Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንድ የአእዋፍ ዝርያዎች ኩሳቸውን እግራቸው ላይ ስለሚጥሉ አምባር መደረጉ ለኢንፌክሽን ሊያጋልጣቸው ይችላል።
Arabic[ar]
وثمة انواع تتغوَّط على ارجلها، لذلك قد يتسبب شد حلقة حول أرجل هذه الطيور بمرض ما.
Bangla[bn]
কিছু প্রজাতি তাদের পায়ের ওপর মলত্যাগ করে তাই এই পাখিদের বেড়ি পরানো সংক্রামক রোগ সৃষ্টি করতে পারে।
Czech[cs]
Některé druhy ptáků si kálejí na nohy, a okroužkování by proto mohlo zvyšovat riziko infekce.
Danish[da]
Nogle arter får afføring på benene, og hvis man ringmærkede disse fugle, kunne det føre til at de fik infektioner.
German[de]
Einige Arten defäkieren auf ihre Füße; das Beringen dieser Vögel könnte Infektionen begünstigen.
Greek[el]
Μερικά είδη αφοδεύουν πάνω στα πόδια τους, και συνεπώς η δακτυλίωση αυτών των πουλιών θα μπορούσε να προκαλέσει μόλυνση.
English[en]
Some species defecate on their legs, so banding these birds could invite infection.
Spanish[es]
Ciertas especies defecan sobre sus patas, por lo que anillarlas pudiera provocarles infecciones.
Estonian[et]
Mõningatel liikidel, kes roojavad oma jalgadele, võib rõngastamine suurendada nakkusohtu.
Finnish[fi]
Jotkin lajit ulostavat jaloilleen, joten niiden rengastaminen voisi altistaa ne tulehduksille.
French[fr]
Certaines espèces fientant sur leurs pattes, une bague sera peut-être à l’origine d’un foyer d’infection.
Hindi[hi]
कुछ जाति के पक्षी अपनी टाँगों पर ही मल त्याग करते हैं इसलिए उन पर छल्ले बाँधने से उन्हें संक्रमण हो सकता है।
Croatian[hr]
Neke vrste ptica puštaju da im izmet pada po nogama, tako da bi kod njih prstenovanje moglo dovesti do zaraze.
Indonesian[id]
Beberapa burung membuang kotoran ke kakinya, sehingga kalau burung-burung ini dipasangi cincin, mereka dapat terkena infeksi.
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma a tumatayab maiblenganda ti sakada, isu a mabalin a pakaigapuan ti impeksion ti panangsingsing kadagita.
Italian[it]
Alcune specie defecano sulle zampe, per cui inanellando questi uccelli si rischia di provocare loro infezioni.
Japanese[ja]
また,脚に糞をする鳥もいるため,足輪をはめることが感染症を招くおそれもあります。
Kalaallisut[kl]
Timmissat ilaasa nissutik annaminnik attortarpaat, taakkualu nissumikkut nalunaaqutserneqaraluarpata tamanna aseruuttoornermik kinguneqartassagaluarpoq.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಪಕ್ಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಹಿಕ್ಕೆಹಾಕುವುದರಿಂದ ಅವಕ್ಕೆ ಪಟ್ಟಿ ಬಿಗಿಯುವುದು ರೋಗವನ್ನು ಅಂಟಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
어떤 새들은 자기들의 다리에다 배변을 하기 때문에, 그러한 새들에게 밴드를 매 놓으면 감염이 생길 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurie paukščiai tuštinasi sau ant kojų, todėl žiedavimas galėtų sukelti infekciją.
Latvian[lv]
Dažu sugu putni izkārnās sev uz kājām, tāpēc gredzens tiem varētu radīt infekciju risku.
Marathi[mr]
काही जातीच्या पक्ष्यांची विष्ठा त्यांच्या पायांवरच पडत असल्यामुळे कड्यांनी त्यांना संसर्ग होऊ शकतो.
Norwegian[nb]
Noen arter får avføring på benene, og det å ringmerke slike fugler kan øke faren for infeksjon.
Nepali[ne]
केही प्रजातिहरूले आफ्नै खुट्टामा विष्ठा त्याग्ने हुनाले यस्ता चराहरूलाई लेबल लगाइदिंदा तिनीहरूमा संक्रमण हुन सक्ने सम्भावना हुन्छ।
Dutch[nl]
Bij sommige soorten raken de poten bevuild met hun uitwerpselen zodat het ringen van zulke vogels zou vragen om infectie.
Polish[pl]
Niektóre gatunki wypróżniają się na własne nogi, toteż obrączkowanie ich sprzyjałoby infekcjom.
Portuguese[pt]
Visto que algumas espécies defecam sobre as pernas, as anilhas poderiam provocar infecções.
Romanian[ro]
Unele specii defechează pe picioare, astfel că inelarea acestor păsări ar putea duce la apariţia infecţiilor.
Russian[ru]
Некоторые виды птиц испражняются на ноги, поэтому окольцовывание этих птиц может вызвать у них заражение.
Slovak[sk]
Niektoré druhy si púšťajú výkaly na nohy, preto krúžkovanie by v ich prípade mohlo spôsobiť infekciu.
Slovenian[sl]
Nekatere vrste ptic se iztrebljajo na svoje noge, zato lahko obročkanje pri njih poveča možnost okužbe.
Serbian[sr]
Kod nekih vrsta, prilikom pražnjenja creva, fekalije padaju na nogice i onda prstenovanje kod njih može dovesti do infekcije.
Swedish[sv]
En del fåglar tömmer spillningen på sina ben, och att ringmärka sådana fåglar kan bidra till infektioner.
Swahili[sw]
Aina fulani za ndege hunya kwenye miguu yao, hivyo kuwafunga ndege hao ukanda kwaweza kutokeza maambukizo.
Congo Swahili[swc]
Aina fulani za ndege hunya kwenye miguu yao, hivyo kuwafunga ndege hao ukanda kwaweza kutokeza maambukizo.
Telugu[te]
కొన్ని జాతుల పక్షులు తమ కాళ్ళపైనే మలవిసర్జన చేసేసుకుంటాయి కాబట్టి అలాంటి పక్షులకు పట్టీలు వేయడం వాటికి ఇన్ఫెక్షన్ కలుగజేయవచ్చు.
Tagalog[tl]
Ang ilang uri ay dumudumi sa kanilang mga paa, kaya ang paglalagay ng singsing sa mga ibong ito ay maaaring magdulot ng impeksiyon.
Turkish[tr]
Bazı türler dışkılarını bacaklarına bulaştırdığından bu kuşları markalamak enfeksiyona davetiye çıkarabilir.
Ukrainian[uk]
Представники деяких видів випорожнюються собі на ноги, тому кільцювати їх небезпечно, бо тоді птахи стають уразливими на інфекції.
Urdu[ur]
بعض پرندوں کا فضلہ اُنکی ٹانگوں پر لگ جاتا ہے لہٰذا اُنکی ٹانگوں پر بینڈ لگانے سے بیماری کا احتمال ہے۔