Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Дори няма да споменавам явления като бракове по принуда и т.нар. "убийства на честта".
Czech[cs]
Nemusím ani zacházet k takovým jevům jako jsou vynucené sňatky a tzv. vraždy ze cti.
Danish[da]
Jeg er ikke engang kommet til fænomener som tvangsægteskaber og såkaldte æresdrab.
German[de]
Ich bin noch nicht einmal bis zu dem Phänomen der erzwungenen Ehen und so genannten Ehrenmorde gekommen.
Greek[el]
Ακόμα δεν έθιξα καν φαινόμενα όπως οι καταναγκαστικοί γάμοι και οι λεγόμενες δολοφονίες για λόγους τιμής.
English[en]
I have not even got on to phenomena such as forced marriages and so-called honour killings.
Spanish[es]
Y no he comentado siquiera fenómenos como los matrimonios forzados y los llamados crímenes de honor.
Estonian[et]
Ma ei ole veel käsitlenud selliseid nähtuseid nagu pealesunnitud abielud ja nn aumõrvad.
Finnish[fi]
Eikä minun edes tarvitse puuttua pakkoavioliittojen ja niin sanottujen kunniamurhien kaltaisiin ilmiöihin.
French[fr]
Et je n'ai même pas abordé d'autres phénomènes tels que les mariages forcés et les meurtres dits "d'honneur".
Hungarian[hu]
És akkor az olyan jelenségekről, mint a kényszerházasság és az úgynevezett becsületbeli gyilkosságok, még nem is beszéltem.
Lithuanian[lt]
Dar net nepaminėjau tokių reiškinių, kaip priverstinės vedybos ir vadinamieji "žudymai dėl garbės".
Latvian[lv]
Nemaz nerunājot par tādu parādību kā piespiedu laulības un tā dēvētās goda slepkavības.
Dutch[nl]
En dan zwijg ik nog over verschijnselen als gedwongen huwelijken en zogenaamde eremoorden.
Polish[pl]
Nie doszedłem jeszcze do takiego zjawiska jak wymuszone małżeństwa czy tzw. zabójstwa honorowe.
Portuguese[pt]
Já para não falar de certos fenómenos como os casamentos forçados e a mortandade em nome da honra.
Romanian[ro]
Încă nici nu am ajuns la fenomene precum căsătoriile forţate şi aşa-numitele crime de onoare.
Slovak[sk]
Nehovoriac už o fenoméne nútených manželstiev a takzvaných vrážd zo cti.
Swedish[sv]
Jag har inte ens berört sådana fenomen som tvångsäktenskap och så kallade hedersmord.