Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Предложение на Комисията През април 2018 г. Комисията представи на Парламента и на Съвета предложение за преработване на основния Регламент (ЕО) No 178/2002, което съдържа следните основни елементи: – засилване на разпоредбите за прозрачност на ЕОБХ; – по-строги правила, за да се гарантира надеждността, обективността и независимостта на изследванията за оценка на риска от ЕОБХ; – подобряване на функционирането и управлението на ЕОБХ; – засилване на ангажираността на държавите членки в ЕОБХ; – увеличаване на привлекателността на ЕОБХ за научните експерти; – всеобхватна стратегия за обмяна на информация за риска с участието на Комисията, държавите членки и ЕОБХ.
Czech[cs]
Návrh Komise V dubnu roku 2018 Komise předložila Parlamentu a Radě návrh nové úpravy základního nařízení (ES) č. 178/2002, který obsahuje tyto hlavní prvky: – zpřísnění právních předpisů EFSA v oblasti transparentnosti, – přísnější pravidla pro zajištění spolehlivosti, objektivity a nezávislosti studií, které úřad EFSA používá při svém hodnocení rizika, – zlepšení fungování a správy úřadu EFSA, – silnější zapojení členských států v úřadu EFSA, – zvýšení přitažlivosti úřadu EFSA pro vědecké odborníky, – ucelená strategie týkající se sdělování o riziku, do níž bude zapojena Komise, členské státy a úřad EFSA.
Danish[da]
Kommissionens forslag I april 2018 forelagde Kommissionen for Europa-Parlamentet og Rådet et forslag om omarbejdning af forordning (EF) nr. 178/2002, som bestod af følgende nøglepunkter: - skærpelse af EFSA's regler om gennemsigtighed - strengere regler med hensyn til at sikre pålidelighed, objektivitet og uafhængighed i de undersøgelser, som EFSA anvender i sin risikovurdering - forbedring af forvaltningen af EFSA - yderligere inddragelse af medlemsstaterne i EFSA - en forbedring af EFSA's tiltrækningskraft med hensyn til forskere - en samlet strategi for risikokommunikationen under inddragelse af Kommissionen, medlemsstaterne og EFSA.
German[de]
Kommissionsvorschlag Im April 2018 legte die Kommission dem Parlament und dem Rat einen Vorschlag für die Neufassung der Basisverordnung (EG) Nr. 178/2002 vor, der folgende zentrale Punkte enthält: - Verschärfung der Transparenzvorschriften der EFSA, - strengere Regeln zur Gewährleistung der Zuverlässigkeit, Objektivität und Unabhängigkeit von Studien zur Risikobewertung durch die EFSA, - Verbesserung von Funktion und Verwaltung der EFSA, - Stärkung der Einbindung der Mitgliedstaaten in EFSA; - Steigerung der Attraktivität der EFSA für Wissenschaftler, - umfassende Strategie zur Risikokommunikation unter Einbeziehung von Kommission, Mitgliedstaaten und EFSA.
Greek[el]
Πρόταση της Επιτροπής Τον Απρίλιο του 2018, η Επιτροπή κατέθεσε στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρόταση για την αναδιατύπωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002, η οποία περιέχει τα ακόλουθα κεντρικά σημεία: - αυστηροποίηση των κανόνων διαφάνειας της EFSA, - αυστηρότερους κανόνες για τη διασφάλιση της αξιοπιστίας, της αντικειμενικότητας και της ανεξαρτησίας των μελετών που πραγματοποιεί η EFSA στο πλαίσιο της αξιολόγησης του κινδύνου, - βελτίωση της λειτουργίας και της διοίκησης της EFSA, - ενίσχυση της συμμετοχής των κρατών μελών, - αύξηση της ελκυστικότητας της EFSA στους επιστημονικούς εμπειρογνώμονες, - δημιουργία ολοκληρωμένης και αποτελεσματικής στρατηγικής για την ενημέρωση σχετικά με τον κίνδυνο με τη συμμετοχή της Επιτροπής, των κρατών μελών και της EFSA.
English[en]
Commission proposal In April 2018, the Commission submitted to Parliament and the Council a proposal for a recast of Regulation (EC) No 178/2002 comprising the following key points: - a tightening of the rules on transparency of the EFSA; - stricter rules to guarantee reliability, objectivity and independence of studies used by the EFSA in its risk assessment; - improvement of the functioning and governance of the EFSA; - greater involvement of the Member States; - making the EFSA more attractive to scientific experts; - a comprehensive and effective risk communication strategy, involving the Commission, Member States and the EFSA.
Spanish[es]
Propuesta de la Comisión En abril de 2018, la Comisión presentó al Parlamento y al Consejo una propuesta de refundición del Reglamento de base (CE) n.o 178/2002, que incluye los siguientes puntos centrales: - refuerzo de las normas de transparencia de la EFSA; - normas más estrictas para garantizar la fiabilidad, objetividad e independencia de los estudios que utiliza la EFSA en su determinación del riesgo; - mejorar las funciones y la gobernanza de la EFSA; - mejorar la integración de los Estados miembros en la EFSA; - reforzar la capacidad de la EFSA de atraer a científicos; - establecer una estrategia global de comunicación del riesgo, de la que formen parte la Comisión, los Estados miembros y la EFSA.
Estonian[et]
Komisjoni ettepanek 2018. aasta aprillis esitas komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku määruse (EÜ) nr 178/2002 uuesti sõnastamiseks, võttes aluseks järgmised põhipunktid: – EFSA läbipaistvuseeskirjade rangemaks muutmine; – rangemad eeskirjad selliste uuringute usaldusväärsuse, objektiivsuse ja sõltumatuse tagamiseks, mida EFSA riskihindamisel kasutab; – EFSA tegevusvaldkonna ja juhtimise parandamine; – liikmesriikide suurem kaasatus EFSAs; – EFSA atraktiivsuse suurendamine teadlaste hulgas; – terviklik ja tõhus riskiteavitusstrateegia, millesse on kaasatud komisjon, liikmesriigid ja EFSA.
Finnish[fi]
Komission ehdotus Komissio antoi huhtikuussa 2018 Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen perusasetuksen (EY) N:o 178/2002 uudelleenlaatimisesta, joka käsittää seuraavat keskeiset kohdat: – EFSAn avoimuutta koskevien sääntöjen tiukentaminen – EFSAn riskinarviointiin liittyvien tutkimusten luotettavuutta, puolueettomuutta ja riippumattomuutta koskevat tiukemmat säännöt – EFSAn hallintotavan parantaminen – jäsenvaltioiden EFSAan osallistumisen tiivistäminen – EFSAn houkuttelevuuden lisääminen tutkijoiden keskuudessa – riskiviestintää koskeva kokonaisvaltainen strategia, johon osallistuvat komissio, jäsenvaltiot ja EFSA.
French[fr]
La proposition de la Commission En avril 2018, la Commission a présenté au Parlement et au Conseil une proposition de révision du règlement (CE) no 178/2002 sur la législation alimentaire générale (le «règlement LAG»), articulée autour des grands axes suivants: - renforcement des règles en matière de transparence applicables à l’EFSA; - accroissement des garanties de fiabilité, d’objectivité et d’indépendance des études sur lesquelles s’appuie l’EFSA pour évaluer les risques; - amélioration de la gouvernance de l’EFSA; - renforcement de la participation des États membres à l’EFSA; - renforcement de l’attractivité de l’EFSA pour les scientifiques; - élaboration d’une stratégie globale de communication sur les risques associant la Commission, les États membres et l’EFSA.
Croatian[hr]
Prijedlog Komisije U travnju 2018. Komisija je Parlamentu i Vijeću podnijela prijedlog preinake Uredbe (EZ) br. 178/2002 koji obuhvaća sljedeće ključne točke: - stroža pravila o transparentnosti EFSA-e, - stroža pravila o osiguravanju pouzdanosti, objektivnosti i neovisnosti studija o procjeni rizika koje provodi EFSA, - bolje funkcioniranje EFSA-e i upravljanje njome, - veća uključenost država članica u EFSA-u, - povećanje privlačnosti EFSA-e za znanstvenike, - sveobuhvatna strategija obavješćivanja o riziku u kojoj se uzimaju u obzir Komisija, države članice i EFSA.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság javaslata 2018 áprilisában a Bizottság a 178/2002/EK rendelet átdolgozására irányuló javaslatot nyújtott be a Parlamentnek és a Tanácsnak, amely a következő fő elemeket tartalmazza: – az EFSA átláthatósági előírásainak szigorítása; – a kockázatértékelési tanulmányok megbízhatóságának, objektivitásának és függetlenségének EFSA általi biztosítására vonatkozó szigorúbb szabályok; – az EFSA működésének és irányításának javítása; – a tagállamok fokozottabb bevonása az EFSA-ba; – az EFSA vonzerejének növelése a tudósok szemében; – a kockázati kommunikációra irányuló átfogó stratégia a Bizottság, a tagállamok és az EFSA bevonásával.
Italian[it]
La proposta della Commissione Ad aprile 2018 la Commissione ha presentato al Parlamento europeo e al Consiglio una proposta di rifusione del regolamento (CE) n. 178/2002, che contempla i seguenti obiettivi fondamentali: - rafforzare le norme dell'EFSA sulla trasparenza, - prevedere norme più rigorose per garantire l'affidabilità, l'obiettività e l'indipendenza degli studi utilizzati dall'EFSA per la valutazione del rischio, - migliorare il funzionamento e la governance dell'EFSA, - prevedere un maggiore coinvolgimento degli Stati membri; - rendere l'EFSA più attrattiva per gli esperti scientifici, - introdurre una strategia globale ed efficace di comunicazione del rischio che coinvolga la Commissione, gli Stati membri e l'EFSA.
Latvian[lv]
Komisijas priekšlikums Komisija 2018. gada aprīlī iesniedza Parlamentam un Padomei priekšlikumu par Regulas (EK) Nr. 178/2002 pārstrādāšanu, kas ietver šādus galvenos elementus: - stingrākas prasības attiecībā uz EFSA darba pārskatāmību, - stingrāki noteikumi par to pētījumu uzticamību, objektivitāti un neatkarību, kurus veic attiecībā uz EFSA īstenoto riska novērtēšanu, - EFSA darbības un pārvaldības uzlabošana, - lielāka dalībvalstu iesaiste EFSA darbībā, - EFSA pievilcības zinātnieku aprindās uzlabošana, - visaptveroša riska paziņošanas stratēģija, kurā iesaistīta Komisija, dalībvalstis un EFSA.
Maltese[mt]
Il-proposta tal-Kummissjoni F'April 2018, il-Kummissjoni ppreżentat lill-Parlament u lill-Kunsill proposta għal riformulazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 li tinkludi l-punti ewlenin li ġejjin: - tisħiħ tar-regoli tal-EFSA dwar it-trasparenza, - regoli aktar stretti sabiex jiġu ggarantiti l-affidabbiltà, l-oġġettività u l-indipendenza tal-istudji użati mill-EFSA fl-istima tar-riskju tagħha; - titjib fil-funzjonament u fil-governanza tal-EFSA, - involviment akbar tal-Istati Membri; - żieda fl-attrattiva tal-EFSA għall-esperti xjentifiċi; - strateġija komprensiva u effettiva dwar il-komunikazzjoni tar-riskju, li tinvolvi lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-EFSA.
Dutch[nl]
Het voorstel van de Commissie In april 2018 legde de Commissie het Parlement en de Raad een voorstel voor een herschikking van de Basisverordening (EU) nr. 178/2002 voor, dat de volgende kernpunten omvat: – aanscherping van de transparantievoorschriften van de EFSA; – strengere regels ter waarborging van de betrouwbaarheid, objectiviteit en onafhankelijkheid van de door de EFSA bij haar risicobeoordeling gebruikte studies; – verbetering van het bestuur van de EFSA; – zorgen voor een grotere betrokkenheid van de lidstaten bij de EFSA; – verbetering van de aantrekkelijkheid van de EFSA voor wetenschappers; – een alomvattende strategie inzake risicocommunicatie, met betrokkenheid van de Commissie, de lidstaten en de EFSA.
Polish[pl]
Wniosek Komisji Europejskiej W kwietniu 2018 r. Komisja przedłożyła Parlamentowi i Radzie wniosek dotyczący przekształcenia rozporządzenia (WE) nr 178/2002, zawierający następujące kluczowe elementy: - zaostrzenie reguł przejrzystości dotyczących EFSA, - zaostrzenie zasad mających na celu zapewnienie wiarygodności, obiektywności i niezależności badań stosowanych przez EFSA przy ocenie ryzyka, - poprawa funkcjonowania i zarządzania EFSA, - zwiększenie zaangażowania państw członkowskich w EFSA, - zwiększenie atrakcyjności EFSA dla naukowców, - kompleksowa strategia informowania o ryzyku, obejmująca Komisję, państwa członkowskie i EFSA.
Portuguese[pt]
Proposta da Comissão Em abril de 2018, a Comissão apresentou ao Parlamento e ao Conselho uma proposta de reformulação do Regulamento de base (CE) n.o 178/2002, que contém os seguintes elementos-chave: - reforço das regras de transparência da EFSA, - regras mais rigorosas para garantir a fiabilidade, a objetividade e a independência dos estudos de avaliação dos riscos pela EFSA, - melhoria do funcionamento e da gestão da EFSA, - reforço da participação dos Estados-Membros na EFSA, - reforço da atratividade da EFSA para os cientistas, - estratégia alargada de comunicação dos riscos envolvendo a Comissão, os Estados-Membros e a EFSA.
Romanian[ro]
Propunerea Comisiei În aprilie 2018, Comisia a prezentat Parlamentului și Consiliului o propunere de reformare a Regulamentului (CE) nr. 178/2002, care cuprinde următoarele puncte-cheie: - înăsprirea normelor în materie de transparență ale EFSA, - norme mai stricte pentru garantarea fiabilității, obiectivității și independenței studiilor utilizate de EFSA pentru evaluarea riscurilor, - îmbunătățirea guvernanței EFSA, - implicarea mai profundă a statelor membre în EFSA; - creșterea atractivității EFSA pentru oamenii de știință, - elaborarea unei strategii globale de comunicare a riscurilor, cu implicarea Comisiei, a statelor membre și a EFSA.
Slovak[sk]
Návrh Komisie V apríli 2018 Komisia predložila Parlamentu a Rade návrh novej úpravy nariadenia (ES) č. 178/2002, ktorý obsahuje tieto hlavné prvky: – sprísnenie pravidiel EFSA v oblasti transparentnosti; – prísnejšie pravidlá zabezpečovania spoľahlivosti, objektivity a nezávislosti štúdií hodnotenia rizika prostredníctvom EFSA; – zlepšenie fungovania a spravovania EFSA; – posilnenie zapojenia členských štátov; – zvýšenie atraktivity EFSA pre vedeckých expertov; – komplexnú a efektívnu stratégiu oznamovania rizika so zapojením Komisie, členských štátov a EFSA.
Slovenian[sl]
Predlog Komisije Komisija je aprila 2018Parlamentu in Svetu podala predlog za prenovitev Uredbe (ES) št. 178/2002, ki vsebuje naslednje ključne točke: – zaostritev pravil o preglednosti agencije EFSA; – strožja pravila za zagotovitev zanesljivosti, objektivnosti in neodvisnosti študij za oceno tveganja, ki jo izvaja agencija EFSA; – izboljšanje delovanja in upravljanja agencije EFSA; – močnejšo vključenost držav članic; – povečanje privlačnosti agencije EFSA za znanstvenike; – izčrpno in učinkovito strategijo za obveščanje o tveganju, pri čemer so vključene Komisija, države članice in agencija EFSA.
Swedish[sv]
Kommissionens förslag I april 2018 lade kommissionen för parlamentet och rådet fram ett förslag till omarbetning av förordning (EG) nr 178/2002 med följande huvudpunkter: – Förstärkning av Efsas insynsregler. – Strängare regler för att säkerställa att studier om riskbedömning som genomförs av Efsa är tillförlitliga, objektiva och oberoende. – Förbättring av Efsas funktion och förvaltning. – Förstärkning av medlemsstaternas deltagande i Efsa. – Ökning av Efsas attraktivitet för forskare. – Omfattande strategier för riskkommunikation, som inbegriper kommissionen, medlemsstaterna och Efsa.