Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ’n prominente TV-evangelis van die Verenigde State pas tevore ’n saamtrek in die stadion gehou het en die skare dit in ’n jammerlike toestand gelaat het, met rommel oral gestrooi.
Arabic[ar]
لان احد مبشري التلفزيون البارزين من الولايات المتحدة كان قد اكمل حملة في المدرَّج، والجمع تركه في حالة يرثى لها، بنفايات مرمية في كل مكان.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang usa ka ilado nga ebanghelista sa TV gikan sa Tinipong Bansa bag-o pang nakahuman sa usa ka krusada sa estadyom, ug gibiyaan kini sa panon sa mga tawo sa dili-maayong kahimtang, uban sa mga basura nga nakatag bisan asa.
Danish[da]
Fordi stadionet efter et nyligt besøg af en fremtrædende tv-prædikant fra De Forenede Stater var blevet efterladt i en miserabel tilstand — med affald over det hele.
German[de]
Ein bekannter amerikanischer Fernsehprediger hatte in dem Stadion gerade einen „Kreuzzug“ beendet, und es war von den Anwesenden in einem beklagenswerten Zustand hinterlassen worden — überall lagen Abfälle.
Greek[el]
Επειδή, λίγο πρωτύτερα, ένας εξέχων ευαγγελιστής της τηλεόρασης από τις Ηνωμένες Πολιτείες είχε κάνει μια θρησκευτική συγκέντρωση, και το πλήθος είχε αφήσει το στάδιο σε άθλια κατάσταση, κυριολεκτικά σπαρμένο με σκουπίδια.
English[en]
Because a prominent TV evangelist from the United States had just completed a crusade in the stadium, and the crowd had left it in deplorable condition, with litter strewed everywhere.
Spanish[es]
Porque un prominente evangelizador de la televisión estadounidense acababa de completar una cruzada en el estadio, y la multitud lo había dejado en muy malas condiciones, con basura por dondequiera.
Finnish[fi]
Koska muuan huomattava yhdysvaltalainen televisioevankelista oli juuri päättänyt kampanjansa stadionilla ja väkijoukko oli jättänyt sen kurjaan kuntoon viskeltyään roskia kaikkialle.
French[fr]
Un télévangéliste américain bien connu venait juste de donner un sermon enflammé dans le stade, et la foule avait laissé les installations dans un état déplorable; le sol était jonché de détritus.
Hiligaynon[hil]
Bangod bag-o lang natapos sang isa ka bantog nga ebanghelisador sa TV gikan sa Estados Unidos ang isa ka krusada sa istadyum, kag ang kadam-an nagbiya sa sini sa tuman kalain nga kahimtangan, kag ang sagbot nagalinapta bisan diin.
Indonesian[id]
Karena seorang penginjil TV yang terkenal dari Amerika Serikat baru saja selesai mengadakan kampanye di gelanggang itu, dan orang banyak meninggalkan gedung dalam keadaan menyedihkan, dengan sampah bertebaran di mana-mana.
Italian[it]
Perché un famoso predicatore televisivo degli Stati Uniti aveva appena fatto una crociata nello stadio, e la folla aveva lasciato l’impianto in condizioni pietose, con rifiuti sparsi dappertutto.
Korean[ko]
미국에서 온 한 유명한 TV 복음 전도자가 그 경기장에서 막 부흥회를 마쳤는데, 군중이 경기장에 온통 쓰레기를 마구 버려 경기장을 엉망으로 만들어 놓았기 때문이다.
Malagasy[mg]
Vao avy nanao toriteny nirehidrehitra tao amin’ilay kianja ny televanjelisitra amerikana fanta-daza iray, ary nahatsiravina ny nanaovan’ny olona ilay toerana; rakotry ny potipoti-javatra ny tokotany.
Norwegian[nb]
Fordi en framstående TV-evangelist fra USA nettopp hadde avsluttet en kampanje på stadionet, og de som hadde vært der, hadde etterlatt det i en sørgelig forfatning med søppel overalt.
Dutch[nl]
Omdat een vooraanstaand tv-evangelist uit de Verenigde Staten zojuist een opwekkingssamenkomst in het stadion had gehouden en de menigte het stadion in een betreurenswaardige toestand had achtergelaten door overal afval te laten liggen.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti mlengezi wa pa TV wotchuka wochokera ku United States anali atangomaliza msonkhano wake mu bwalo la maseŵeralo, ndipo khamulo linalisiya ilo mu mkhalidwe wopanda udongo, ndi zinyalala zomwazikana paliponse.
Polish[pl]
Właśnie zakończył tu swoją kampanię znany amerykański kaznodzieja telewizyjny i tłumy ludzi zostawiły stadion w opłakanym stanie, zasłany śmieciami.
Portuguese[pt]
Porque um famoso televangelista dos Estados Unidos acabara de realizar uma cruzada no estádio, e as multidões o deixaram em condições deploráveis, com lixo por toda a parte.
Southern Sotho[st]
Hobane moevangeli ea tsebisahalang oa thelevishene ea tsoang United States o ne a sa tsoa qetela ho loana ntoa ea bolumeli ka lebaleng lena la lipapali, ’me matšoele a le siea le nyonyeha, bohlasoa bo hasane hohle.
Swedish[sv]
Därför att en känd TV-evangelist från Förenta staterna just hade avslutat en kampanj på denna idrottsarena och publiken hade skräpat ner överallt och lämnat platsen i ett bedrövligt tillstånd.
Swahili[sw]
Kwa sababu ndiyo sasa tu mwevanjeli fulani mashuhuri wa televisheni kutoka United States alikuwa amemaliza shughuli yake ya kidini katika stediamu, na umati ulikuwa umeiacha ikiwa katika hali ya kusikitisha sana, takataka zikiwa zimetapakaa kila mahali.
Tagalog[tl]
Sapagkat isang prominenteng ebanghelista sa TV buhat sa Estados Unidos ang katatapos lamang ng isang krusada sa istadyum, at iyon ay iniwan ng mga gumamit niyaon sa isang pangit na kalagayan, at nakakalat sa lahat ng dako ang basura.
Tswana[tn]
Ka go bo moefangele mongwe yo o kwa godimo wa TV go tswa United States o ne a sa tswa go digela tsosoloso mo setadiamong seo, mme boidiidi joo bo ne bo se tlogetse se le mo seemong se se maswe, go latlhetswe matlakala gongwe le gongwe.
Tsonga[ts]
Hikuva muevangeli loyi a dumeke wa TV loyi a humaka eUnited States a ha ku heta nyimpi ya nkutsulo exitediyamu, naswona ntshungu a wu xi siye xi ri exiyin’weni lexi solekaka swinene, thyaka ri hangalake hinkwako.
Xhosa[xh]
Kwakungenxa yokuba umfundisi odumileyo ovela kumabonwakude waseUnited States wayesandul’ ukuqukumbela intlanganiso yezihlwele zabantu kwelo bala lemidlalo, ibe eso sihlwele sasilishiye likwimeko elusizi, kuxhifilili kuyo yonke indawo.
Zulu[zu]
Ngoba umvangeli weTV ovelele eUnited States wayesanda kuba nomhlangano kuleyonkundla, futhi isixuku sasiyishiye isesimweni esingesihle, kugcwele izibi kuyo yonke indawo.