింత అర్థవంతమైనదిగా, సంతృప్తికరమైనదిగా, మరింత ఉత్తేజవంతమైనదిగా ఉన్నదన్న నిర్ధారణకే నేనెల్లప్పుడూ వస్తుంటాను” అని అంటోంది.
Thai[th]
เอวา สตรี อายุ 31 ปี ซึ่ง อยู่ ที่ ประเทศ กรีซ กล่าว ว่า “เมื่อ เทียบ ชีวิต ของ ดิฉัน กับ ของ เพื่อน ๆ รุ่น เดียว กัน ดิฉัน บอก ได้ เลย ว่า ชีวิต ดิฉัน เปี่ยม ความหมาย มาก กว่า, ประสบ ความ สําเร็จ มาก กว่า, และ น่า ตื่นเต้น กว่า.”
Tigrinya[ti]
እታ ኣብ ግሪኽ እትነብር ጓል 31 ዓመት ኢቫ “ንህይወተይ ምስ ናይ መዛኖይ ህይወት ከነጻጽሮ ከለኹ: ኵሉ ሳዕ ዝያዳ ትርጕም ዘለዎ: ዝያዳ ዕማም ዝፍጽመሉ: ከምኡውን ዝያዳ ሓጐስ ዝርከቦ ኢዩ ኣብ ዝብል መደምደምታ ኢየ ዝበጽሕ” በለት።
Tagalog[tl]
Si Eva, isang 31-taóng-gulang na babae sa Gresya, ay nagsabi: “Kapag inihahambing ko ang aking buhay sa buhay ng aking mga kasamahan, lagi kong natatanto na ito ay mas makabuluhan, mas kasiya-siya, at mas kapana-panabik.”
Tswana[tn]
Eva, mosadi mongwe wa dingwaga di le 31 kwa Greece, o bolela jaana: “Fa ke bapisa botshelo jwa me le jwa dithaka tsa me, ka metlha ke swetsa gore jwa me bo na le bokao jo bogolo, bo kgotsofatsa ka mo go oketsegileng e bile bo itumedisa thata.”
Tongan[to]
Ko Eva, ko ha fefine ta‘u 31 ia ‘i Kalisi, ‘okú ne pehē: “ ‘I hono fakahoa atu ‘a ‘eku mo‘uí ki he mo‘ui ‘a hoku ngaahi to‘ume‘á, ‘oku ou fakamulituku ‘aki ma‘u pē ‘oku mohu ‘uhinga ange ia, ‘aonga ange, pea fakafiefia lahi ange.”
Tok Pisin[tpi]
Eva i gat 31 krismas na em i stap long kantri Grik, em i tok: “Taim mi skelim i stap bilong mi wantaim i stap bilong ol wankrismas bilong mi, mi luksave olsem i stap bilong mi i gat as bilong en, na i givim amamas long mi, na i kirapim tru tingting, winim i stap bilong ol.”
Turkish[tr]
Yunanistan’da yaşayan 31 yaşındaki Eva ise şöyle diyor: “Yaşıtlarımın hayatıyla kendiminkini karşılaştırdığımda, her zaman benimkinin çok daha anlamlı, heyecanlı olduğu ve dolu dolu geçtiği sonucuna varıyorum.”
Tsonga[ts]
Eva, wansati wa malembe ya 31 wa le Grikiya u ri: “Loko ndzi pimanisa vutomi bya mina ni bya tintangha ta mina, nkarhi na nkarhi ndzi gimeta hi ku vula leswaku byi fuwile, byi ni xikongomelo naswona bya tsakisa swinene.”
Twi[tw]
Eva, ɔbea bi a wadi mfirihyia 31 a ɔwɔ Greece, ka sɛ: “Sɛ mede m’asetra toto m’atipɛnfo de ho a, meka bere nyinaa sɛ ɛyɛ nea edi mu, abotɔyam wom, na ɛyɛ anigye kɛse.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra o Eva, te hoê vahine e 31 matahiti no Heleni, e: “Ia faaau vau i to ’u oraraa e to to ’u mau hoa, e mana‘o noa iho â vau e o to ’u te mea faufaa a‘e, tei faaohipa-maitai-a‘e-hia, e te mea rearea a‘e.”
Ukrainian[uk]
Єва, 31-річна жінка з Греції, говорить: «Порівнюючи своє життя з життям ровесників, я не раз доходжу висновку, що воно змістовніше, повноцінніше й захопливіше».
Urdu[ur]
یونان کی ایک ۳۱ سالہ خاتون، ایوا کہتی ہے: ”جب مَیں اپنی زندگی کا موازنہ اپنے ہمسروں کیساتھ کرتی ہوں تو مَیں ہمیشہ اس نتیجے پر پہنچتی ہوں کہ میری زندگی زیادہ بامقصد، سُودمند اور خوشگوار ہے۔“
Venda[ve]
Eva mufumakadzi wa miṅwaha ya 31 wa ngei Greece, u ri: “Ndi tshi vhambedza vhutshilo hanga na ha thangana dzanga dza murole, tshifhinga tshoṱhe ndi phetha nga ḽa uri vhu na nḓivho vhukuma, vhu a fusha, nahone vhu a takadza vhukuma.”
Vietnamese[vi]
Eva, một phụ nữ 31 tuổi ở Hy Lạp, nói: “So sánh đời sống tôi với đời sống của những người bạn cùng trang lứa, tôi thấy đời sống mình phong phú, thành đạt và hào hứng hơn”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Eva, 31 anyos nga babaye ha Gresya, nasiring: “Ha akon pagtanding han akon kinabuhi ha akon mga kadungandungan, nahuhunahuna ko pirme nga ito mas mapulsanon, mas damu an nahihimo, ngan mas makalilipay.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te fafine ko Eva e taʼu 31 ʼi Heleni: “Mokā ʼe ʼau fakatatau toku maʼuli mo te maʼuli ʼo toku taʼiake, ʼe ʼau ʼui tuʼumaʼu pe, ko te maʼuli ʼaē neʼe ʼau fili, ʼe lahi age tona ʼu tapuakina, mo maʼuhiga age, pea mo fakafiafia ʼaupito.”
Xhosa[xh]
UEva, ibhinqa elineminyaka engama-31 ubudala eGrisi, lithi: “Xa ndithelekisa ubomi bam nobo boontanga bam, ndisoloko ndigqiba ngelithi bobona bunenjongo, banelisayo nobona buchulumancisayo.”
Yoruba[yo]
Eva, obìnrin kan tó jẹ́ ẹni ọdún mọ́kànlélọ́gbọ̀n ní ilẹ̀ Gíríìsì, sọ pé: “Bí mo bá fi ìgbésí ayé mi wéra pẹ̀lú ti àwọn ojúgbà mi, mó sábà máa ń rí i pé ó nítumọ̀, ó láṣeyọrí, ó sì wúni lórí ju tiwọn lọ.”
Chinese[zh]
希腊的伊娃现年31岁,她说:“我常常觉得自己的生活比不少同辈的更有意义、更充实、更有乐趣。”
Zulu[zu]
U-Eva, owesifazane waseGreece oneminyaka engu-31 ubudala, uthi: “Uma ngiqhathanisa ukuphila kwami nokontanga bami, njalo ngiphetha ngokuthi okwami kucebile, kuyanelisa futhi kuyajabulisa kunokwabo.”