Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለ ይሖዋ ጥበብ ስናሰላስል መጨረሻው የማይታይን ገደል ቁልቁል የመመልከት ያህል ጥልቅና ሰፊ ሊሆንብን ይችላል። በዝርዝር ልንገልጸው ቀርቶ ልንገምተው እንኳ አንችልም።
Arabic[ar]
لذلك عندما نتأمل في حكمة يهوه، يكون ذلك كما لو اننا ننظر الى هوّة عميقة لا قعر لها، الى مكان سحيق وشاسع جدا بحيث لا نستطيع حتى ان نستوعب ضخامته، فكم بالاحرى ان نرسمه او نضع خريطة مفصلة له.
Central Bikol[bcl]
Kun hinohorophorop niato an kadonongan ni Jehova, garo kita nakadungaw sa daing limite, dai matugkad na ampas, lugar na hararomon, mahiwason kaya nungka ngani niatong marororop an kahiwasan kaiyan, dai na baga sabihon an pagsusog kaiyan o pagplano kaiyan nin detalyado.
Bemba[bem]
Ilyo twatontonkanya pa mano ya kwa Yehova, ciba kwati tulelolesha mu muyenge wabule mpela, uwashika, uwakulisha ica kuti te kuti twishibe na bwino bwino ifyo wakula, kabili te kuti tuulondolole bwino atemwa ukuupima.
Bulgarian[bg]
Когато размишляваме за мъдростта на Йехова, сякаш надничаме в една безкрайна, бездънна пропаст, една толкова дълбока, толкова обширна област, че ние никога не бихме могли дори да я обхванем с поглед, какво остава да я изследваме или да я „картографираме“ подробно.
Bangla[bn]
যিহোবার প্রজ্ঞা সম্বন্ধে আমরা যখন চিন্তা করি, তখন এটা ঠিক যেন আমরা এক সীমাহীন, অতল গহ্বরে তাকাচ্ছি, এত গভীর এক রাজ্য, এত ব্যাপক যে আমরা কখনও এর বিশালতা পুরোপুরি বুঝতে পারব না আর তা স্পষ্ট ও পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে ব্যাখ্যা করা তো দূরের কথা।
Cebuano[ceb]
Sa dihang palandongon nato ang kaalam ni Jehova, kini nahisamag kita nagsud-ong sa way-kinutoban, dili-matugkad nga bung-aw, usa ka dapit nga halawom kaayo, luag kaayo nga kita dili gani makasabot sa labihang pagkadako niini, labi nang dili masubay o detalyadong masusi.
Czech[cs]
Když přemýšlíme o Jehovově moudrosti, je to, jako bychom se dívali do nekonečné, bezedné propasti, do říše tak hluboké a tak obrovské, že bychom nikdy nedokázali ani pochopit její nezměrnost, natož ji popsat nebo podrobně zmapovat.
Danish[da]
Når vi tænker på Jehovas visdom, er det som om vi står og ser ned i en afgrund hvis dybde og størrelse vi aldrig vil kunne fatte og langt mindre beskrive eller lave et detaljeret kort over.
Ewe[ee]
Ne míede ŋugble le Yehowa ƒe nunya ŋu la, ele abe ɖe míebɔbɔ be míakpɔ do globo aɖe me ene, esi de to ale gbegbe be seɖoƒe meli nɛ o, eye eme keke ale gbegbe be míate ŋu ase alesi gbegbe wòloloe la gɔme gɔ̃ hã o, ʋuu keke míahayi eƒe nɔnɔme dzidze ge pɛpɛpɛ o.
Efik[efi]
Ke ini nnyịn itiede ikere ọniọn̄ Jehovah, enye etie nte n̄kpọ eke nnyịn iwụkde enyịn ise anana-utịt, editụn̄ọ ukpe, kpa ukpe oro etịmde otụn̄ọ, otụn̄ọde tutu nnyịn ikemeke ndifiọk utụn̄ọ esie ke usụn̄ ndomokiet, idịghe nditetịn̄ mban̄a nte enye etiede, m̀mê ndinọ ọyọhọ ntọt mban̄a enye.
Greek[el]
Όταν συλλογιζόμαστε τη σοφία του Ιεχωβά, είναι σαν να κοιτάζουμε ένα απέραντο, απύθμενο χάσμα, μια επικράτεια τόσο βαθιά και τόσο αχανή ώστε ποτέ δεν θα μπορούσαμε να κατανοήσουμε το τεράστιο μέγεθός της, πολύ περισσότερο δε να την εξερευνήσουμε ή να τη χαρτογραφήσουμε διεξοδικά.
English[en]
When we contemplate Jehovah’s wisdom, it is as if we were gazing into a limitless, bottomless chasm, a realm so deep, so vast that we could never even grasp its immensity, let alone trace it out or map it in detail.
Estonian[et]
Kui mõtleme Jehoova tarkusele, tekib tunne, nagu vaataksime ääretusse, põhjatusse kuristikku, mis on nii sügav ja nii tohutult avar, et me ei suuda iial selle hiiglaslikkust isegi aimata, ammugi veel kujutada selle piirjooni või joonistada selle detaile (Laul 92:6).
Fijian[fj]
Ke da vakasamataka na vuku i Jiova, ena via vaka na noda irova e dua na qara e sega ni vakabotona, qai qara vakaiyanaqa eda sega mada ga ni raica rawa na iyalayala ni batibatina. Eda na sega ni katuma rawa.
French[fr]
Ses paroles évoquent donc une image forte : contempler la sagesse de Jéhovah, c’est comme plonger le regard dans un gouffre sans fond, vertigineux, un domaine si profond, si vaste, qu’on ne pourra jamais en saisir l’immensité, et encore moins en tracer les contours ou en dresser le plan détaillé (Psaume 92:5).
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔmiisusu Yehowa nilee lɛ he lɛ, etamɔ nɔ ni wɔma wɔyi shi wɔmiikwɛ bu kwɔŋkwɔŋ ko ní bɛ naagbee mli, shihilɛhe ko ní mli kwɔ, ní lɛɛ waa aahu akɛ wɔnyɛŋ wɔnu bɔ ni eda ha lɛ shishi kɔkɔɔkɔ, aahu ní wɔɔja sɛɛ mo aloo wɔtsɔɔ mli fitsofitso.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti karaua n iangoa wanawanan Iehova, raababana e kabotauaki ma te kinono ae akea kabina, ae bon rangi n nano ma n totoakaei, n te aro are ti a bon aki kona ni katautaua buburana, ke n ataa raoi arona.
Gun[guw]
Eyin mí lẹnnupọndo nuyọnẹn Jehovah tọn ji, e nọ taidi dọ mí to odò sisosiso, mapote, he ma tindo vivọnu de mẹ pọ́n nkọtọn, yèdọ odò de he siso bo gbloada sọmọ bọ mí ma sọgan mọnukunnujẹ lehe e siso sọ mẹ, bo basi zẹẹmẹ etọn kavi jlẹ́ gbigblo etọn.
Hausa[ha]
Sa’ad da muka yi tunani bisa hikimar Jehovah, kamar dai a ce muna leka wani rami ne marar iyaka marar karshe, rami mai zurfi da fadi da ba za mu iya ma fahimtar girmansa ba, balle ma a ce mu yi bayani ko kuma mu zana shi dalla-dalla.
Hebrew[he]
כשאנו מתבוננים בחוכמת יהוה, אנו כאילו מביטים לתוך תהום ללא תחתית, תהום כה עמוקה וכה רחבת ידיים עד כדי כך שלעולם לא נוכל לתפוס את ממדיה, לא כל שכן לתארה או למפותה בפרוטרוט (תהלים צ”ב:6).
Hindi[hi]
जब हम यहोवा की बुद्धि के बारे में सोचते हैं, तो यह ऐसा है मानो हम एक अंतहीन, अथाह खाई में झाँक रहे हों। वह इतनी गहरी और इतनी विशाल है कि हम कभी यह समझ ही नहीं सकते कि वह कितनी बड़ी है, फिर उसकी एक-एक बात समझाने या एक-एक बारीकी दिखानेवाला नक्शा बनाने की बात तो हम सोच भी नहीं सकते।
Hiligaynon[hil]
Kon binagbinagon naton ang kaalam ni Jehova, daw subong bala nga nagatulok kita sa isa ka walay latid, walay katapusan nga kadadalman, sa isa ka duog nga tuman kadalom, tuman kadaku nga indi gid naton mahibal-an ang kadakuon sini, kag labi na nga indi naton ini malaragway ukon mahimuan sing mapa sing detalyado.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena aonega ita lalohadailaia neganai, ita be hegeregere guri dobu masemasena ta ena lalona ita itaia bamona, ia dobu momokani bona ia bada herea dainai ena bada ita lalo-pararalaia diba lasi, eiava ena kahana maragidia ibounai ita itaia diba lasi.
Indonesian[id]
Sewaktu kita merenungkan hikmat Yehuwa, halnya seolah-olah kita sedang menatap suatu lubang yang tak berdasar, suatu tempat yang teramat dalam dan teramat luas sehingga kita bahkan tidak akan pernah dapat memahami seberapa besar lubang itu, apalagi menjelajahinya atau memetakannya secara terperinci.
Igbo[ig]
Mgbe anyị na-atụgharị uche n’amamihe Jehova, ọ na-adị ka à ga-asị na anyị na-enyobanye anya n’olulu nke na-enweghị nsọtụ, nke na-enweghị njedebe, ógbè miri nnọọ emi, nke sara nnọọ mbara nke na ọ dịghị mgbe anyị ga-enwe ike ịghọta otú o bururu n’ibu, ka ọ fọdụzie ịkọwa ya ma ọ bụ isepụta ya nke ọma.
Iloko[ilo]
No utobentayo ti sirib ni Jehova, kas man la kumitkitatayo iti awan pagbeddenganna, awan lansadna, mangliwengliweng ken nakalawlawa a lugar nga uray la a ditay pulos marukod ti kalawana, mailadawan wenno detalyado a maimapa.
Icelandic[is]
Þegar við ígrundum visku Jehóva er rétt eins og við störum ofan í botnlaust regindjúp, svo djúpt og mikið að við getum hvorki skilið það né skynjað, og þaðan af síður dregið upp mynd af því né kortlagt það í smáatriðum.
Italian[it]
Quando contempliamo la sapienza di Geova è come se penetrassimo con lo sguardo in un’enorme voragine, senza fondo, un reame così profondo, così vasto, di cui non potremmo mai neanche afferrare l’immensità, e tanto meno rappresentarlo o descriverlo nei particolari.
Japanese[ja]
エホバの知恵について熟考するとき,わたしたちはあたかも,底のない無限の裂け目をのぞき込んでいるかのようです。 それはあまりにも深く広大な領域なので,わたしたちはその大きさを把握することすらできません。 まして,それをたどったり,詳細な地図にまとめたりすることなどできません。(
Georgian[ka]
როდესაც იეჰოვას სიბრძნეზე ვფიქრობთ, თითქოს უძირო და უკიდეგანო უფსკრულში ვიხედებით, რომელიც იმდენად ღრმა და ვრცელია, რომ თვალს ვერასოდეს მივაწვდენთ, მის გადმოცემაზე ან დაწვრილებით აღწერაზე რომ აღარაფერი ვთქვათ (ფსალმუნი 91:6).
Kongo[kg]
Kana beto ke yindula mayele ya Yehowa, yo kele bonso beto ke tala dibulu mosi ya nda mpenza, yina kele na nsuka ve; yina kele mudindu mpenza mpi beto lenda bakisa ve nene na yo, to kutendula na siki-siki yonso mutindu yo kele.
Kikuyu[ki]
Gwĩcũrania ũhoro wa ũũgĩ wa Jehova na njĩra ndikĩru, nĩ ta kũgeria gũcũthĩrĩria irima iriku mũno, rĩtarĩ gĩturi, inene ũũ atĩ, o na tutingĩhota gũtaũkĩrũo nĩ ũrĩa rĩigana o na kana kũrĩtaarĩria.
Kuanyama[kj]
Ngeenge hatu dilonga kounongo waJehova, otwa fa omunhu ta tale moima mwa ya moule mwii, muhe na exulilo. Moima mwa tya ngaho itamu dulu okuyelekwa, nomunhu ito dulu okupopya lela kutya omwa tya ngahelipi.
Kazakh[kk]
Ехобаның даналығы туралы ой жүгірту нобайын салмақ немесе ерекшеліктерін қағазға түсірмек түгілі, ауқымы қандай яки түбі қайда екенін ұғынуға адам санасы жетпейтін түпсіз тұңғиыққа үңілгенмен тең (Забур 91:6).
Kaonde[kqn]
Umvwe ke tulanguluke pa maana a Yehoba, kiji nobe tubena kutala mu kimbo kyaubatu nzeke, kya kukankalwa kuyuka ne ko kyakapelela ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tuyindulanga e ngangu za Yave dina nze yeto tutalanga mun’ewulu diakondwa ebatu dina vo ke tulendi zaya e sina diandi ko—i sia vo katulendi bakula mawonso ma ngangu zozo ko.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын акылмандыгы тууралуу ой жүгүртүү майда-барат нерселерин сүрөттөө такыр мүмкүн эмес болгон, атүгүл тереңдиги менен учу-кыйырына көз жетпеген түпсүз туңгуюкту караганга тете (Забур 91:6).
Ganda[lg]
Bwe tufumiitiriza ku magezi ga Yakuwa, tuba nga abatunula mu kinnya ekiwanvu ennyo ekitakoma, kye tutayinza kutegeera buwanvu bwakyo, wadde okumanya kalonda yenna akikwatako.
Lingala[ln]
Yango elingi koloba ete, ntango tozali kokanisa bwanya ya Yehova, ezali lokola nde tozali kotala malamumalamu na lobwaku moko oyo nsuka to nse na yango ezali komonana te, esika moko ya mozindo mpe ya monene mpenza oyo tokoki ata moke te koyeba bonene na yango to oyo tokoki ata komeka te koyema yango ndenge ezali mpenza.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຄິດ ຕຶກຕອງ ເຖິງ ສະຕິ ປັນຍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ນັ້ນ ຄື ກັບ ວ່າ ເຮົາ ເບິ່ງ ລົງ ໄປ ໃນ ເຫວ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຂອບ ເຂດ ເລິກ ຈົນ ຢັ່ງ ບໍ່ ຮອດ ເປັນ ບ່ອນ ທີ່ ເລິກ ຫຼາຍ ກວ້າງ ໃຫຍ່ ໄພ ສານ ຈົນ ບໍ່ ສາມາດ ເຂົ້າ ໃຈ ຄວາມ ມະຫຶມາ ຂອງ ມັນ ໄດ້ ເລີຍ ການ ທີ່ ຈະ ອະທິບາຍ ຫຼື ສໍາຫຼວດ ເຫວ ດັ່ງ ກ່າວ ຢ່າງ ລະອຽດ ນັ້ນ ແມ່ນ ບໍ່ ຕ້ອງ ກ່າວ ເຖິງ ເລີຍ.
Lozi[loz]
Ha lu nahanisisa butali bwa Jehova, ku swana inge lu talimela mwa musima o sa feli, o tungile ili o mutuna hahulu kuli mane ha lu koni ku utwisisa butuna bwa ona, lu sa buleli ku u talusa kamba ku eza siswaniso sa ona.
Luba-Katanga[lu]
Potubandila tunangu twa Yehova, tudi bwa batwe beinya mu kina kilakila, kekidi mfulo, nkulwe mine yayo, yoketubwanyapo kuyuka bula bwayo, kufwatula mfulo yayo nansha kwiishintulula.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tufuanyikija meji a Yehowa, tudi anu bu badi baponguela mu lupongo lule ludi kaluyi ne ndekelu; meji au mmale ne mmalabale bikole a katuyi mua kumvua bungi buawu, anyi mene kuteta mua kumvuija malu awu onso mu kabujima anyi ku bumue ku bumue nansha.
Luo[luo]
Sama waparo e wi rieko mar Jehova, chalo ka gima wang’iyo bur moro matut maonge giko, bur malach maonge tong’ne kendo ma ng’eyo chal mare ohewo pach dhano.
Malagasy[mg]
Rehefa mijery ny fahendren’i Jehovah isika, dia toy ny mitazana ao anaty lavaka mangitsokitsoka, ary lalina sy lehibe ka tsy hitantsika mihitsy ny habeny. Vao mainka tsy ho haintsika koa ny hamaritra na hamantatra azy io amin’ny an-tsipiriany.
Maltese[mt]
Meta naħsbu dwar l- għerf taʼ Jehovah, ikun bħallikieku qed nittawlu f’abbiss bla qiegħ, bla limitu, qasam tant fond, tant vast li qatt ma nistgħu nifhmu kemm hu immens, aħseb u ara kemm se niddeskrivuh jew nagħmlu mappa tiegħu fid- dettall.
Norwegian[nb]
Når vi tenker på Jehovas visdom, er det som om vi ser ned i en bunnløs avgrunn, et område som er så stort og dypt at vi aldri vil kunne fatte det, langt mindre beskrive det eller lage et detaljert kart over det.
North Ndebele[nd]
Nxa sicabangisisa ngenhlakanipho kaJehova, kuba angani silunguza egodini elingelamkhawulo, elitshona kakhulu okokuthi kasingeke sibuzwisise ubukhulu balo, singasabali ukulilinganisa ngendlela egcweleyo.
Ndonga[ng]
Ngele tatu dhiladhila kuunongo waJehova, otwa fa omuntu ta tala molumbogo olule, kaalu na ehulilo. Olumbogo ndoka italu vulu okumetwa, nomuntu ito vulu lela okupopya kutya omwa tya ngiini mulwo.
Niuean[niu]
Ka manamanatu atu a tautolu ke he pulotu ha Iehova, kua tuga fakakiakia atu a tautolu ki loto he vavanu he pahua, ko e pu hokulo lahi, kua lahi mahaki ti kua nakai fakai a tautolu ke iloa e lahi hana, po ke fakamaama po ke ta fakamatafeiga e mepe ki ai.
Dutch[nl]
Wanneer we over Jehovah’s wijsheid nadenken, is het alsof we in een oneindige, bodemloze afgrond kijken, een rijk dat zo diep, zo immens groot is dat we de omvang ervan zelfs nooit zouden kunnen begrijpen, laat staan dat we er een beschrijving van kunnen geven of het gedetailleerd in kaart kunnen brengen (Psalm 92:5).
Northern Sotho[nso]
Ge re naganišiša ka bohlale bja Jehofa, go bjalo ka ge eka re lebeletše sekoti se se sa lekanywego le seo se se nago magomo, lefelo le le išago kudu, le legolo kudu moo e lego gore le ka mohla re ka se tsoge re kwešišitše bogolo bja lona, go se sa bolelwa ka go sega mellwane ya lona goba go thala mmapa wa lona ka botlalo.
Nyanja[ny]
Pamene tisinkhasinkha nzeru za Yehova, zimakhala ngati tikuyang’ana m’chidzenje chozama zedi, chimene pansi pake sipaoneka; chakuya komanso chachikulu kwambiri moti sitingathe kudziŵa bwino kukula kwake, ndiponso ndi chokanika kuchifotokoza kaya kuchijambula mwatsatanetsatane.
Oromo[om]
Ogummaan Yihowaa akka boolla fageenyisaafi balʼinnisaa hangana hin jedhamnee waan taʼeef, ogummaasaa kanarratti yommuu xiinxallu bira gaʼuu haa hafuutii, hammam guddaa akka taʼe tilmaamuullee hin dandeenyu.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬੁੱਧ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਇੰਨੀ ਡੂੰਘੀ ਖਾਈ ਵਿਚ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਦਾ ਥੱਲਾ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਜੋ ਇੰਨੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਬਾਰੇ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Sano molimolien tayo so kakabatan nen Jehova, singa itayo onuusdong ed anggapoy sampot ya abot tan araldalem a pasen, a maawa-awang ya agbalot narandan so kalaknab to, ya agla detalyadon nadeskribe tan nigawaan na mapa.
Papiamento[pap]
Ora nos meditá riba e sabiduria di Yehova, ta komo si fuera nos ta kontemplá un abismo sin límite i sin fondo; un área asina profundo i asina enorme ku nos no por ni kapta kon inmenso e ta, muchu ménos ainda definié òf deskribié en detaye.
Pijin[pis]
Taem iumi tingim wisdom bilong Jehovah, hem olsem iumi luk go insaed wanfala big hol wea no garem botom, wea iumi no savve lukim evribit deep bilong wisdom bilong hem, and tu hem hard for iumi mekem wanfala list long evri part bilong hem.
Portuguese[pt]
Quando refletimos na sabedoria de Jeová, é como se olhássemos para dentro de um precipício aparentemente sem fundo, tão profundo e vasto que não podemos sequer imaginar sua imensidão — que dirá avaliar todos os seus detalhes!
Quechua[qu]
Chayrayku Pablo chay rimayta uqharisqanqa, Diospa yachayninta sumaqta entiendenapaq yanapawanchik.
Rarotongan[rar]
Me akamanako tatou i to Iehova pakari, te aite ra mei te mea atura te akara ra tatou ki roto i tetai vaarua ope kore, e ngai oonu tikai, e maatamaata kare rava e rauka ia tatou te opu i tona maatamaata, kia aru atu i te reira me kare kia akataka meitaki i te reira.
Rundi[rn]
Iyo tuzirikanye ku bukerebutsi bwa Yehova, ni nk’aho tuba dutamariye kuraba mu kinogo kidafise aho kigarukira, kitagira hasi epfo, ahantu h’ibwina kure, hagera iyo n’iyo ku buryo tutopfa twarashoboye gutegera ubunini bwaho, tutavuze ivyo kubwerekana neza canke kubushushanya ido n’ido.
Ruund[rnd]
Pitushinshikidininga manangu ma Yehova, tudi mudi antu adjibwidilau mu dibuku dikurikina diakad nsudiel; manangu minam madi majim ni makurukina, tukutwishap kwijik kuvul kwamu, ap kupakish kurumburil kujimb kwamu ap chimadia.
Romanian[ro]
Când ne gândim la înţelepciunea lui Iehova, este ca şi cum am privi stupefiaţi într-o prăpastie adâncă, fără fund, spre un tărâm pe care nu l-am putea cuprinde niciodată nici în lungime, nici în lăţime şi nici în adâncime, ca să nu mai vorbim de imposibilitatea de a-l delimita sau segmenta (Psalmul 92:5).
Russian[ru]
Размышлять о мудрости Иеговы — все равно что смотреть в бездонную пропасть, настолько глубокую и необъятную, что просто невозможно постичь всю ее глубину и безмерность, не говоря уже о том, чтобы изобразить ее очертания или обрисовать детали (Псалом 91:6).
Kinyarwanda[rw]
Iyo dutekereje ku bwenge bwa Yehova, ni nk’aho tuba tureba mu rwobo rurerure cyane tudashobora guheza, mbese urwobo rutagira aho rugarukira, rurerure cyane kandi rwagutse ku buryo tudashobora kwiyumvisha uko rungana cyangwa ngo tube twasobanura uko rumeze, habe no kuba twarukorera igishushanyo mbonera gisobanutse neza.
Sinhala[si]
අප යෙහෝවාගේ ප්රඥාව ගැන කල්පනා කරන විට, එය හරියට අප විසින් සීමාවක්, පරක් තෙරක් පතුලක් නොපෙනෙන ඉතා ගැඹුරු පාතාලයක් හෙවත් ආගාධයක් දෙස බලනවාක් වැනියි. එහි තරම හා එහි තොරතුරු අපට මනසින් ග්රහණය කරගත නොහැකියි.
Slovak[sk]
Keď uvažujeme o Jehovovej múdrosti, je to, akoby sme hľadeli do bezmedznej, bezodnej priepasti, do niečoho takého hlbokého a obrovského, že nedokážeme ani len pochopiť jeho veľkosť, nieto ešte preskúmať to či podrobne zmapovať.
Slovenian[sl]
Ko razmišljamo o Jehovovi modrosti, je podobno, kot da bi strmeli v brezno brez dna, v svet, ki je tako globok in prostran, da ne bomo nikoli doumeli njegove razsežnosti, da o tem, da bi ga podrobno izsledili oziroma kartografirali, sploh ne govorimo.
Samoan[sm]
Pe a mafaufau i le atamai o Ieova, e peiseaʻī o loo tatou faataupupula atu i se lua telē e lē gata mai, o se nofoaga e matuā loloto lava, e lē taitai mafai ona tatou fuaina lona telē, e lē mafai foʻi ona tatou faamatalaina ona auʻiliʻiliga uma.
Shona[sn]
Patinofunga nezvouchenjeri hwaJehovha, zvinoita sokuti tiri kutarisa mugomba risina muganhu, kana kuti risina pasi, rinongova zienda nakuenda, makadzika, makakura zvokuti hatizombosviki pakuziva kuti makakura sei, ndoda kutozohutevedza kana kuti kuziva pahunogumira zvizere.
Songe[sop]
Patutala binangu bya Yehowa, twi nka bu abatala mu bwina bula bushi na nfudiilo, bwatushi balombeene kupwandjikisha bula bwabo sunga kwibupima kalolo.
Albanian[sq]
Kur kundrojmë mençurinë e Jehovait, është si të shohim me vëmendje një hon pa cak e pa fund, një terren kaq të thellë e të gjerë, saqë asnjëherë nuk do ta kuptonim dot sa i madh është, jo më ta hulumtonim ose ta matnim me hollësi.
Southern Sotho[st]
Ha re nahanisisa ka bohlale ba Jehova, ho tšoana le ha re nyarela ka mohohlong o molelele, o se nang moo o fellang teng, o tebileng hoo le ka mohla re ke keng ra utloisisa boholo ba oona, re se re sa re letho ka ho o hlalosa ka ho qaqileng.
Swedish[sv]
När vi mediterar över Jehovas vishet är det som om vi tittar ner i en bottenlös avgrund, med ett djup som vi inte kan fatta, än mindre i detalj beskriva eller kartlägga.
Swahili[sw]
Tunapotafakari hekima ya Yehova, ni kana kwamba tunatazama katika shimo kubwa sana lisilo na mwisho, shimo lenye kina kirefu sana hivi kwamba hatuwezi kamwe kufahamu ukubwa wake, sembuse kuweka mipaka au kuchora ramani yake kwa usahihi.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் ஞானத்தைக் குறித்து சிந்தித்துப் பார்க்கையில், ஆழம் காண முடியாத அதலபாதாளத்திற்குள் எட்டிப் பார்ப்பதைப் போன்று இருக்கும்; எப்பேர்ப்பட்ட ஆழமான பள்ளம், எத்தகைய அகண்ட பள்ளம், ஒருபோதும் அதன் அளவை கிரகிக்கவே முடியாது; அப்படியிருக்க, அதை விவரிப்பது அல்லது நுணுக்கமான வரைபடமாக வரைவது என்ற பேச்சிற்கே இடமில்லை.
Telugu[te]
యెహోవా జ్ఞానాన్ని మనం తలపోసినప్పుడు అది ఎంతోలోతైన, అంతుచిక్కని పరిధిగల, అడుగు కనిపించని, మహాగాధాన్ని మనం చూస్తున్నట్టే, దాని అపారతను గ్రహించడం ఎన్నటికీ మనవల్ల కాదు ఇక దాని జాడతీయడాన్ని లేదా దాని సవివర చిత్రాన్ని గీయడాన్ని గురించి మనం ఇంకెక్కడ ఆలోచిస్తాం.
Thai[th]
เมื่อ เรา ไตร่ตรอง ดู สติ ปัญญา ของ พระ ยะโฮวา นั่น เป็น ประหนึ่ง เรา เพ่ง มอง ลง ไป ใน เหว ที่ ไร้ ขอบ เขต, ลึก จน หยั่ง ไม่ ถึง, แดน ที่ ลึก มาก, กว้าง ใหญ่ ไพศาล จน กระทั่ง เรา ไม่ มี วัน จะ เข้าใจ ความ มหึมา ของ มัน ได้ เลย การ จะ อธิบาย หรือ ทํา แผนที่ ของ เหว ดัง กล่าว อย่าง ละเอียด นั้น ไม่ ต้อง พูด ถึง เลย.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ጥበብ የሆዋ ኸነስተንትን ከሎና ልክዕ ከም ኣብ ሓደ ይትረፍዶ ኣብ ካርታ ኸተስፍሮስ ስፍሓቱ ኽንድዚ እዩ ኢልካ ኽትግምቶ እኳ ዘይትኽእል ኣዝዩ ሰፊሕን ዓሚቝን ዝዀነ መዓሙቝ ንጥምት ከም ዘሎና እዩ ዝቝጸር።
Tiv[tiv]
Ka sea gbidye kwar sha kwaghfan u Yehova yô, i lu inja er se gba ashe se mba kenger shin ihungwa i í ze kweng, i lu a ikighir ga, i ze shi i gbanger je í gande u se fa ikighir i í shin igbanger i í nahan, man u nôngon ser se fa mlu u í vighe vighe je yô, kera ka u kaan ga.
Tagalog[tl]
Kapag binubulay-bulay natin ang karunungan ni Jehova, para bang tumititig tayo sa walang-hangganan at lusut-lusutang kalaliman, isang daigdig na ubod-lalim, pagkalawak-lawak anupat ni hindi natin kailanman malilirip ang lawak nito, lalo pa nga kung ilalarawan ito o dedetalyehin ito.
Tswana[tn]
Fa re akanya ka botlhale jwa ga Jehofa, go ntse jaaka e kete re lebile mo teng ga molete o o senang bofelelo, o o boteng thata mo e leng gore re ka se ka ra bo ra tlhaloganya gore o bogolo jo bo kana kang, le fa e le go kgona go o torowa kgotsa go dira mmapa wa one o o feletseng.
Tongan[to]
‘I he‘etau fakakaukauloto atu ki he poto ‘o Sihová, ‘oku hangē ia ko ha‘atau sio fakamama‘u hifo ki ha luo ta‘ehanotakele ta‘efakangatangata, ko ha feitu‘u mātu‘aki loloto fau, fu‘u lahi faufau ‘o ‘ikai ‘aupito ai ke tau malava ke makupusi hono lahí, ta‘ekau ki ai ‘a hono fakamatala‘i pe mape‘i fakaikiiki ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Notutelaika busongo bwa Jehova, cili mbuli kuti tulanga mumulindi wajeleele uutagoli, ibusena bulamfwu kapati cakuti tatukonzyi kuteelela mbobuli bupati, kutaambaa kukakilwa kubona mougolela.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi tingim savetingting bilong Jehova, i olsem yumi lukluk i go insait long wanpela hul i no gat as, long ples i go daun tru na i traipela stret em yumi no inap klia gut long bikpela bilong en, o kamapim ol mak bilong en, o wokim mep bilong olgeta liklik liklik hap bilong en.
Turkish[tr]
Yehova’nın hikmetini düşündüğümüzde, onu ayrıntılı olarak betimleyip tanımlamak şöyle dursun, ucunu bucağını asla kavrayamayacağımız sonsuz derinlikte, dipsiz bir uçuruma bakıyor gibi oluruz.
Tsonga[ts]
Loko hi anakanyisisa hi vutlhari bya Yehovha, swi fana ni loko hi honolele khele ro enta leri nga riki na tshaku, ku nga xivandla lexi enteke swinene hi ndlela leyi nga pimekiki.
Tumbuka[tum]
Peneapo tikughanaghanira vinjeru vya Yehova, cikuŵa nga ni para tikulaŵiska mu cizongwe citali, citali comene mwakuti tikumanya na kumanya wuwo yayi kutalika kwake, ndipo tingalongosora yayi umo ciliri.
Twi[tw]
Sɛ yesusuw Yehowa nyansa ho a, ɛte sɛ nea yɛrehwɛ amoa donkudonku bi a yentumi nhu ase mu, ade a emu dɔ, ɛtrɛw araa ma yentumi nsusuw sɛnea ne kɛse te ho mpo na kampɛsɛ yɛakyerɛkyerɛ mu fefeefe anaasɛ yɛayɛ ho mfonini.
Tahitian[ty]
Ia feruriruri tatou i te paari o Iehova, mai te huru ra e te mataitai ra tatou i te hoê abuso otia ore, e te tohe ore, te hoê ao hohonu roa, rahi roa eita e taa ia tatou te rahi, eaha ’tu ïa ia faataa ’tu aore ra ia papai i to ’na hoho‘a ma te tia roa.
Ukrainian[uk]
Коли розмірковуємо над мудрістю Єгови, то немовби заглядаємо в безкрає, бездонне провалля — таке глибоке й широке, що ми ніколи навіть не збагнемо його розмірів і, звичайно ж, не зможемо докладно описати його чи скласти детальну карту (Псалом 92:6, Ог., 1988).
Umbundu[umb]
Eci tu sokolola kolondunge via Yehova, ci kasi ndoku vanja vokati kocina cimue ca longa, cinene calua, okuti ka tu tẽla oku sokolola unene walio, pole ci tu lomboluila ovina viosi.
Venda[ve]
Musi ri tshi elekanya nga vhuṱali ha Yehova, zwi fana na musi ro ṱolela dindini ḽo tsaho vhukuma, ḽine ra sa vhone he ḽa guma hone, ḽine ra nga si vhuye ra kona u ḽi ṱalusa kana u ḽi ela nga vhuḓalo.
Vietnamese[vi]
Khi suy ngẫm về sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va, điều này như thể chúng ta đang chăm chú nhìn vào vực sâu bao la không đáy, một cõi rất sâu rộng, mênh mông đến độ chúng ta không bao giờ hiểu được sự bao la của nó, nói gì đến việc hoạch định hoặc vẽ ra được bản đồ chi tiết.
Waray (Philippines)[war]
Kon pinamamalandong naton an kinaadman ni Jehova, sugad hin nagkikita kita ha waray tubtoban, waray kataposan nga kahiladman, usa ka lugar nga hilarom hinduro, haluag hinduro nga diri gud naton masasabtan an pagkadaku hito, diri na sidngon an pagsulsog hito o pag-usisa hito hin detalyado.
Xhosa[xh]
Xa sicingisisa ngobulumko bukaYehova, kufana nokondela inzonzobila enzulu nenkulu ngokungenasiphelo kangangokuba asikwazi nokubuthelekelela ubukhulu bayo, singasathethi ke ngokuzama ukwenza imaphu eneenkcukacha zayo.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ni pé bí a bá ń ronú nípa ọgbọ́n Jèhófà, ṣe ni yóò dà bí ìgbà tá à ń yọjú wo ọ̀gbun jìngòdò kan tí kò nísàlẹ̀, tó jẹ́ pé, gbígbòòrò rẹ̀ lásán tayọ òye ọmọ aráyé, ká má ṣẹ̀ṣẹ̀ sọ ti pé kí ẹnì kan fẹ́ máa wá ya ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ àwòrán rẹ̀ sílẹ̀.
Zulu[zu]
Uma sihlola ukuhlakanipha kukaJehova, kuba njengokungathi sigqolozele umgodi ongenamkhawulo, indawo ejule nebanzi kangangokuthi asinakubuqonda ubukhulu bayo, ingasaphathwa eyokubona lapho igcina khona.