Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
السيوف الدوّارة ، يقال بأنّها بوركت من الخالق ، نفسه.
Bulgarian[bg]
Говори се, че самият Създател ги е благословил с тази им дарба.
Bosnian[bs]
Vitlaju oštricama, kažu da ih je Stvoritelj blagoslovio.
Czech[cs]
Tyto nože byly údajně požehnány samotným Stvořitelem.
Danish[da]
Bladene siges at være velsignet af selveste Skaberen.
German[de]
Vom Schöpfer selbst, so heißt es, ist ihre lingenkunst gesegnet worden.
Greek[el]
Οι λεπίδες τους λένε ότι είναι ευλο - γημένες απ'τον ίδιο τον Δημιουργό.
English[en]
Wielding blades, said to have been blessed by the Creator, Himself.
Spanish[es]
Blandiendo espadas se diría que fueron bendecidos por el mismísimo Creador.
Estonian[et]
Räägitakse, et nende keerlevad noad on Looja enese poolt õnnistatud.
Persian[fa]
طوري چاقوهاشون رو ميچرخانند كه انگار خود خداوند چاقوهاشون رو مقدس كرده
Finnish[fi]
Veitsenheittotaidon sanotaan olevan luojan antama lahja.
French[fr]
pales tourneurs, a déclaré qu'il a été béni par le Créateur lui-même.
Hebrew[he]
מספרים שאחיזת להבים היא אמנות שבורכה ע " י הבורא בכבודו ובעצמו.
Croatian[hr]
Tvrde da je sâm Stvoritelj blagoslovio njihove noževe.
Icelandic[is]
Hnífar þeirra eru sagðir hafa hlotið blessun skaparans.
Italian[it]
Maneggiare lame è un dono che hanno avuto dal Creatore in persona.
Japanese[ja]
人間 離れ し た 刃物 の 扱い は まさに 神業 と い わ れ て い る
Macedonian[mk]
Владеат со остриците, кажуваат дека створителот ги благословил.
Dutch[nl]
Hun messen zouden door de Schepper zelf zijn gezegend.
Polish[pl]
Ich ostrza pobłogosławione są przez samego Stwórcę.
Portuguese[pt]
E manipulando facas é um dom que receberam do próprio Criador.
Romanian[ro]
Făuresc lame de care se spune că sunt binecuvântate de însuşi Creatorul.
Russian[ru]
Говорят, сам создатель благословил их на это.
Slovenian[sl]
Mojstri za nože, pravijo, da jih je blagoslovil sam Stvarnik.
Albanian[sq]
Përdoruesit e thikave thonë që janë bekuar nga vetë Krijuesi.
Serbian[sr]
Витлају оштрицама, кажу да их је Створитељ благословио.
Swedish[sv]
Hanteringen av klingor sägs ha blivit välsignat av Skaparen själv.
Thai[th]
อาวุธที่ใช้กล่าวได้ว่า รับพรจากผู้สร้างพวกมันมา
Turkish[tr]
Bu yeteneklerinin, Tanrı tarafından bizzat kutsandığı söylenir.
Urdu[ur]
گھومتی دھاریں ، کہا جاتا ہے کہ انہیں خالق نے خود یہ ہنر عطا کیا ہے ۔
Vietnamese[vi]
Những lưỡi dao xoay tít, được cho là có Đấng Tạo hoá phù trợ.