Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie bome en water is geen lewenselikser of fontein van jeug, soos dié waarna alchemiste en ontdekkingsreisigers eeue lank gesoek het nie.
Amharic[am]
እነዚህ ዛፎችም ሆኑ ውኃው በመካከለኛው ዘመን የኖሩ ኬሚስቶችና አሳሾች ከረጅም ዓመታት በፊት ሲፈልጉት የነበረው አስማታዊ ኃይል ያለው መድኃኒት ወይም ወጣትነትን መልሶ ያጎናጽፋል የሚባለው የውኃ ምንጭ አይደሉም።
Arabic[ar]
إلا ان هذه الاشجار والمياه ليست اكسير الحياة الذي حاول الخيميائيون تركيبه، ولا ينبوع الشباب الذي بحث عنه المستكشفون منذ قرون.
Azerbaijani[az]
«Ağac» və «çay» kimyagərlər və tədqiqatçıların əsrlər boyu tapmaq arzusunda olduqları dirilik suyunu və cavanlıq çeşməsini bildirmir.
Baoulé[bci]
Waka sɔ’m be timan ayre m’ɔ man anannganman nguan ɔn. Yɛ nzue ba’m be timan nzue mɔ be wuɛ naan b’a ka juejue titi annzɛ b’a ka gbaflɛn annzɛ talua ɔ.
Central Bikol[bcl]
An mga kahoy asin tubig na ini bakong milagrosong pampalawig nin buhay o burabod nin pagkahoben, siring kan hinanap kan mga alkimista asin eksplorador dakol na siglo na an nakaagi.
Bulgarian[bg]
Дърветата и водата не са някакъв еликсир на живота или извор на младостта, към каквито са се стремили алхимиците и изследователите преди векове.
Bangla[bn]
এই বৃক্ষগুলো অনন্ত পরমায়ুদাতা কোনো ওষুধ নয় বা চিরযৌবনের ঝরনা নয়, যেগুলোর পিছনে বহু শতাব্দী আগে মধ্যযুগীয় অপরসায়নবিদ ও আবিষ্কারকরা ছুটেছিল।
Cebuano[ceb]
Kining mga kahoya ug mga tubiga walay milagrosong mga sangkap o tuboran sa pagkabatan-on, sama nianang gipangita pag-ayo daghang siglo kanhi sa mga alkemista ug mga eksplorador.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann pye dibwa ek delo i pa bann keksoz mirakile oubyen delo ki fer vin zenn parey serten syantis ek serser ti pe rode plizyer syek pase.
Czech[cs]
Tyto stromy a voda nejsou žádným elixírem života, jaký se snažili před staletími vyrobit alchymisté, ani takzvaným Pramenem mládí, po němž kdysi pátrali objevitelé.
Danish[da]
Hverken træerne eller vandet er den ungdommens kilde eller den livseliksir som opdagelsesrejsende og alkymister søgte efter for århundreder siden.
German[de]
Diese Bäume und das Wasser sind kein Lebenselixier oder ein Jungbrunnen, wie sie Alchimisten und Entdeckungsreisende vor Jahrhunderten zu finden hofften.
Ewe[ee]
Menye agbe didi nɔnɔ ƒe atike alo sɔhɛmenɔnɔ ɖaa ƒe tsidzɔƒe, si agbediditikedilawo kple duyeyedilawo nɔ didim vevie ƒe alafa gbogbowo enye esia, ye atiawo kple tɔsisia nye o.
Efik[efi]
Eto ye mmọn̄ emi idịghe ibọk udu anana-utịt uwem m̀mê utọ idịm nsehe nte enye oro ntaifiọk ye mme anam-ndụn̄ọde ẹkenen̄erede ẹyom ke ediwak isua ikie emi ẹkebede.
Greek[el]
Αυτά τα δέντρα και τα νερά δεν αποτελούν ελιξήριο της ζωής ή πηγή της νιότης, όπως αυτά που αναζητούσαν πριν από αιώνες οι αλχημιστές και οι εξερευνητές.
English[en]
These trees and waters are no elixir of life or fountain of youth, such as those sought after centuries ago by alchemists and explorers.
Spanish[es]
Estos árboles y estas aguas no son ni el elixir de la vida ni la fuente de la eterna juventud, tan buscados durante siglos por alquimistas y exploradores.
Estonian[et]
Need puud ja veed ei kujuta endast mingisugust elueliksiiri ega nooruse allikat, mida alkeemikud ja maadeuurijad sajandite eest üritasid leida.
Finnish[fi]
Näillä puilla ja vesillä ei tarkoiteta mitään elämäneliksiiriä tai nuoruudenlähdettä, jota alkemistit ja tutkimusmatkailijat etsivät satoja vuosia sitten.
French[fr]
Les arbres et les eaux en question n’ont rien à voir avec des élixirs de vie ou une fontaine de Jouvence, le genre de choses qu’alchimistes et explorateurs recherchaient jadis.
Ga[gaa]
Nɛkɛ tsei kɛ nui nɛɛ jeee tsofa ni haa wala sɛɛ tsɛɔ taakɛ adebɔɔ nibii ahe nilelɔi tao akɛ amɛaafee lɛ, loo nu ni haa mɔ hiɔ shi akɛ oblanyo ní niiamlitaolɔi hu tao afii ohai abɔ ni eho nɛɛ lɛ.
Gun[guw]
Atin po osin ehelẹ po ma yin amasin ogbẹ̀ gaa tọn kavi asisa jọja yinyin tọn, taidi dehe tamẹnuplọnmẹtọ po dodinna aigba tọ́ lẹ po dín pé to owhe kanweko lẹ die nkọtọn gba.
Hausa[ha]
Waɗannan itatuwa da ruwaye ba maganin ɗaurin rai ba ne kamar waɗanda masana magani da ’yan tonan ƙasa suke nema a dā ba.
Hebrew[he]
העצים והמים אינם סם החיים ומעיין הנעורים שאותם חיפשו האלכימאים והחוקרים לפני מאות שנים.
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga kahoy kag tubig indi ang bulong nga may birtud ukon tuburan sang pagkapamatan-on, kaangay sang ginpangita sang mga alkemista kag mga manuglagulad sang nagligad nga mga siglo.
Croatian[hr]
To drveće i voda nisu eliksir života ili izvor vječne mladosti, za čim su prije mnogo stoljeća tragali alkemičari i istraživači.
Hungarian[hu]
A víz és ezek a fák nem életelixírek vagy a fiatalság forrásai, mint amilyenek után évszázadokkal ezelőtt az alkimisták és a felfedezők kutattak.
Armenian[hy]
Այս ծառերը կյանքի էլիքսիր չեն եւ ոչ էլ երիտասարդության աղբյուր, որոնք դարեր շարունակ փնտրում էին ալքիմիկոսները եւ հետազոտողները։
Indonesian[id]
Pohon-pohon dan sungai tersebut bukanlah eliksir kehidupan atau mata air awet muda, seperti yang dicari oleh para ahli alkimia dan penjelajah ratusan tahun yang lalu.
Igbo[ig]
Osisi na mmiri ndị a abụghị ọgwụ na-agbatị ndụ ma ọ bụ isi iyi nke na-eme ka mmadụ nọgide bụrụ okoro na agbọghọ, dị ka ndị nke ahụ ndị ahụ na-emepụta ọgwụ ndị e ji agbatị ndụ na ndị na-eme nchọpụta chọsiri ike.
Iloko[ilo]
Dagitoy a kayo ken danum saanda a namilagruan nga agas a mangpaunday iti biag wenno ubbog ti kinaagtutubo kas kadagidiay birbiroken dagiti alchemist (dagiti agbirbirok iti pamay-an no kasano a mapaunday ti biag) ken dagiti agsuksukisok.
Icelandic[is]
Tréð og vatnið í þessari sýn er ekki einhver lífselixír eða æskubrunnur eins og gullgerðarmenn og könnuðir leituðu að hér áður fyrr heldur tákna þau ráðstöfun Guðs.
Isoko[iso]
Orọnikọ ire na yọ umu nọ i re ru ohwo rria bẹdẹ hẹ, nọ egba-eriariẹ nọ e rẹ kiotọ epanọ ohwo ọ rẹ rọ rria tọ a be gwọlọ, hayo kọ ame ethẹ na yọ eyeri-ame uzoge gbe he wọhọ otiọ onọ egba-otokiẹ a jẹ kiẹ gwọlọ.
Italian[it]
Questi alberi e queste acque non sono né l’elisir di lunga vita né la fonte dell’eterna giovinezza che un tempo alchimisti ed esploratori cercavano.
Japanese[ja]
その木や水は,今から何世紀も昔に錬金術師や探検家が探し求めていた,不老不死の薬でも若返りの泉でもありません。
Georgian[ka]
ამ ხეებში და წყალში არ იგულისხმება სიცოცხლის ელექსირი ან გაახალგაზრდავების წყარო, რასაც საუკუნების წინათ ალქიმიკოსები და მოგზაურები ეძებდნენ.
Kongo[kg]
Banti ti masa yina kele ve nkisi ya kenunisaka ve bonso yina bantu ya siansi kesosaka banda bamvula mingi sambu na kusoba luzingu ya bantu.
Kazakh[kk]
Бұл ағаштар мен су — осыдан ғасырлар бұрын алхимиктердің ойлап таппақшы болған өмір беретін сиқырлы сусыны да, зерттеушілер іздеген жастықтың қайнар бұлағы да емес.
Korean[ko]
이 나무들과 물은 여러 세기 전에 연금술사들이나 탐험가들이 찾고자 했던 불로장생의 약이나 젊음의 샘이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Abino bichi ne mema kechi bipana bumi mu jishinda ja kukumya kwesakana na bilanguluka bantu bapesa bya kupesapesa kwaubiwa pa myaka yavula ne.
San Salvador Kongo[kwy]
O nti yo maza mama ke titi kia moyo ko ngatu nlongo miavavwanga muna tandu yavioka mu kitula wantu s’aleke yo lembi fwa.
Kyrgyz[ky]
Ал дарак менен суу, албетте, алхимиктер жана башка изилдөөчүлөр кылымдар бою таппай келаткан кандайдыр бир «сыйкырдуу» дарыны же мүрөктүн суусун билдирбейт.
Ganda[lg]
Emiti egyo n’amazzi, si ddagala erisobozesa omuntu okuba omulamu oba okuba omuvubuka emirembe gyonna mu ngeri ey’ekyamagero, ng’eryo bannasayansi n’abavumbuzi ab’omu byasa eby’edda lye baanoonyanga.
Lingala[ln]
Banzete mpe mai ya bomoi ezali te bankisi, oyo bato ya siansi babengi alchimie bazalaki kosalela mpo na koyeisa bomoi molai, to liziba oyo ezongisaka moto elenge lokola oyo bato mosusu basalaki mibembo mpo na kokende koluka yango.
Lozi[loz]
Kota ye ni mezi ao hasi milyani ya ku pila kamita kamba ye kutiseza batu kwa bunca, sina mufuta wa milyani ye ne ba likile ku bata ba sayansi lilimo-limo kwamulaho k’o kuli ba shangele bupilo kamba ye ne ba futokile bo katala-matunga kuli kuti ba si ke ba supala.
Lithuanian[lt]
Šitie medžiai ir vanduo nėra koks nors gyvybės eliksyras arba jaunystės šaltinis, kurių alchemikai bei tyrinėtojai ieškojo prieš šimtus metų.
Luba-Katanga[lu]
Ino mityi ne mema ke bwangapo bupāna būmi nansha kyumbu kya bunkasampe pamo na yoya yādi ikimbwa tutwa twa myaka kunyuma na batuenga ba malawa ne banangi.
Luba-Lulua[lua]
Mitshi eyi ne mâyi aa ki mbuanga bua muoyo anyi mpokolo wa mâyi adi mua kuvuija muntu nsonga bivua bantu bakeba ku kale to.
Luvale[lue]
Eyi mitondo nameya vanavuluka keshi vize vafwililile kuwana vaka-sayasi navatu veka kushikulu vyakukindulwisa vatu kuukwezeko.
Latvian[lv]
Šajā Bībeles fragmentā nav runāts par dzīvības eliksīru vai jaunības avotu, kuru meklēšanai pirms daudziem gadsimtiem nodevās alķīmiķi un ceļotāji.
Macedonian[mk]
Овие дрвја и водата не се еликсир на животот или извор на младоста, како оние што пред многу векови ги барале алхемичарите и истражувачите.
Malayalam[ml]
ഈ വൃക്ഷങ്ങളും ജലവും നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കുമുമ്പ് ആൽക്കെമിസ്റ്റുകളും പര്യവേക്ഷകരും അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതരം ജീവാമൃതോ യുവത്വത്തിന്റെ നീരുറവയോ അല്ല.
Mòoré[mos]
Tɩ-kãensã ne ko-kãensã pa tɩ-koom buud sẽn kɩtd tɩ ned pa kiidẽ ye. Leb n pa kʋɩlg koom ned sẽn tõe n yũ tɩ kɩt t’a pa kʋʋle, wa bãngdb kẽer sẽn da tagsd to-to wã ye.
Maltese[mt]
Dawn is- siġar u l- ilmijiet m’humiex xi eliżir tal- ħajja jew xi funtana taż- żgħożija, bħalma fittxew għalihom l- alkemisti u l- esploraturi żmien twil ilu.
Burmese[my]
ထိုအပင်များနှင့် ရေတို့သည် အဂ္ဂိရတ်ပညာရှင်များနှင့် စူးစမ်းရှာဖွေရေးသမားများ ရာစုနှစ်များစွာရှာဖွေခဲ့သော အသက်ရှည်ဆေး သို့မဟုတ် နုပျိုဆေး မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Disse trærne og vannmassene utgjør ingen slik livseliksir eller ungdomskilde som alkymister og oppdagere søkte etter for noen hundre år siden.
Ndonga[ng]
Omiti ndhika nomeya ngaka kayi shi omiti dhopashikumithalonga dhokupanga nenge othithiya yuugundjuka, ngaashi ndjoka ya li ya kongwa nale kaanongononi nokaaendikonakoni omathelemimvo ga piti.
Dutch[nl]
De bomen en het water zijn niet een soort levenselixer of bron van eeuwige jeugd, waarnaar alchemisten en ontdekkingsreizigers eeuwen geleden zochten.
Northern Sotho[nso]
Dihlare tše le meetse a, ga se dipheko tša maleatlana tša go hwetša bophelo bjo bo sa felego goba didiba tša meetse a bofsa tše bjalo ka tšeo di bego di tsongwa nywaga-kgolong e fetilego ke ditsebi tša tša go telefatšwa ga bophelo le banyakišiši.
Nyanja[ny]
Mitengo ndi madzi amenewa sikuti ndi mankhwala enaake opatsa moyo wosatha kapena akasupe opatsa unyamata omwe anthu ena ofufuza mankhwala otalikitsira moyo ndiponso anthu ena oyenda maulendo aatali pofufuza malo atsopano ankafunafuna.
Ossetic[os]
Ацы бӕлӕстӕ ӕмӕ дӕттӕ не сты, рагзаманты алхимиктӕ ӕмӕ иртасджытӕ кӕй агуырдтой, уыцы царды хос кӕнӕ ӕвзонгады суадон.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬਿਰਛ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਕੋਈ ਚਮਤਕਾਰੀ ਤੱਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਇਹ ਕੋਈ ਜਵਾਨੀ ਬਖ਼ਸ਼ਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਚਸ਼ਮਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਵਿਗਿਆਨੀ ਖੋਜਦੇ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sarayan kiew tan danum et aliwan pamparukey na bilay odino subol na inkalangwer, a singa saramay inanap na saray alchemist tan eksplorador.
Papiamento[pap]
E palu- i awanan aki no ta ningun kura-lo-todo òf fòntein di hubentut, manera esnan ku hopi siglo pasá alkimistanan (praktikantenan di siensia kímiko di Edat Medio) i eksploradónan tabata buska.
Polish[pl]
Wspomniane drzewa i wody nie są cudownym panaceum w rodzaju eliksiru życia lub źródła młodości, których setki lat temu poszukiwali alchemicy i podróżnicy.
Portuguese[pt]
Essas árvores e águas não são nenhum elixir da vida ou fonte da juventude, como os que os alquimistas e os exploradores procuravam séculos atrás.
Rundi[rn]
Ivyo biti be n’ayo mazi si imiti y’ubuzima canke iriba ry’ubuto, nka bimwe abahinga mu vyo kurondera guhingura izahabu n’imiti ituma umuntu aramba be n’abagenzuzi b’uburere barondeye, ubu hakaba haciye ibinjana n’ibindi.
Ruund[rnd]
Mitond yiney ni mem minam yidiap mon ya mwom ap musul wa winsand yikatau kukimb mu kusut kwa yitot ya mivu kudiau in siyans atongining kukarumun yikung kwikal or ap kudi in kukimbijol.
Russian[ru]
Эти деревья и вода — не эликсир жизни и не источник вечной молодости, поисками которых столетия назад были увлечены алхимики и путешественники.
Sango[sg]
Akeke na ngu so ayeke pëpe mbeni yorö so amû fini wala pëpe ngu so zo anyon ni si lo ngbâ maseka, mara ti ngu so awasenda-ye agi a ninga awe.
Sinhala[si]
මෙය යම් ස්ථානයක තිබෙන විශේෂිත බලයක් ඇති ගස් හෝ ගංගාවක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Spomínané stromy a voda nie sú elixírom života ani elixírom mladosti, ktorý pred stáročiami hľadali alchymisti a bádatelia.
Samoan[sm]
O nei laau ma vai e lē o ni vaifofō po o ni vaipuna e faatumauina ai le talavou, e pei ona saʻilia e tagata i senituri ua mavae.
Shona[sn]
Miti iyi nemvura hausi mushonga woupenyu kana kuti chitubu choupwere, zvakaita sezviya zvaitsvakwa kwemazana emakore nenyanzvi dzemishonga yokurapa nevaongorori.
Albanian[sq]
Këto pemë dhe ujëra nuk janë eliksiri i jetës ose burimi i rinisë së përjetshme, si ato që kërkonin shekuj më parë alkimistët dhe eksploruesit.
Serbian[sr]
To drveće i voda ne predstavljaju neki eliksir života ni izvor mladosti za kojima alhemičari i istraživači vekovima tragaju.
Sranan Tongo[srn]
Den bon a no towfru-dresi di dresiman e suku fu meki someni hondro yari kaba, èn a watra no e kon fu wan fonten di e meki sma kon yongu baka èn di sma e suku sensi ten kaba.
Southern Sotho[st]
Lifate tsena le metsi ana hase makhona-tsohle ao litsebi tsa mekhoa ea ho lelefatsa bophelo le bafuputsi ba ileng ba a batla ka makholo a lilemo, ebile hase seliba sa bocha seo ba neng ba se batla.
Swedish[sv]
De här träden och det här vattnet är inte något livselixir eller någon ungdomens källa, sådana som alkemister och upptäcktsresande sökte efter förr i tiden.
Swahili[sw]
Miti hiyo na maji hayo si chemchemi ya ujana wala dawa za kimuujiza kama zile zilizotafutwa na wataalamu wa dawa na wavumbuzi karne nyingi zilizopita.
Congo Swahili[swc]
Miti hiyo na maji hayo si chemchemi ya ujana wala dawa za kimuujiza kama zile zilizotafutwa na wataalamu wa dawa na wavumbuzi karne nyingi zilizopita.
Tamil[ta]
இந்த வசனத்தில் குறிப்பிடப்படுகிற மரங்களும் தண்ணீரும், பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு இரசவாதிகள் தேடின மந்திர சக்தியுள்ள ஜீவாமிர்தமுமல்ல, ஆராய்ச்சியாளர்கள் தேடின இளமை ஊற்றும் அல்ல.
Telugu[te]
ఈ వృక్షాలు, జలములు శతాబ్దాల క్రితం రసాయనశాస్త్ర పరిశోధకులు వెదికిన దివ్యౌషధమో, అన్వేషకులు అన్వేషించిన యౌవనపు జలధారో కావు.
Thai[th]
ต้น ไม้ และ น้ํา ที่ กล่าว ถึง นี้ ไม่ ใช่ ยา อายุ วัฒนะ หรือ น้ําพุ แห่ง ความ หนุ่ม สาว อย่าง ที่ นัก เล่น แร่ แปร ธาตุ และ นัก สํารวจ แสวง หา เมื่อ หลาย ศตวรรษ มา แล้ว.
Tigrinya[ti]
እዚ ኦምን ማይን እዚ ልክዕ ከምቲ ኣልከመኛታት ወይ ፈላስፋታት ስነ-ቐመም ከምኡውን ዳህሰስቲ ንዘመናት ዚደልይዎ ዝነበሩ ንዕድመ ብዘይ ገደብ ዜንውሕ ወይ ከኣ ፈልፋሊ ንእስነት ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Kon ne man mngerem man ka icigh ki umagh shin imbormnger i or nana ma nana lu iyev i mbakeren mtsôr lu keren ér vea zua a mi uderimbaanyomov mba karen ken ijime la ga.
Tagalog[tl]
Ang mga punungkahoy at tubig na ito ay hindi makahimalang inumin o bukal ng kabataan, gaya ng hinahanap noon ng mga alchemist at mga manggagalugad maraming siglo na ang nakararaan.
Tswana[tn]
Ditlhare tseno le metsi ano ga se bomakgonatsotlhe kana motswedi wa bosha o baitsesaense ya dikhemikale ba neng ba o batla thata bogologolo tala.
Tongan[to]
Ko e ‘ulu‘akau mo e ngaahi vai ko ‘ení ‘oku ‘ikai ko ha vai fakafaimana ia ‘o e mo‘uí pe ko ha fauniteni ‘o e talavoú ‘o hangē ko ia na‘e kumi ki ai ‘a e kau kumi fakafaito‘o mo e kau fakatotolo ‘i he ngaahi laui senituli ki mu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Isamu alimwi amaanzi aaya teensyi musamu wamasalamuzi uupa koongola naa kasensa kapa kuba mukubusi eezyo nzyobakali kuyandaula basayaansi kaindi alimwi abasikuvwuntauzya.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela diwai na wara i no gat sampela kain marasin bilong givim laip long man, o samting bilong mekim man i kamap yangpela gen, em sampela man bilong bipo i wok long painim.
Turkish[tr]
Bu ağaçlar ve sular, yüzyıllar önce simyacıların ve kâşiflerin araştırdığı hayat iksiri ya da gençlik pınarı değildir.
Tsonga[ts]
Mirhi leyi ni mati a hi murhi wa masalamusi lowu nyikaka vutomi kumbe xihlovo xa vuntshwa, xo tanihi lexi eka madzana ya malembe lama hundzeke a xi famba xi laviwa hi vativi va sayense ni vavalangi va nkarhi wolowo.
Tatar[tt]
Алхимиклар тереклек бирүче эликсир, ә сәяхәтчеләр мәңгелек яшьлек бирүче чишмә эзләгәннәр. Әмма бу агачлар һәм сулар — андый эликсир яки чишмә түгел.
Tumbuka[tum]
Makuni agha na maji ni munkhwara wa umoyo yayi, panji kuti ghakupangiska munthu kuti wawelere ku uwukirano yayi, nga ni umo ŵanthu ŵanyake ŵakaghanaghaniranga.
Twi[tw]
Saa nnua ne nsu yi nyɛ owu ano aduru anaa nsu a sɛ obi nom bi a, ɛma ɔsan dan ɔbabun a nyansahufo ne nhwehwɛmufo fi teteete ahwehwɛ no.
Ukrainian[uk]
Ці дерева і вода не є якимось еліксиром життя чи джерелом молодості, які сторіччями шукали алхіміки та мандрівники.
Umbundu[umb]
Oviti lovava a tukuiwa ndeti, ka vi lomboloka ovihemba vina olonoño via siata oku sandiliya vioku kala otembo ka yi pui okuti, omunu ka kuka vali.
Venda[ve]
Yeneyi miri na maḓi a si dzilafho ḽa zwoṱhe kana tshisima tsha u vha muswa, samusi zwo ṱoḓwa nga vhorasaintsi na vhaṱoḓisisi maḓanani a miṅwaha o fhiraho.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga kakahoyan ngan katubigan diri milagroso nga sustansya han kinabuhi o burabod han pagkabatan-on, sugad hadton ginpipinamiling mga siglo na an naglabay han mga alchemist ngan eksplorador.
Xhosa[xh]
Le mithi nala manzi asilochiza elenza abantu bangafi njengelo lifunwa zizazinzulu kangangeenkulungwane zizama ukuvelisa amachiza anokwenza abantu baphile ngonaphakade okanye bahlale bebatsha.
Yoruba[yo]
Àwọn igi wọ̀nyí àti omi náà kì í ṣe oògùn ajẹ́bíidán tí kì í jẹ́ kéèyàn kú o, èyí táwọn kan tó máa ń lọ káàkiri láti rí oògùn tó ń jẹ́ kí ẹ̀mí èèyàn gùn ń wá ní ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún sẹ́yìn.
Yucateco[yua]
Le «cheʼob» yéetel le «jaʼ» ku yaʼalik le tekstooʼ, maʼ letiʼ le tsʼaak utiaʼal u kuxtal máak minaʼan u xuul ku sen kaxtaʼal tumen le alquimistaʼoboʼ, mix xan letiʼ le tsʼaak utiaʼal maʼ u chʼíijil máak ku kaxtaʼal kaʼach tumen le exploradoroʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca yaga ne nisa ni maʼ bizéʼtenu riʼ cadi laa diʼ cani nga ni biyubi ca hombre ni biquiiñecaʼ química que para ganda guibánicaʼ sin qué gáticaʼ ne laaca cadi laa diʼ ni nga cani biyubi ca hombre ni nuucaʼ guibánicaʼ sin guióʼxhocaʼ.
Chinese[zh]
这些生命树和生命水的河,并不是长生不老药或青春泉,就像多个世纪之前,炼丹术士和探险家所寻求的东西。
Zande[zne]
Anga agi angua na gi ime i nagumbapaha re, si nga gu ziga boro adiaha ní ki nye niparanga ní watadu ka ní akpingo ya, wa ngbatunga gu aboro-birĩ-inohe aagbataha vuru gu dungu agarã nasusi kusayo re te.
Zulu[zu]
Le mithi namanzi akuwona uzifozonke noma ikhubalo lokuhlala umusha, njengalelo elalifunwa izazi ze-alchemy nabahloli bamazwe emakhulwini eminyaka adlule.