Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وعندما سكنت أولا في مدينة نيويورك قبل عدة سنوات، كنت أفكر كثيرا في الأشكال المعمارية المألوفة التي تحيطني وكيف يمكنني تحسين علاقة إرتباطي بها.
Bulgarian[bg]
Така че, когато живеех в Ню Йорк преди няколко години, много мислех за познатите архитектурни форми около мен и за това как да подобря връзката си с тях.
Czech[cs]
Poté, co jsem se před několika lety přestěhovala do New Yorku, často jsem přemýšlela o všech těch architektonických formách, a také o tom, jak bych se s nimi mohla ztotožnit.
German[de]
Als ich vor einigen Jahren erstmals in New York City gelebt habe, habe ich viel über die vertrauten architektonischen Formen nachdenken müssen, die mich umgaben und dass ich sie gern besser verstehen würde.
Greek[el]
Τον πρώτο καιρό που ζούσα στη Νέα Υόρκη πριν κάποια χρόνια σκεφτόμουν πολύ τις αρχιτεκτονικές μορφές που με περιβάλλουν και ότι θα μου άρεσε να συνδεθώ περισσότερο μαζί τους.
English[en]
And so when I was first living in New York City a few years back, I was thinking a lot about the familiar architectural forms that surrounded me and how I would like to better relate to them.
Spanish[es]
Hace unos años, mientras vivía en Nueva York, pensaba mucho en las formas arquitectónicas conocidas que me rodeaban y cómo relacionarme mejor con ellas.
Persian[fa]
و خوب وقتی ابتدا چند سال پیش در نیویورک سیتی زندگی می کردم، خیلی در مورد اشکال رایج مهندسی اطرافم فکر می کردم خیلی در مورد اشکال رایج مهندسی اطرافم فکر می کردم و اینکه چقدر دلم می خواست بیشتر با اونها پیوند داشته باشم.
French[fr]
Ainsi, il y a quelques années, vivant pour la première fois à New York, je réfléchissais beaucoup aux formes architecturales familières qui m'entouraient et à comment je pourrais mieux m'y relier.
Hebrew[he]
אז כשגרתי לראשונה בניו יורק לפני כמה שנים, חשבתי הרבה על הצורות הארכיטקטוניות המוכרות שהקיפו אותי ואיך הייתי רוצה להתקשר אליהם טוב יותר.
Croatian[hr]
Kada sam prvi put živjela u New Yorku, prije nekoliko godina, mnogo sam razmišljala o poznatim arhitektonskim oblicima koji su me okruživali i kako bih se htjela bolje povezati s njima.
Hungarian[hu]
Amikor pár évvel ezelőtt először kerültem New Yorkba sokat gondolkoztam azokon a megszokott építészeti formákon, amik körülvesznek, és hogy hogyan kerülhetnék jobb kapcsolatba velük.
Indonesian[id]
Saat pertama kali saya tinggal di New York beberapa tahun lalu, saya banyak berpikir tentang bentuk-bentuk arsitektur umum yang mengelilingi saya dan bagaimana saya bisa lebih baik berhubungan dengan mereka.
Italian[it]
Alcuni anni fa, quando vivevo a New York, pensavo molto alle forme architettoniche familiari che mi circondavano e a come mi sarebbe piaciuto avere un miglior rapporto con esse.
Japanese[ja]
数年前に初めてNYに住んでいた頃 ある事をしばしば考えていました 馴染みの深い建築様式と それとのより良い関わり方についてです
Korean[ko]
그래서 몇 년 전 제가 처음 뉴욕시로 이사왔을 때, 저는 제 주변에 있는 친숙한 구조물과 어떻게 그것들과 더 잘 어울릴 수 있을까에 대해 많이 생각했었죠
Dutch[nl]
Toen ik een paar jaar terug voor het eerst in New York City woonde, dacht ik veel na over de bekende architectonische vormen die me omringden en hoe graag ik er een betere relatie mee zou willen hebben.
Polish[pl]
Kiedy kilka lat temu przyjechałam po raz pierwszy do Nowego Jorku, wiele myślałam o otaczających mnie i dobrze znanych mi formach architektonicznych oraz w jaki sposób mogłabym się do nich zbliżyć.
Portuguese[pt]
Quando vivi em Nova Iorque há uns anos, pensava bastante nas habituais formas arquitectónicas que me rodeavam e em como eu me poderia relacionar melhor com elas.
Romanian[ro]
Astfel, când locuiam în oraşul New York acum câţiva ani, mă gândeam des la formele arhitecturale familiare din jurul meu şi cum aş fi vrut să intru mai bine în legătură cu ele.
Russian[ru]
И поэтому, когда пару лет назад я ещё жила в Нью-Йорке, я много думала о знакомых мне архитектурных формах и о том, как я хотела бы сблизиться с ними.
Slovak[sk]
A tak keď som pred pár rokmi začala žiť v New Yorku, veľa som rozmýšľala o známych architektonických štruktúrach okolo seba a ako by som s nimi rada lepšie komunikovala.
Albanian[sq]
Dhe kur fillova te jetoja ne New York City para disa vitesh, mendoja shume per format arkitekturale qe me rrethonin dhe se si do doja te lidhesha me mire me ato.
Serbian[sr]
Kada sam prvi put živela u Njujorku pre nekoliko godina, puno sam razmišljala o poznatim arhitektonskim oblicima koji su me okruživali i o tome kako bih htela da se bolje povežem sa njima.
Swedish[sv]
När jag hade flyttat till New York för första gången för några år sedan så tänkte jag mycket på alla välbekanta arkitektoniska former som omgav mig och hur jag förhöll mig till dem.
Thai[th]
เมื่อฉันได้ย้ายมาอยู่นิวยอร์กเป็นครั้งแรก เมื่อหลายปีมาแล้ว ฉันคิดถึงเรื่อง ความคล้ายคลึงของรูปแบบสถาปัตยกรรมรอบตัว และฉันจะเชื่อมโยงกับพวกมันมากกว่านี้ได้ยังไง
Turkish[tr]
New York'a birkaç yıl önce ilk kez taşındığımda, beni çevreleyen samimi mimari biçimleri ve bunları daha iyi nasıl istegiğim gibi bağlantı kuracağımı çok fazla düşünüyordum.
Ukrainian[uk]
І тому, коли я ще жила в Нью-Йорку кілька років тому, я багато думала про знайомі архітектурні форми навколо мене і про те, як я хотіла б ставитися до них краще.
Chinese[zh]
几年前当我第一次生活在纽约的时候 我思考了很多关于 我周围的熟悉的建筑形式 以及我该如何更好的与它们相关联