Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ek ’n buite-egtelike kind het, sal dit hulle in die skande steek.
Amharic[am]
ሳላገባ ልጅ ከወለድኩ ስማቸው ይጠፋል።
Bemba[bem]
Ifi nshaupwa nga nakwata umwana, bakaseebana.
Bulgarian[bg]
Ако родя бебе от извънбрачна връзка, това ще опетни името им.
Bislama[bi]
Sipos mi bonem pikinini ya be mi no mared, samting ya bambae i spolem gudnem blong tufala.
Cebuano[ceb]
Kon mapaangkan ko, madaot gayod ang ilang dungog.
Czech[cs]
Kdybych měla dítě za svobodna, lidé by se na rodiče dívali skrz prsty.
Danish[da]
Hvis jeg får et barn uden for ægteskab, vil det være en plet på deres omdømme.
German[de]
Ein uneheliches Kind wäre eine Schande für sie.
Ewe[ee]
Ne medzi vi evɔ nyemeɖe srɔ̃ o la, aƒo ɖi woƒe ŋkɔ.
Greek[el]
Αν αποκτούσα παιδί χωρίς να είμαι παντρεμένη, αυτό θα τους στιγμάτιζε.
English[en]
If I have a baby out of wedlock, it would be a mark on them.
Spanish[es]
Si tengo un hijo estando soltera, sería una deshonra para ellos.
Estonian[et]
Kui mul sünniks väljaspool abielu laps, jätaks see neile halva märgi külge.
Finnish[fi]
Silloin kaikki heidän ystävänsä näkevät, että heidän tyttärensä on tehnyt syntiä.”
Fijian[fj]
Ena vakarogorogocataki rau keu vakaluveni qai sega tu ni vakamau.
French[fr]
Si j’avais un bébé hors mariage, ce serait une atteinte à leur réputation.
Hiligaynon[hil]
Kon magbusong ako nga wala nakasal, mahuy-an gid sila.
Croatian[hr]
Kad bih rodila dijete, to bi za njih bila velika sramota jer svi znaju da nisam udana.
Hungarian[hu]
Ha házasságon kívül szülnék gyermeket, megbélyegeznék őket.
Indonesian[id]
Kalau saya punya bayi di luar nikah, nama baik mereka akan tercoreng.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na m mụọ nwa n’alụghị di, ọ ga-ebutere ha aha ọjọọ.
Iloko[ilo]
Dakkel a pakaibabainanda no aganakak a di naikasar.
Icelandic[is]
Ef ég eignaðist barn utan hjónabands myndi það spilla mannorði þeirra.
Italian[it]
Se avessi un bambino senza essere sposata, loro perderebbero la rispettabilità.
Japanese[ja]
......結婚していないわたしが赤ちゃんを産んだら,親に恥をかかせることになります。
Georgian[ka]
თუ უკანონო ბავშვს გავაჩენ, ოჯახს სახელს გავუტეხ.
Lingala[ln]
Lokola nabali naino te, soki naboti, ekopesa bango nsɔni.
Lozi[loz]
Haiba ni ba ni mwana inge ni si ka nyalwa, libizo la bona li ka sinyeha.
Lithuanian[lt]
Jei būdama netekėjusi susilauksiu kūdikio, tai pakenks jų reputacijai.
Luvale[lue]
Nge nangupwa namwana wamuujila, kaha nanguvevwisa chikuma sonyi.
Latvian[lv]
Ja man piedzimtu ārlaulības bērns, viņiem tas būtu kauna traips.
Malagasy[mg]
Ho afa-baraka ry zareo, raha miteraka tsy manambady aho.
Macedonian[mk]
Ако родам вонбрачно дете, ќе ги осрамотам.
Burmese[my]
ကျွန်မလက်မထပ်ဘဲ ကလေးရလာမယ်ဆိုရင် သူတို့ရဲ့ဂုဏ်သိက္ခာကို ထိခိုက်လိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Hvis jeg fikk barn uten å være gift, ville det føre skam over dem.
Dutch[nl]
Als ik een kind krijg terwijl ik niet getrouwd ben, zou dat een schande voor hen zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge nka ba le ngwana ke se ka nyalwa, se se tla senya botumo bja bona.
Nyanja[ny]
Choncho ngati nditakhala ndi mwana wapathengo, ndingawachititse manyazi kwambiri.
Portuguese[pt]
Se eu tiver um bebê sem ser casada, vou manchar a reputação deles.
Romanian[ro]
Dacă aş face un copil nelegitim, le-aş păta reputaţia.
Russian[ru]
Если у меня родится ребенок без мужа, на их репутации будет пятно.
Sinhala[si]
මම විවාහ නොවී දරුවෙක් බිහි කිරීම එයාලගේ නමට ලොකු කැළලක්.
Slovak[sk]
Keby sa mi ako slobodnej narodilo dieťa, poškvrnilo by im to povesť.
Slovenian[sl]
Če bi imela nezakonskega otroka, bi to nanju metalo slabo luč.
Samoan[sm]
Afai e fai saʻu pepe ae ou te leʻi faaipoipo, o le a faaleagaina ai lo la igoa lelei.
Shona[sn]
Ndikaita mwana ndisina kuroorwa ndinenge ndakanganisa mukurumbira wavo.
Albanian[sq]
Po të lindja një fëmijë jashtë martese, do t’u vija një njollë.
Serbian[sr]
Ako bih rodila vanbračno dete, narušila bih njihov ugled.
Southern Sotho[st]
Ha nka ba le ngoana ke sa nyaloa, seo e tla ba sekhobo ho bona.
Swedish[sv]
Det skulle skada deras rykte om jag fick ett barn utan att vara gift.
Swahili[sw]
Nikipata mtoto nje ya ndoa, nitawaharibia jina.
Thai[th]
ถ้า หนู มี ลูก โดย ที่ ไม่ ได้ แต่งงาน นั่น จะ เป็น การ ทําลาย ชื่อเสียง ของ พวก ท่าน.
Tagalog[tl]
Kung magkakaanak ako sa pagkadalaga, masisira ang pangalan nila.
Tswana[tn]
Fa nka nna le ngwana ke sa nyalwa, go tla ba senya leina.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo inga ndabasampuzya ikuti naa ndaba amwana wamusokwe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos mi karim pikinini taim mi no marit yet, dispela bai bagarapim gutnem bilong tupela.
Turkish[tr]
Evlenmeden bir bebeğim olursa bu onların ismine leke getirir.
Tsonga[ts]
Loko ndzo kuma n’wana ndzi nga si tekiwa, sweswo swi ta va onha vito.
Ukrainian[uk]
Якби я народила позашлюбну дитину, це була б велика ганьба для нашої родини.
Urdu[ur]
اگر مَیں شادی کے بغیر بچے کو جنم دوں گی تو اُن کی بہت بدنامی ہوگی۔
Xhosa[xh]
Ukuba ndinganosana ndingatshatanga, baya kuhlazeka.
Yoruba[yo]
Bí mo bá bímọ láì ṣègbéyàwó, ó máa ba orúkọ wọn jẹ́.
Zulu[zu]
Uma ngithola umntwana ngingashadile, lokho kuyoba isihlamba kubo.