Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie wêreld, waar die najaging van finansiële gewin vir mense so belangrik is, moet ons seker maak dat ons ’n gebalanseerde beskouing in hierdie opsig behou.—1 Tim.
Amharic[am]
ሀብት ማካበት ከፍ ተደርጎ በሚታይበት ዓለም ውስጥ በዚህ ረገድ ሚዛናዊ አመለካከት መያዝ ይኖርብናል።—1 ጢሞ.
Aymara[ay]
Akapachanxa, jaqinakax qullqi thaqhañaruw nayraqat waytasipxi. Ukatwa qullqi tuqit sum amuytʼasiñasaxa (1 Tim.
Azerbaijani[az]
Bu gün var-dövlətin insanlar üçün son dərəcə böyük əhəmiyyət kəsb etdiyi dünyada pula düzgün münasibəti qoruyub saxlamaq vacibdir (1 Tim.
Baoulé[bci]
Andɛ mɛn nga nun mɔ aɲanbeun kunndɛlɛ yɛ ɔ ti sran’m be like cinnjin’n, ɔ fata kɛ e nian e wun kpa sɛ e nunmɛn i sɔ atin’n su o.—1 Tim.
Central Bikol[bcl]
Sa kinaban na ini, na an paghanap nin kayamanan mahalagang gayo sa mga tawo, kaipuhan niatong seguradohon na pinapagdadanay niato an timbang na pagmansay sa bagay na ini. —1 Tim.
Bemba[bem]
Abantu ba muli cino calo babika sana amano ku kunonka ifyuma, lelo ifwe tatufwile ukubika amano ku fyuma ica kuti twalafilwa ukupepa Yehova no mweo onse.—1 Tim.
Bulgarian[bg]
В този свят, в който преследването на материално богатство е много важно за хората, трябва да поддържаме уравновесен възглед в това отношение. (1 Тим.
Bislama[bi]
Ol man blong wol ya oli ting se i impoten tumas blong gat mane. Taswe, yumi mas lukaotgud se yumi holem stret tingting long saed blong mane.—1 Tim.
Bangla[bn]
এই জগতে, যেখানে অর্থনৈতিক দিক দিয়ে লাভবান হওয়াটা লোকেদের কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ বিষয়, সেখানে আমাদের নিশ্চিত হতে হবে যে, এই ব্যাপারে আমরা যেন এক ভারসাম্যপূর্ণ দৃষ্টিভঙ্গি বজায় রাখি।—১ তীম.
Cebuano[ceb]
Niining kalibotana, diin ang pagpangagpas ug bahandi hinungdanon gayod sa katawhan, atong paneguroon nga makabaton kitag balanseng panghunahuna bahin niini.—1 Tim.
Chuukese[chk]
Lon ei fönüfan ikewe a kon lamot ngeni aramas chei pisek, sipwe anükünükü pwe ekiekich epwe itepök me rüüepek lon ei mettoch.—1 Tim.
Hakha Chin[cnh]
Hi vawlei mi caah cun tangka kawl hi a biapi tukmi a si. Mah kha a tlari in hmuh thiam kan i zuam lai.—1 Tim.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa lemonn kot dimoun i vwar li telman enportan pour tay deryer larises, nou bezwen fer sir ki nou gard en pwennvi balanse lo sa size.—1 Tim.
Danish[da]
I denne verden, hvor penge spiller så stor en rolle, må vi sikre os at vi har et ligevægtigt syn på dem. — 1 Tim.
German[de]
In einer Welt, in welcher der Gelderwerb für viele Menschen im Mittelpunkt steht, müssen wir auf diesem Gebiet unbedingt ausgeglichen bleiben (1. Tim.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la fene celë, kola mama hnyawa laka nyimutre la itre atr ka nyinyape thele mani, celë hi matre loi e tro pala hi sa tuluthe la aqane tro sa waiewekë ngöne la götrane cili.—1 Tim.
Ewe[ee]
Le xexe sia si me kesinɔnuwo yome titi nye nu vevitɔ na amewo le me la, ele be míakpɔ egbɔ be nukpɔsusu si da sɔ le mía si ku ɖe ga ŋu.—1 Tim.
Efik[efi]
Ke ererimbot emi uyom okụk edide ata akpan n̄kpọ ọnọ mme owo mi, oyom inyene eti ibuot ke n̄kpọ emi.—1 Tim.
Greek[el]
Στον κόσμο στον οποίο ζούμε, όπου η επιδίωξη οικονομικού κέρδους είναι τόσο σημαντική για τους ανθρώπους, εμείς πρέπει να βεβαιωνόμαστε ότι διατηρούμε ισορροπημένη άποψη σε αυτό το ζήτημα.—1 Τιμ.
English[en]
In this world, where the pursuit of financial gain is so important to people, we have to make sure that we keep a balanced view in this matter. —1 Tim.
Spanish[es]
En el mundo actual, la búsqueda de riquezas ocupa un lugar primordial en la vida de la gente. Por eso debemos esforzarnos por ver el dinero de manera equilibrada (1 Tim.
Estonian[et]
Kuna elame maailmas, kus nii paljud inimesed on kasu peal väljas, peame jälgima, et oleksime selles asjas tasakaalukad (1. Tim.
Finnish[fi]
Tässä maailmassa, jossa taloudellisen hyödyn tavoittelu on ihmisille kovin tärkeää, meidän täytyy pitää huolta siitä, että säilytämme tasapainoisen näkemyksen (1. Tim.
Fijian[fj]
Ni vakabibitaki ena vuravura ca qo na qarai ni iyau, e dodonu gona me veiraurau tiko ga noda rai me baleta na ilavo. —1 Tim.
French[fr]
Dans le monde actuel, où beaucoup se consacrent à gagner le plus d’argent possible, nous devons nous assurer que nous avons toujours un point de vue équilibré sur cette question. — 1 Tim.
Ga[gaa]
Akɛni mɛi naa shika sɛɛtiumɔ yɛ je nɛŋ akɛ nɔ ni he hiaa waa hewɔ lɛ, esa akɛ wɔkwɛ jogbaŋŋ ni wɔná jwɛŋmɔ ni ja yɛ shika he.—1 Tim.
Gujarati[gu]
આજે દુનિયામાં લોકો માટે પૈસો જ પરમેશ્વર છે, પણ આપણા માટે યહોવાહ જ પરમેશ્વર છે.—૧ તીમોથી ૬:૧૭-૧૯.
Gun[guw]
To aihọn ehe mẹ, fie afọdidona adọkunnu lẹ nọ duahunmẹna gbẹtọ lẹ sọmọ te, mí dona hẹn ẹn diun dọ mí tindo pọndohlan jlẹkaji tọn to whẹho ehe mẹ.—1 Tim.
Hausa[ha]
A wannan duniya, da neman kuɗi yake da muhimmanci ga mutane, dole ne mu kasance da ra’ayin da ya dace game da wannan batun.—1 Tim.
Hindi[hi]
इस दुनिया में जहाँ लोगों के लिए पैसा ही सबकुछ है, वहाँ हमें इस मामले में सही नज़रिया बनाए रखने की ज़रूरत है।—1 तीमु.
Hiligaynon[hil]
Sa kalibutan karon, diin importante gid sa mga tawo ang pagpangita sing kuarta, dapat kita mangin balanse sa aton pagtamod sa sini. —1 Tim.
Hiri Motu[ho]
Inai tanobada taudia dekenai moni o kohu be mai anina bada dainai, ita naria namonamo bona lalohadai maorona ita abia be gau badana. —1 Tim.
Haitian[ht]
N ap viv nan yon monn kote kouri dèyè richès se yon bagay ki enpòtan anpil pou moun yo, se sa k fè nou bezwen veye pou nou toujou gen yon pwennvi ekilibre sou kesyon sa a. — 1 Tim.
Armenian[hy]
Այս աշխարհում մարդիկ նյութական ձեռքբերումներին անչափ մեծ կարեւորություն են տալիս։ Բայց մենք պետք է հավասարակշռված տեսակետ պահպանենք այս հարցում (1 Տիմոթ. 6։
Indonesian[id]
Di dunia ini, orang menganggap upaya mengejar keuntungan materi sangat penting sehingga kita harus memastikan bahwa pandangan kita tentang hal ini tetap seimbang. —1 Tim.
Igbo[ig]
N’ụwa a ndị mmadụ na-achụ ego ka a na-anwụ anwụ, anyị kwesịrị ịhụ na anyị na-ele ya anya otú kwesịrị ekwesị.—1 Tim.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a lubong a maipangpangruna ti panagbirok iti kuarta, masapul a siguraduentayo a taginayonen ti natimbeng a panangmatmat iti dayta. —1 Tim.
Icelandic[is]
Í heiminum nú á dögum leggur fólk mikið kapp á að eignast peninga og því verðum við að gæta þess að hafa rétt viðhorf í þessum málum. — 1. Tím.
Isoko[iso]
Evaọ akpọ nana nọ ahwo a bi jo le efe kiti kiti na, u fo re ma rehọ emamọ ẹro rri ugho.—1 Tim.
Italian[it]
In questo mondo, in cui la ricerca del guadagno è tanto importante, dobbiamo sforzarci di mantenere l’equilibrio al riguardo. — 1 Tim.
Japanese[ja]
今の世の中では金儲けが非常に重視されているので,わたしたちはこの点に関し,常に平衡の取れた見方をするよう注意していなければなりません。
Georgian[ka]
თანამედროვე მსოფლიოში, სადაც გამდიდრებას დიდ მნიშვნელობას ანიჭებენ, საჭიროა დავრწმუნდეთ, რომ ჩვენ ამ საკითხთან დაკავშირებით გაწონასწორებული თვალსაზრისი გვაქვს (1 ტიმ.
Kongo[kg]
Na nsi-ntoto yai ya bantu kemonaka nde kusosa kimvwama kele mfunu mingi, beto fwete zikisa nde beto kelanda na kuvanda ti dibanza ya bukatikati na dyambu yai. —1 Tim.
Kazakh[kk]
Бұл дүниеде адамдар үшін байлық жинау өте маңызды болып кеткен. Сондықтан біз көзқарасымызды тексеріп, дұрыс екеніне көз жеткізіп отыруымыз керек (Тім. 1-х.
Kannada[kn]
ಹಣ ಗಳಿಸುವುದೇ ಜನರ ಪರಮ ಗುರಿಯಾಗಿರುವ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಅದರ ಕುರಿತು ಸಮತೂಕದ ನೋಟವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಖಾತ್ರಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.—1 ತಿಮೊ.
Kaonde[kqn]
Mu ino ntanda, bantu mo banemeka bingi bintu bya ku mubiji, twafwainwa kwesekesha na ngovu kumona pakupelela.—1 Timo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo wantu a nza yayi bebadikilanga mavwa vo i lekwa kisundidi o mfunu, Akristu bafwete zayanga e tezo mu diambu diadi. —1 Tim.
Kyrgyz[ky]
Дүнүйө-мүлк баарынан маанилүү эсептелген азыркы дүйнөдө биз ага карата теңсалмактуу көзкарашта болууга тийишпиз (1 Тим.
Ganda[lg]
Mu nsi eno eteeka ennyo essira ku kunoonya eby’obugagga, tulina okulaba nti tetugwa lubege mu nsonga eno. —1 Tim.
Lingala[ln]
Na mokili oyo bato bazali kopesa motuya mingi na koluka bomɛngo, tosengeli kozala na bokatikati na makambo etali mbongo. —1 Tim.
Lozi[loz]
Mwa lifasi le, batu ba bañata ba tukufalezwi hahulu ku bata bufumu mi kacwalo lu lukela ku tokomela hahulu kuli lu si ke lwa nga masheleñi ku ba nto ya butokwa hahulu mwa bupilo bwa luna.—1 Tim.
Luba-Katanga[lu]
Mu ino ntanda mumona bantu kukimba lupeto bu kintu kya mvubu kutabuka, batwe tufwaninwe kutadija pa kwikala na milangwe mijalale pa uno mwanda.—1 Tem.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi dikeba dia bubanji dilue tshintu tshia mushinga ku mêsu kua bantu, mbimpe tuikale ne mmuenenu muimpe mu bualu ebu. —1 Tim.
Luvale[lue]
Hakuwana nge vatu mukaye kano vali namuchima wakufwila chikuma luheto, twatela kulihenda kumuchima kana.—Chimo.
Luo[luo]
E pinyni, kama wach manyo mwandu en gima duong’ ahinya ne ji, nyaka wane ni wabedo joma ok kal tong’ kuom wachni. —1 Timo.
Lushai[lus]
Mite tâna hausak ûm a pawimawh êm êmna hmun he khawvêlah hian, thlîr dân inbûk tâwk tak kan nei ngei tûr a ni. —1 Tim.
Malagasy[mg]
Ny hanan-karena izao no tena tanjon’ny olona. Mila mitandrina àry isika mba hahay handanjalanja, rehefa mitady vola.—1 Tim.
Marshallese[mh]
Ilo lal in, ijo me kõnan eo ñan kamweie kij elukkun aorõk ñan armij, jej aikwij kejbãrok bwe jen debij juõn lemnak ejimwe kin men in. —1 Tim.
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെ ലോകത്തിൽ ആളുകൾക്ക് ഏറ്റവും മുഖ്യം ധനസമ്പാദനമാണ്, അതുകൊണ്ടുതന്നെ ഇക്കാര്യത്തിൽ നമുക്കു സമനിലയോടുകൂടിയ വീക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.—1 തിമൊ.
Mongolian[mn]
Өнөөдөр олон хүн эд баялгаар хөөцөлддөг болсон тул бид энэ асуудалд ухаалаг хандах нь их чухал юм (1 Тим.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, yaa laogã baoob n tar yõod ne nebã n yɩɩd bũmba fãa. D segd n gũusame n da wa maan wa bãmb ye.—1 Tɩm.
Marathi[mr]
या जगात बहुतेक लोकांना श्रीमंत कसे होता येईल याचाच ध्यास लागला आहे. त्यामुळे ख्रिस्ती या नात्याने आपण याबाबतीत समतोल दृष्टिकोन बाळगत आहोत किंवा नाही, याची आपण खात्री केली पाहिजे.—१ तीम.
Maltese[mt]
F’din id- dinja, fejn il- qligħ materjali hu tant importanti għan- nies, irridu noqogħdu attenti li dejjem ikollna ħarsa bilanċjata f’dan ir- rigward.—1 Tim.
Norwegian[nb]
I denne verden, der folk legger så stor vekt på å oppnå velstand, må vi passe på at vi har et likevektig syn på penger. — 1. Tim.
Ndonga[ng]
Otu na okukala tu na etaleko li li pandjele shi na noupuna, mounyuni omu ovanhu va lenga okulikola oupuna. — 1 Tim.
Niuean[niu]
He lalolagi nei, ne aoga lahi e mautū fakatupe ke he tau tagata, ti kua lata ia tautolu ke iloa kua lagotatai tumau e onoonoaga ha tautolu ke he faahi nei.—1 Timo.
Dutch[nl]
In een wereld waar mensen het najagen van rijkdom zo belangrijk vinden, moeten we ervoor zorgen dat we er een evenwichtige kijk op houden. — 1 Tim.
Northern Sotho[nso]
Lefaseng le, moo batho ba lebelelago go phegelela lehumo go le bohlokwa kudu, re swanetše go kgonthišetša gore re dula re e-na le pono e leka-lekanego tabeng ye.—1 Tim.
Nyanja[ny]
Popeza kuti anthu m’dzikoli amafuna kwambiri kulemera, ifeyo tionetsetse kuti nkhani ya ndalamayi tikuiona bwino. —1 Tim.
Oromo[om]
Addunyaa isa namoonni qarshii hedduu argachuuf itti fiigan kana keessatti, dhimma kanaaf ilaalcha sirrii qabaachuun keenya baay’ee barbaachisaadha.—1 Xim.
Ossetic[os]
Ацы мулкылмард дунейы хъуамӕ къӕрцхъус уӕм, цӕмӕй ӕхцамӕ раст цӕстӕй кӕсӕм (1 Тим.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨਾ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪੈਸੇ ਪਿੱਛੇ ਭੱਜਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਨਜ਼ਰੀਆ ਰੱਖੀਏ।—1 ਤਿਮੋ.
Pangasinan[pag]
Diad sayan mundo a say importantin maong ed totoo et say pampayaman, nepeg tayon seguroen a balanse so panmoria tayo’d sayan pamaakaran. —1 Tim.
Papiamento[pap]
Den e mundu aki, kaminda korementu tras di rikesa ta asina importante pa hende, nos tin ku hasi sigur ku nos ta keda ku un punto di bista balansá di e asuntu aki. —1 Tim.
Pijin[pis]
From pipol long world laek tumas for rich, hem barava important for iumi garem stretfala tingting long selen. —1 Tim.
Polish[pl]
Musimy więc dokładać starań, by na sprawę zarabiania — tak istotną dla ludzi w dzisiejszym świecie — zachowywać zrównoważony pogląd (1 Tym.
Pohnpeian[pon]
Nan sampah wet, aramas tohto kin nohn kesempwaliki en alehdi kepwe kan, kahrehda kitail anahne tehk kanahieng ma kitail kin ahneki madamadau toupahrek me pid duwen ire wet.—1 Tim.
Portuguese[pt]
Neste mundo, onde a busca de lucro financeiro é tão importante para as pessoas, temos de nos certificar de que nosso conceito sobre esse assunto seja equilibrado. — 1 Tim.
Rundi[rn]
Muri iyi si aho gukurikirana inyungu zo mu vy’amahera ari co kintu gihambaye cane ku bantu, dutegerezwa kwiyemeza neza ko tugumana uburimbane mu kuntu tubibona. —1 Tim.
Ruund[rnd]
Mu mangand manam, musotilau antu nakash kwikal bil ni mapit, tufanyidin kushinshikin anch chitongijok chisiken pa mulong winou.—1 Tim.
Romanian[ro]
Într-o lume în care se pune un mare accent pe câştigul financiar, trebuie să ne străduim să ne păstrăm un punct de vedere corect în această problemă (1 Tim.
Russian[ru]
В этом мире, где все вращается вокруг материального благополучия, нам важно сохранять уравновешенный взгляд на деньги (1 Тим.
Sango[sg]
Laso, mingi ti azo abâ gingo nginza tongana mbeni ye so ayeke kota mingi, ni la a lingbi e duti na nzoni bango ndo na ndo ti tënë ti gingo nginza. —1 Tim.
Sinhala[si]
මුදල හා ධන සම්පත් පසුපස හඹා යන මේ ලෝකයේ ජීවත් වන අප ඒ ගැන සමබර ආකල්පයක් ඇතිව කටයුතු කිරීම ඉතාම වැදගත්.—1 තිමෝ.
Slovak[sk]
V tomto svete sa na získavanie peňazí kladie veľký dôraz, a preto si musíme dávať pozor, aby sme si udržali vyrovnanosť. — 1. Tim.
Samoan[sm]
I lenei lalolagi, lea e matuā faatāua ai e tagata le saʻilia o le tele o tupe, e ao ona tatou faamautinoa o loo paleni la tatou vaaiga i lenei mataupu.—1 Timo.
Shona[sn]
Munyika ino ine vanhu vanonyanya kukoshesa kutsvaka pfuma, tinofanira kuva nechokwadi chokuti tiri pakati nepakati panyaya iyi.—1 Tim.
Albanian[sq]
Në këtë botë, ku pasuria është kaq e rëndësishme për njerëzit, duhet të sigurohemi që të mbajmë një pikëpamje të drejtpeshuar për këtë çështje. —1 Tim.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi pe furu sma e feti fu meki moni, wi musu sorgu taki wi e tan abi wan yoisti denki fu a tori disi.—1 Tim.
Southern Sotho[st]
Lefatšeng lena, leo ho lona batho ba nkang ho hahamalla maruo e le eona ntho ea bohlokoa, re lokela ho tiisa hore re ba le pono e leka-lekaneng ka taba ena.—1 Tim.
Swedish[sv]
I den här världen, där människor tycker att jakten efter rikedom är så viktig, behöver vi försäkra oss om att vi har en balanserad syn i den här frågan. (1 Tim.
Swahili[sw]
Katika ulimwengu huu, ambamo watu wanathamini sana utajiri, ni lazima tuhakikishe kwamba tunadumisha maoni yenye usawaziko kuhusu pesa.—1 Tim.
Congo Swahili[swc]
Katika ulimwengu huu, ambamo watu wanathamini sana utajiri, ni lazima tuhakikishe kwamba tunadumisha maoni yenye usawaziko kuhusu pesa.—1 Tim.
Tamil[ta]
இன்றைய உலகில், செல்வத்திற்கே மக்கள் அதிக முக்கியத்துவம் தருவதால், இந்த விஷயத்தில் நாம் சமநிலையாக இருக்கிறோமா என்பதை உறுதிசெய்துகொள்ள வேண்டும்.—1 தீ.
Telugu[te]
ధనసంపాదనే ఎంతో ప్రాముఖ్యమైనదిగా పరిగణించబడే ఈ లోకంలో, మనం డబ్బు విషయంలో సమతుల్యమైన దృక్కోణం కలిగివుండేందుకు జాగ్రత్తపడాలి. —1 తిమో.
Thai[th]
ใน โลก นี้ ที่ การ แสวง หา ความ มั่งคั่ง ร่ํารวย เป็น เรื่อง สําคัญ มาก สําหรับ คน ทั่ว ไป เรา ต้อง ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า เรา รักษา ทัศนะ ที่ สมดุล ใน เรื่อง นี้.—1 ติโม.
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ደድሕሪ ገንዘብ ምጕያይ ኣዝዩ ኣገዳሲ ኸም ዝዀነ ጌርካ ዚረኣየላ ዓለም: ብዛዕባ እዚ ጕዳይ እዚ ሚዛናዊ ኣረኣእያ ኽንሕዝ ይግባእ።—1 ጢሞ.
Tiv[tiv]
Gba u se lu a mnenge u vough sha kwagh u inyar ken tar u inyaregh ki keren ki hembe gban ior kwagh ne.—1 Tim.
Turkmen[tk]
Bu zalym dünýäde baýlyk esasy orun tutýar, şonuň üçin biz pula paýhasly garamaly (1 Tim.
Tagalog[tl]
Sa daigdig na ito na puro pagpapayaman ang nasa isip ng mga tao, kailangan nating tiyakin na balanse pa rin ang ating pananaw hinggil dito. —1 Tim.
Tetela[tll]
Lo andja ɔnɛ wamboleka anto ndjasha l’oyango w’ɛngɔnyi, sho pombaka ndjashikikɛ dia tekɔ la kanyi yele la wɛdimo lo dikambo sɔ. —1 Tim.
Tswana[tn]
Mo lefatsheng leno le mo go lone batho ba tseetseng dikhumo kwa godimo thata, re tshwanetse go tlhomamisa gore re leba kgang eno ka tsela e e tshwanetseng.—1 Tim.
Tongan[to]
‘I he māmani ko ení, ‘a ia ‘oku mātu‘aki mahu‘inga ai ki he kakaí ‘a e tuli ki he koloá, kuo pau ke tau fakapapau‘i ‘oku tau tauhi ma‘u ha vakai mafamafatatau ki he me‘á ni.—1 Tim.
Tonga (Zambia)[toi]
Munyika eeyi mwalo kuyandaula lubono mokuli ncecintu ciyandika kapati kubantu, tweelede kuba masimpe kuti twakalanga munzila yeelede kaambo aaka.—1 Tim.
Tok Pisin[tpi]
Nau long dispela taim we pasin bilong kisim planti mani em i bikpela samting long planti man, yumi mas holim stretpela tingting long mani. —1 Ti.
Turkish[tr]
İnsanların maddi kazanç peşinde koşmaya böylesine önem verdiği bu ortamda, bu konuda dengeli bir görüşü korumamız çok önemlidir (1. Tim.
Tsonga[ts]
Emisaveni leyi, laha ku hlongorisa rifuwo swi nga swa nkoka swinene eka vanhu, hi fanele hi tiyiseka leswaku hi tshama hi ri ni vonelo leri faneleke emhakeni leyi.—1 Tim.
Tatar[tt]
Безгә мал-мөлкәт дип котырып яшәгән бу дөньяда акчага карата акыллы караш сакларга кирәк (1 Тим.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi mu caru ici ŵakuŵika mtima wawo wose pa kupenja ndarama. Antheura, tikwenera kuwoneseska kuti tikucita vinthu mwamahara pa nkhani iyi.—1 Tim.
Twi[tw]
Wɔ wiase a sikapɛ agye nnipa adwene yi mu no, ɛsɛ sɛ yɛhwɛ sɛ yebenya adwene a ɛfata wɔ sikapɛ ho.—1 Tim.
Tahitian[ty]
I roto i teie ao, e mea faufaa roa ’tu no te taata ia imi i te tao‘a rahi, e mea tia ia papu ia tatou e te tapea ra tatou i te hoê huru hi‘oraa faito noa i roto i taua tuhaa ra.—Tim.
Tzotzil[tzo]
Li ta balumil avie, li krixchanoetike jaʼ baʼyel chakʼ ta xkuxlejalik li saʼel kʼulejale. Jaʼ yuʼun chaʼa, skʼan me xkakʼbetik yipal sventa oyuk noʼox smelolal jtsaktik ta mukʼ li takʼine (1 Tim.
Ukrainian[uk]
У житті людей матеріальні статки відіграють здебільшого дуже важливу роль. Тому нам слід завжди мати зрівноважений погляд на це питання (1 Тим.
Venda[ve]
Kha ḽino shango, hune u tovhola lupfumo zwa vha zwa ndeme kha vhathu, ri fanela u vha na vhungoho ha uri ri na mavhonele o linganyiselwaho kha enea mafhungo.—1 Tim.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga kalibotan diin importante gud ha mga tawo an pagtinguha hin bahandi, kinahanglan siguruhon naton nga timbang an aton panhunahuna hito.—1 Tim.
Wallisian[wls]
ʼI te mālama ʼaenī, ʼaē kua maʼuhiga ʼaupitō ki te hahaʼi ia te maʼu paʼaga, ʼe tonu ke tou vakavakaʼi fakalelei peʼe kei tou maʼu he manatu fakapotopoto ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia.—1 Tim.
Xhosa[xh]
Kweli hlabathi, apho abantu bathe mbende emva kwemali, kufuneka siqinisekise ukuba sihlala silungelelene kulo mba.—1 Tim.
Yapese[yap]
U lan e re fayleng ney, ni ke m’on e fel’ rogon u wan’ e girdi’ riy, e thingar da kol ayuwgad nge yog ni par e lem rodad nib thabthabel u murung’agen ere n’ey. —1 Tim.
Yoruba[yo]
Láyé tá a wà yìí, tó jẹ́ pé báwọn èèyàn ṣe máa dolówó ni wọ́n ń wá lójú méjèèjì, àfi ká yáa rí i dájú pé a wà níwọ̀ntúnwọ̀nsì tó bá dọ̀ràn olówódé.—1 Tím.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼobaʼ, yaʼabach máakoʼobeʼ ku tsʼáaikoʼob táanil ichil u kuxtaloʼob u kaxtikoʼob yaʼab ayikʼaliloʼob. Le oʼolal túun jach unaj k-kanáantik maʼ k-yaabiltik le ayikʼaliloʼoboʼ (1 Tim.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni nabani yanna riʼ, jma risaca para laacaʼ gutálecaʼ bidxichi sticaʼ. Nga runi naquiiñeʼ gatananu ti cadi guicá modo ruuyacabe bueltu ca laanu (1 Tim.
Chinese[zh]
在这样的环境中,我们必须确保自己对金钱有合理的看法。(
Zande[zne]
Rogo gi zegino kina nyemu marã namoipai rogo aboro yo re, si naida ani bandatirani ki zanga rõa kina kubani kisusi rogo gipai re.—1 Tim.
Zulu[zu]
Kuleli zwe elinabantu abakubheka njengokubaluleke kakhulu ukuphishekela ingcebo, kufanele siqiniseke ukuthi sihlala sinombono onokulinganisela kule ndaba.—1 Thim.