Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die wêreld julle haat, moet julle weet dat hy My voor julle gehaat het.
Arabic[ar]
إن كان العالم يبغضكم فاعلموا انه قد ابغضني قبلكم.
Central Bikol[bcl]
Kun an kinaban naoongis sa saindo, aram na nindo na iyan naongis na nguna sa sako bago iyan naongis sa saindo.
Bulgarian[bg]
Ако светът ви мрази, знайте, че мене преди вас е намразил.
Cebuano[ceb]
Kon ang kalibotan nagadumot man kaninyo, hibaloi nga kini nagdumot na kanako sa wala pa kini magdumot kaninyo.
Czech[cs]
Jestliže vás svět nenávidí, víte, že mě nenáviděl dříve, než nenáviděl vás.
Danish[da]
Når verden hader jer, så ved I at den har hadet mig før jer.
German[de]
Wenn die Welt euch haßt, wißt ihr, daß sie mich gehaßt hat, bevor sie euch haßte.
Efik[efi]
Edieke ererimbot asuade mbufo, mbufo ẹmefiọk ẹte, enye ama ebemiso asua Mi, ndien edisua mbufo.
Greek[el]
Εάν ο κόσμος σάς μισή, εξεύρετε ότι εμέ πρότερον υμών εμίσησεν.
English[en]
If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.
Spanish[es]
Si el mundo los odia, saben que me ha odiado a mí antes que los odiara a ustedes.
Estonian[et]
Kui maailm teid vihkab, siis teadke, et ta mind on enne teid vihanud.
Finnish[fi]
Jos maailma vihaa teitä, niin te tiedätte, että se on vihannut minua ennen kuin teitä.
French[fr]
Si le monde vous hait, vous savez qu’il m’a haï avant de vous haïr.
Hebrew[he]
אם העולם שונא אתכם, דעו כי אותי שנא ראשונה.
Hiligaynon[hil]
Kon ang kalibutan nagadumot sa inyo, nahibaluan ninyo nga ini nagdumot sa akon sing una sa inyo.
Hungarian[hu]
Ha gyűlöl titeket a világ, tudjátok, hogy engem előbb gyűlölt.
Indonesian[id]
Jikalau dunia membenci kamu, ingatlah bahwa ia telah lebih dahulu membenci Aku dari pada kamu.
Iloko[ilo]
No ti lubong guraennakayo, ammoyo a ginuranak nga immun-una ngem dakayo.
Icelandic[is]
Ef heimurinn hatar yður, þá vitið, að hann hefur hatað mig fyrr en yður.
Italian[it]
Se il mondo vi odia, sapete che prima di odiare voi ha odiato me.
Japanese[ja]
もし世があなた方を憎むなら,あなた方を憎むより前にわたしを憎んだのだ,ということをあなた方は知るのです。
Malayalam[ml]
അവൻ ഇങ്ങനെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു: “നിങ്ങൾ തമ്മിൽ തമ്മിൽ സ്നേഹിക്കേണ്ടതിന്നു ഞാൻ ഇതു നിങ്ങളോടു കൽപ്പിക്കുന്നു.
Burmese[my]
လောကီသားတို့သည် သင်တို့ကိုမုန်းလျှင် သင်တို့ကိုမမုန်းမီ ငါ့ကိုမုန်းကြသည်ကိုသိမှတ်ကြလော့။
Norwegian[nb]
Om verden hater dere, vet dere at den har hatet meg før den hatet dere.
Dutch[nl]
Indien de wereld u haat, gij weet dat ze mij eerder dan u heeft gehaat.
Nyanja[ny]
Ngati dziko lapansi lida inu, mudziŵa kuti lidada ine lisanayambe kuda inu.
Polish[pl]
Jeżeli świat was nienawidzi, wiedzcie, że mnie znienawidził wcześniej niż was.
Portuguese[pt]
Se o mundo vos odeia, sabeis que me odiou antes de odiar a vós.
Romanian[ro]
Dacă lumea vă urăşte, ştiţi că ea m-a urît pe mine înainte de a vă urî pe voi.
Russian[ru]
Если мир вас ненавидит, знайте, что Меня прежде вас возненавидел.
Slovak[sk]
Ak vás svet nenávidí, viete, že mňa nenávidel skôr, ako nenávidel vás.
Slovenian[sl]
Če vas svet sovraži, vedite, da je mene sovražil prej kakor vas.
Samoan[sm]
Afai e ʻinoʻino mai le lalolagi ia te outou, ua outou iloa ua muamua ona ʻinoʻino mai ia te au, i lona ʻinoʻino ia te outou.
Serbian[sr]
Ako svet na vas mrzi, znajte da na mene omrznu pre vas.
Sranan Tongo[srn]
Efoe a grontapoe no wani si joe na ai, oenoe sabi dati a no ben wani si mi na ai bifo a no ben wani si joe na ai.
Swedish[sv]
Om världen hatar er, vet ni att den har hatat mig innan den hatade er.
Thai[th]
ถ้า โลก เกลียด ชัง เจ้า ทั้ง หลาย เจ้า ก็ รู้ ว่า โลก ได้ เกลียด ชัง เรา ก่อน.
Tagalog[tl]
Kung kayo’y kinapopootan ng sanlibutan, inyong talastas na ako muna ang kinapopootan bago kayo.
Turkish[tr]
Eğer dünya sizden nefret ederse, bilin ki, sizden önce benden nefret etmiştir.
Tsonga[ts]
Loko misava yi mi venga, tivani leswaku yi rhangile yi venga mina, yi nga si mi venga.
Ukrainian[uk]
Коли вас світ ненавидить, знайте, що Мене він зненавидів перше, як вас.
Vietnamese[vi]
Ví bằng người đời ghét các ngươi, thì hãy biết rằng họ đã ghét ta trước các ngươi.
Wallisian[wls]
Kapau ko te malamanei ʼe fehiʼa kia koutou, ʼe koutou ʼiloʼi pe neʼe fehiʼa fakatomuʼa kia te ʼau.
Yoruba[yo]
Bi ayé bá koriira yin, ẹ mọ pe, o ti koriira mi ṣaaju yin.
Chinese[zh]
世人若恨你们,你们知道,恨你们以先已经恨我了。
Zulu[zu]
Uma izwe linizonda, niyazi ukuthi langizonda mina ngaphambi kwenu.