Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het geskryf: “Hoe weet jy, vrou, of jy nie dalk jou man sal red nie?
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ “አንቺ ሴት፤ ባልሽን ታድኚው እንደ ሆነ ምን ታውቂያለሽ?
Arabic[ar]
كتب الرسول بولس: «كيف تعلمين، ايتها الزوجة، انك لا تخلِّصين زوجك؟
Central Bikol[bcl]
Si apostol Pablo nagsurat: “Paano ka makakasierto, Kristianang agom, na dai mo ikakaligtas an saimong agom na lalaki?
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alembele ati: “We mukashi umwina Kristu, kuti waishiba shani, limbi ni we ukapususha umwina mobe?
Bulgarian[bg]
Апостол Павел писал: „Отгде знаеш жено, дали не ще спасиш мъжа си?
Bislama[bi]
Aposol Pol i raetem se: “? Sipos yu yu woman olsem [Kristin waef], olsem wanem yu ting se yu no save sevem man blong yu? ?
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল লিখেছিলেন: “কারণ, হে নারি, তুমি কি করিয়া জান যে, তুমি তোমার স্বামীকে পরিত্রাণ করিবে কি না?
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo misulat: “Unsaon god nimo pagkahibalo, asawa, nga maluwas mo ang imong bana?
Czech[cs]
Apoštol Pavel napsal: „Jak můžeš vědět, křesťanská manželko, že nezachráníš svého manžela?
Danish[da]
Apostelen Paulus skrev: „Hustru, hvordan ved du om du kan frelse din mand?
German[de]
Der Apostel Paulus schrieb: „Weißt du denn, Frau, ob du deinen Mann retten kannst?
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ŋlɔ be: “Ame aɖe menya nu o, wò nyɔnu, ɖewohĩ wòe ava xɔ srɔ̃wò ɖe agbe.
Efik[efi]
Apostle Paul ekewet ete: “Afo n̄wan, anam didie ọfiọk m̀mê afo edinyan̄a uberi?
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Διότι πού ξέρεις, γυναίκα, αν δεν σώσεις το σύζυγό σου;
English[en]
The apostle Paul wrote: “How can you be sure, Christian wife, that you will not save your husband?
Spanish[es]
El apóstol Pablo escribió: “Esposa cristiana, ¿cómo sabes si no ayudarás a tu esposo para que también sea cristiano?
Estonian[et]
Apostel Paulus kirjutas: „Mis tead sina, naine, kas sa oma mehe päästad?
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kirjoitti: ”Mistä tiedät, vaimo, ettet tule pelastamaan miestäsi?
Fijian[fj]
A vola na yapositolo o Paula: “Ko sa kila vakaevei, o iko na yalewa se ko na vakabula na watimu, se segai?
French[fr]
L’apôtre Paul a écrit : “ Femme, comment sais- tu que tu ne sauveras pas ton mari ?
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo ŋma akɛ: “Yoo, bo obaahere owu lɛ yiwala jiŋŋ, ole?
Gilbertese[gil]
E korea aei te abotoro Bauro: “Ngkoe te ainenuma ae te kiritian, ko na kanga n ataia ba ko na kamaiua teuane bum?
Gujarati[gu]
પ્રેષિત પાઊલે લખ્યું: “અરે સ્ત્રી, તું તારા પતિને તારીશ કે નહિ એ તું શી રીતે જાણે?
Gun[guw]
Apọsteli Paulu wlan dọmọ: “Etẹwẹ hiẹ yọnẹn, hiẹ asi, eya hiẹ na whlẹn asu towe gán?
Hebrew[he]
השליח פאולוס כתב: ”כלום יודעת את, אישה, אם תושיעי את בעלך?
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने लिखा: “हो सकता है पत्नी अपने पति के उद्धार का कारण हो।
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagsulat: “Sigurado ka gid bala, Cristianong asawa, nga indi mo maluwas ang imo bana?
Croatian[hr]
Apostol Pavao je napisao: “Jer, ženo, kako znaš da nećeš spasiti svog muža?
Haitian[ht]
Men sa apot Pòl te ekri : “ Ki jan w ka fè sèten, kretyèn marye, si se pa ou menm k ap sove mari w ?
Hungarian[hu]
Pál apostol ezt írta: „honnan tudod, te feleség, hogy nem fogod-e megmenteni a férjedet?
Indonesian[id]
Rasul Paulus menulis, ”Para istri Kristen, bagaimana kalian bisa yakin bahwa kalian tidak dapat menyelamatkan suami kalian?
Igbo[ig]
Pọl onyeozi dere, sị: “Olee otú i si mara, gị nwunye bụ́ Onye Kraịst, na ị gaghị azọpụta di gị?
Iloko[ilo]
Insurat ni apostol Pablo: “Ta, asawa a babai, kasano ti pannakaammom no maisalakanmonto ti asawam?
Italian[it]
L’apostolo Paolo scrisse: “Tu, moglie cristiana, come puoi essere sicura che non salverai tuo marito?
Georgian[ka]
პავლე მოციქულმა დაწერა: „რა იცი შენ, ცოლო, იქნებ იხსნა ქმარი?
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಹೀಗೆ ಬರೆದನು: “ಎಲೈ ಸ್ತ್ರೀಯೇ, ನಿನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವಿಯೋ ಏನೋ ನಿನಗೇನು ಗೊತ್ತು?
Korean[ko]
“아내여, 당신이 남편을 구원할는지 어떻게 압니까?
Lingala[ln]
Ntoma Paulo akomaki boye: “Mwasi, ndenge nini oyebi ete okobikisa mobali na yo te?
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi n’a ñozi kuli: “U ka ziba cwañi, wena musali wa mulumeli, kuli u ka kona ku pilisa munn’a hao?
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius rašė: „Iš kur žinai, krikščione žmona, kad neišgelbėsi vyro?
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo wakafunda ne: “Wewe mukaji, kuena mumanye ne: udi mua kupandisha bayebe anyi?
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu asonekele ngwenyi: “Ove pwevo [muka-Kulishitu], ove kawatachikijileko, pamo naukamulwila lunga lyove nyi?
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils rakstīja: ”Kā tu, sieva, zini, vai varēsi izglābt savu vīru?
Malagasy[mg]
Hoy ny apostoly Paoly: “Tsy fantatrao ange ravehivavy fa mety ho voavonjinao ny vadinao e!
Macedonian[mk]
Апостол Павле напишал: „Зашто, од каде знаеш, жено, дали нема да го спасиш својот маж?
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് എഴുതി: “സ്ത്രീയേ, നീ ഭർത്താവിന്നു രക്ഷ വരുത്തും എന്നു നിനക്കു എങ്ങനെ അറിയാം?
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने लिहिले: “हे पत्नी, तू आपल्या पतीला तारशील किंवा नाही हे तुला काय ठाऊक?
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu kiteb: “Għax, mara, kif taf jekk issalvax lil żewġek?
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus skrev: «Vet du, kvinne, om du kan redde din mann?
Nepali[ne]
प्रेरित पावलले यस्तो लेखे: “तिमीले तिम्रो पतिलाई कतिसम्म बचाउने हो, ए स्त्री, तिमी यो कसरी जान्दछौ?
Dutch[nl]
De apostel Paulus schreef: „Hoe weet gij, vrouw, of gij uw man niet zult redden?
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ngwadile gore: “Wene mosadi, O tseba’ng? Mohlomong O tlo phološa monna eo.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo analemba kuti: “Mungadziwe bwanji, inu mkazi, mwina mungapulumutse mwamuna wanu?
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਕੀ ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੀ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Oniay insulat nen apostol Pablo: “Panon so pakaamtam, O bii, no nilaban mo lagi asawam?
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo a skirbi: “Kon bo sa, esposa, ku kisas lo bo salba bo esposo?
Pijin[pis]
Aposol Paul raet olsem: “Waef, hao nao iu savve sapos iu bae sevem hasband bilong iu?
Polish[pl]
Apostoł Paweł zapytał: „Skąd wiesz, żono, czy nie wybawisz męża?
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo escreveu: “Esposa cristã, como é que você pode ter certeza de que não vai salvar o seu marido?
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yanditse ati: “Yewe mugore, ubgirwa n’iki yuk’u[ta]zokiza umugabo wawe?
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a scris: „De unde ştii, soţie, că nu-ţi vei salva soţul?
Russian[ru]
Апостол Павел писал: «Ты, жена, откуда знаешь, не спасешь ли мужа?
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yaranditse ati “wa mugore we, ubwirwa n’iki yuko utazakiza umugabo wawe?
Sango[sg]
Bazengele Paul asû na mbeti: “O wali, na lege nyen mo hinga fade mo sö koli ti mo?
Sinhala[si]
“[ක්රිස්තියානි] භාර්යාව, ඔබට ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයාව ගලවාගැනීමට නොහැකි වන්නේයයි ඔබ දන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Apoštol Pavol napísal: „Manželka, ako vieš, či nezachrániš svojho manžela?
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je napisal: »Kako namreč veš, žena, da ne boš rešila svojega moža?
Samoan[sm]
Na tusi le aposetolo o Paulo e faapea: “E lē ma iloa e oe le avā, pe faaolaina lau tane iā te oe?
Shona[sn]
Muapostora Pauro akanyora kuti: “Iwe mukadzi unoziva seiko kuti uchaponesa murume wako?
Albanian[sq]
Apostulli Pavël shkroi: «Sepse ku e di ti, o grua, që s’do ta shpëtosh burrin tënd?
Serbian[sr]
Apostol Pavle je napisao: „Ženo, otkud znaš da nećeš spasti svog muža?
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben skrifi: „Frow, yu no man sabi efu yu o man meki yu masra kon na bribi.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a ngola tjena: “Mosali oa Mokreste, u tseba joang hore u ke ke ua pholosa monna oa hao?
Swedish[sv]
Aposteln Paulus skrev: ”Hur vet du, hustru, att du inte skulle kunna rädda din man?
Swahili[sw]
Mtume Paulo aliandika hivi: “Wewe mama Mkristo, unawezaje kuwa na hakika kwamba hutaweza kumwokoa mume wako?
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo aliandika hivi: “Wewe mama Mkristo, unawezaje kuwa na hakika kwamba hutaweza kumwokoa mume wako?
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுல் பின்வருமாறு எழுதினார்: “மனைவியானவளே நீ உன் புருஷனை இரட்சிப்பாயோ அல்லவோ உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు ఇలా వ్రాశాడు: “ఓ స్త్రీ, నీ భర్తను రక్షించెదవో లేదో నీకేమి తెలియును?
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล เขียน ไว้ ว่า “ดู ก่อน ท่าน ผู้ เป็น ภรรยา, ไฉน ท่าน จะ รู้ ได้ ว่า ท่าน จะ ช่วย สามี ให้ รอด ได้ หรือ ไม่?
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ከምዚ ኢሉ ጸሓፈ:- “ኣቲ ሰበይቲ: ንሰብኣይኪ እንተ ኣድሐንክዮ: እንታይ ትፈልጢ፧
Tagalog[tl]
Sumulat si apostol Pablo: “Ano’ng malay ninyo, mga babae, baka kayo ang maging kasangkapan sa ikaliligtas ng inyong asawa?
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a kwala jaana: “Gonne, mosadi yo o nyetsweng, o itse jang gore o tla boloka monna wa gago?
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘a e ‘apositolo ko Paulá: “He ‘oku ke ‘ilo fēfē, ‘e fefine, te ke lava ‘a e fakamo‘ui ‘o ho husepaniti?
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i tok: “Yu meri, bai yu inap helpim man bilong yu na em i kamap Kristen, o nogat, em yu no save.
Turkish[tr]
Pavlus şöyle yazdı: “Sen kadın olarak, kocanı kurtaramayacağını nereden biliyorsun?
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u tsale a ku: “Wena wansati la nga Mukreste, u swi tivisa ku yini, kumbe u ta ponisa nuna wa wena?
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai te apositolo ko Paulo: “E iloa pefea ne koe, e te fafine Kelisiano, me ka sē fakaolagina tau avaga e alatu i a koe?
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kyerɛwee sɛ: “Ɔbea, so wunim sɛ ebia wo na wubegye wo kunu nkwa?
Tahitian[ty]
Ua papai te aposetolo Paulo e: “Eaha hoi oe i ite ai, e tera ra vahine, e eita to tane e ora ia oe?
Ukrainian[uk]
Апостол Павло написав: «Звідки знаєш ти, дружино, чи не спасеш чоловіка?
Venda[ve]
Muapostola Paulo o ṅwala a ri: “U ḓivha’ni, iwe musadzi, arali wa ḓo tshidza munna?
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô viết: “Hỡi kẻ làm vợ kia, biết đâu ngươi sẽ cứu được chồng mình?
Waray (Philippines)[war]
Hi apostol Pablo nagsurat: “Kay ano an hibaro nimo, O! asawa nga babaye, kon maluluwas mo ba an imo asawa nga lalaki?
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te ʼapositolo ko Paulo: “E ke iloi feafeai fafine, e ke haofaki anai tou ohoana?
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wabhala: “Unokuqiniseka njani, mfazi ongumKristu, ukuba uya kuyisindisa indoda yakho?
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “Nítorí, aya, báwo ni o ṣe mọ̀ bóyá ìwọ yóò gba ọkọ rẹ là?
Chinese[zh]
使徒保罗说:“做妻子的,你怎么知道不能救丈夫呢?
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wabhala: “Wena mfazi [ongumKristu], wazi ngani ukuthi ngeke umsindise umyeni wakho?