Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n toegewyde meisie byvoorbeeld hoerery pleeg, is sy miskien bitter spyt oor haar daad en word sy dalk uiteindelik met die hulp van die gemeente tot geestelike gesondheid herstel.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ራስዋን ለይሖዋ የወሰነች አንዲት ወጣት ዝሙት ከፈጸመች በኋላ በድርጊቷ በጣም ብትጸጸት ቀስ በቀስ በጉባኤው እርዳታ መንፈሳዊ ጤንነቷ እንደገና ሊመለስላት ይችላል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، اذا اقترفت فتاة منتذرة العهارة، فقد تندم بمرارة على عملها وتسترد اخيرا الصحة الروحية بمساعدة الجماعة.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kun an sarong nagdusay na aking babae makaginibo nin pakikisaro, tibaad may kapaitan na pagbasolan nia an saiyang iginawe asin pag-abot nin panahon ikabalik sa espirituwal na salud paagi sa tabang kan kongregasyon.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, nga ca kuti umukashana waipeela acito bulalelale, pambi kuti ayumfwa uwabiipilwa nga nshi pa ncitilo shakwe na mu kupelako ukupuupuutwilwa ku butuntulu bwa ku mupashi mu kuba no kwafwa kwa cilonganino.
Bulgarian[bg]
Например, ако една отдадена девойка извърши блудство, тя може много да съжалява за постъпката си и накрая с помощта на сбора духовното ѝ здраве да бъде възстановено.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, যদি একজন উৎসর্গীকৃত মেয়ে ব্যভিচার করে, সে হয়ত তার কাজের জন্য তীব্রভাবে অনুশোচনা করতে পারে এবং পরিশেষে মণ্ডলীর সাহায্যে তার আধ্যাত্মিক স্বাস্থ্য পুনরায় লাভ করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon ang usa ka dedikadong dalaga makahimog pakighilawas, siya tingali sa kapait magbasol sa iyang buhat ug ngadtongadto mapasig-uli sa espirituwal nga kahimsog sa tabang sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
Äwewe chök, ika emön föpwül mi papatais a lisowu mwääl, eli epwe fokkun niamam ren an föfför, iwe ren älillisin ewe mwichefel epwe tongeni pöchökkülsefällitä.
Czech[cs]
Dejme tomu, že se nějaká Bohu zasvěcená dívka dopustí smilstva, následně svého skutku hořce lituje a možná později s pomocí sboru opět nabude duchovního zdraví.
Danish[da]
For eksempel fortryder en indviet kristen pige som har begået utugt, måske bittert det hun har gjort, og genvinder med tiden sit åndelige helbred med hjælp fra menigheden.
German[de]
Ein getauftes junges Mädchen beispielsweise, das Hurerei begeht, bereut seine Handlung womöglich zutiefst, und mit Hilfe der Versammlung kann ihre geistige Gesundheit schließlich wiederhergestellt werden.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne nyɔnuvi adzɔgbeɖela aɖe wɔ matre la, ɖewohĩ eƒe nuwɔna la avee ŋutɔ eye mlɔeba hamea akpe ɖe eŋu agaɖoe te le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, edieke eyenan̄wan oro ama akayak idem ọnọ anamde use, enye ekeme ndinen̄ede ntua n̄kpọfiọk ke edinam esie ndien ekem ye un̄wam oro esop ọnọde ẹnam enye afiak enyene nsọn̄idem eke spirit.
Greek[el]
Για παράδειγμα, αν ένα αφιερωμένο κορίτσι διαπράξει πορνεία, μπορεί να μετανιώσει πικρά για την πράξη της και τελικά να αποκατασταθεί σε πνευματική υγεία με τη βοήθεια της εκκλησίας.
English[en]
For example, if a dedicated girl commits fornication, she may bitterly regret her act and eventually be restored to spiritual health with the help of the congregation.
Spanish[es]
Pongamos por caso el de una joven dedicada que ha cometido fornicación; quizá sienta profundamente haberlo hecho y con el tiempo recobre la salud espiritual con la ayuda de la congregación.
Estonian[et]
Näiteks, kui pühendunud tüdruk hoorab, kahetseb ta ehk kibedalt oma tegu ning saab koguduse abiga oma vaimse tervise viimaks tagasi.
Finnish[fi]
Jos esimerkiksi vihkiytynyt tyttö on syyllistynyt haureuteen, hän saattaa katkerasti katua tekoaan, ja aikanaan seurakunnan avulla hän voi saada takaisin hengellisen terveytensä.
French[fr]
Prenons le cas d’une jeune chrétienne qui commettrait la fornication.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, kɛji gbekɛ yoo ni abaptisi lɛ yabɔ ajwamaŋ lɛ, ekolɛ ekɛ dɔlɛ baashwa ehe yɛ enifeemɔ lɛ he ni naagbee lɛ abaasaa akɛ lɛ aba mumɔŋ hewalɛ kpakpa mli ekoŋŋ kɛtsɔ asafo lɛ yelikɛbuamɔ nɔ.
Hebrew[he]
למשל, אם נערה מוקדשת מעורבת באי־מוסריות מינית, אפשר שהיא תתחרט מרות על המעשה ובסופו של דבר תשוב לאיתנה מבחינה רוחנית בעזרת הקהילה.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, यदि एक समर्पित लड़की व्यभिचार करती है, वह शायद अपने किए पर बुरी तरह पछताए और आख़िरकार कलीसिया की सहायता से उसे आध्यात्मिक स्वास्थ्य में बहाल किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon ang isa ka dedikado nga dalagita nagpakighilawas, mahimo niya mahinulsulan ang iya ginhimo kag sa ulihi mapasag-uli sa espirituwal nga kapagros sa bulig sang kongregasyon.
Croatian[hr]
Ako, naprimjer, predana djevojka počini blud, ona može gorko zažaliti zbog svog čina i na koncu uz pomoć skupštine obnoviti duhovno zdravlje.
Hungarian[hu]
Ha például egy önátadott lány paráznaságot követ el, talán keservesen bánja tettét, és végül helyreáll szellemi egészsége a gyülekezet segítségével.
Indonesian[id]
Misalnya, apabila seorang gadis yang berbakti melakukan percabulan, ia mungkin dengan sedih menyesali tindakannya dan akhirnya dipulihkan kepada kesehatan rohani berkat bantuan sidang.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no agbasol iti pannakiabig ti maysa a nagdedikar nga agtutubo a babai, mabalin a silaladingit unay a pagbabawyanna ti inaramidna ket kamaudiananna maisubli iti naespirituan a kinasalun-at iti tulong ti kongregasion.
Icelandic[is]
Vígð stúlka, sem gerist sek um siðleysi, iðrast kannski einlæglega verknaðar síns og endurheimtir síðar andlegt heilbrigði með hjálp safnaðarins.
Italian[it]
Per esempio, una ragazza dedicata che commette fornicazione potrebbe rammaricarsi amaramente del suo atto e con l’aiuto della congregazione ristabilirsi infine spiritualmente.
Japanese[ja]
例えば,献身した少女は淫行を犯した場合,そのことを心から悔い,会衆に助けてもらってついには霊的健康を取り戻すかもしれません。
Korean[ko]
예를 들어, 어떤 헌신한 소녀가 음행을 범한다면, 그 소녀는 자신의 행위에 대해 몹시 후회하고 결국 회중의 도움으로 영적 건강을 회복할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, soki elenge mwasi oyo asilá komipesa asali pité, akoki mpenza koyoka mawa makasi na ntina na etamboli na ye mpe akoki kozongisama na kolɔngɔ́nɔ́ ya elimo na nzela ya lisungi ya lisangá.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jeigu pasiaukojusi mergina ištvirkavo, ji galbūt su skausmu atgailauja ir galiausiai yra dvasiškai pagydoma padedant susirinkimui.
Latvian[lv]
Piemēram, jauna kristiete, kas ir iesaistījusies ārpuslaulības dzimumattiecībās, varbūt rūgti nožēlo pārkāpumu un laika gaitā ar draudzes palīdzību atgūst garīgo veselību.
Malagasy[mg]
Ohatra, raha mijangajanga ny ankizivavy iray vita fanoloran-tena, dia mety hanenina tongotra aman-tanana ny amin’ny zavatra nataony ary amin’ny farany dia mety hody indray ny fahasalamany ara-panahy noho ny fanampian’ny kongregasiona.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, el̦aññe juon jiroñ eo em̦õj an peptaij ear l̦õñ, emaroñ ukel̦o̦k jãn bõd in ear kõm̦m̦ane im ej bõk el̦ap jipañ jãn elder ro.
Macedonian[mk]
На пример, ако една предадена девојка направи блуд, таа може горко да жали за својата постапка и најпосле да биде вратена во духовно здравје со помошта на собранието.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു സമർപ്പിത പെൺകുട്ടി പരസംഗം ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ, തന്റെ പ്രവൃത്തിയെപ്രതി അവൾ അങ്ങേയറ്റം ദുഃഖിക്കുകയും അവസാനം സഭയുടെ സഹായത്താൽ ആത്മീയാരോഗ്യത്തിലേക്കു പുനഃസ്ഥിതീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തേക്കാം.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, एखाद्या बाप्तिस्माप्राप्त मुलीने जारकर्म केल्यास, ती कदाचित आपल्या कामाद्वारे वास्तविक खेद व्यक्त करील आणि कालांतराने मंडळीच्या मदतीने आध्यात्मिक आरोग्य पुनः संपादित करील.
Burmese[my]
ဥပမာအနေနှင့်၊ နှစ်ခြင်းခံပြီးသောမိန်းကလေးတစ်ဦးသည် မတရားမေထုန်ကိုကျူးလွန်မိပါက သူမ၏လုပ်ရပ်အတွက်ယူကျုံးမရဖြစ်ပြီး နောက်ဆုံးအသင်းတော်၏အကူအညီဖြင့် ဝိညာဏကျန်းမာရေးပြန်ရရှိလာမည်။
Norwegian[nb]
Hvis for eksempel en innviet ung jente begår utukt, vil hun kanskje bittert angre på det hun har gjort, og til slutt gjenvinne sin åndelige sunnhet med menighetens hjelp.
Dutch[nl]
Als bijvoorbeeld een opgedragen meisje hoererij bedrijft, kan zij diep berouw van haar daad hebben en uiteindelijk met de hulp van de gemeente haar geestelijke gezondheid herwinnen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge e ba ngwanenyana yo a ineetšego a dira bootswa, a ka itshola ka pelo e bohloko bakeng sa tiro ya gagwe gomme mafelelong a bušetšwa bophelong bjo bobotse bja moya ka thušo ya phuthego.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ngati mtsikana wodzipatulira wachita dama, angamve chisoni kwambiri ndi kachitidwe kakeko ndipo potsirizira pake nkubwezeretsedwa ku thanzi lauzimu mwa chithandizo champingo.
Papiamento[pap]
Por ehempel, si un mucha muher dedicá cometé fornicacion, e por lamentá su acto amargamente i cu tempu ser restorá na salú spiritual cu e yudansa dje congregacion.
Polish[pl]
Na przykład oddana Bogu dziewczyna, która uwikłała się w rozpustę, mogła potem gorzko tego żałować i z czasem dzięki pomocy zboru odzyskać zdrowie duchowe.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, ma emen serepein me papidaislahr wiahda dipen nenek, e kak koluhkihla eh mwekid oh pwurehng pwurodohng Siohwa pwehki sawas en mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando uma moça dedicada comete fornicação, ela talvez lamente amargamente seu ato e por fim recupere a saúde espiritual com a ajuda da congregação.
Romanian[ro]
De exemplu, dacă o fată dedicată comite fornicaţie, ea ar putea să regrete amarnic acţiunea ei şi, în cele din urmă, să-şi revină din punct de vedere spiritual cu ajutorul congregaţiei.
Russian[ru]
Например, если посвященная девушка совершает блуд, она может горько сожалеть о своем поступке, и в конце концов ее духовное здоровье может быть восстановлено с помощью собрания.
Slovak[sk]
Ak sa napríklad pokrstená mladá žena dopustí smilstva, možno svoj čin trpko ľutuje a nakoniec sa za pomoci zboru opäť duchovne uzdraví.
Slovenian[sl]
Vzemimo, da posvečeno dekle nečistuje. Lahko da svoje dejanje bridko obžaluje in ji bo občina pomagala, da bo sčasoma duhovno ozdravela.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, pe afai e faia e se teine ua tuuina atu le faitaaga, atonu o le a matuā tiga faanoanoa o ia i lana amio ma mulimuli ane toe faafoisia lona tulaga lelei faaleagaga faatasi ai ma le fesoasoani a le faapotopotoga.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kana musikana akazvitsaurira akaita ufeve, angademba zvikuru chiito chake uye pakupedzisira kudzorerwa kuutano hwomudzimu nebetsero yeungano.
Albanian[sq]
Për shembull, nëse një vajzë e dedikuar bën kurvëri, ajo mund të ndiejë shumë keqardhje për aktin e saj dhe përsëri ta përtërijë shëndetin e saj frymor me ndihmën e kongregacionit.
Serbian[sr]
Na primer, ako neka predana devojka počini blud, ona može gorko žaliti zbog svog postupka i na kraju joj može biti obnovljeno duhovno zdravlje uz pomoć skupštine.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, efoe wan meisje di gi ensrefi abra na Gado doe hoeroedoe, a kan abi troetroe dipi sari foe a sani di a doe èn te foe kaba, a kan kon gosontoe baka na jejefasi nanga a jepi foe a gemeente.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, haeba moroetsana ea inehetseng a etsa bohlola, a ka ’na a soabela ketso ea hae haholo ’me qetellong a khutlisetsoa bophelong ba moea ka thuso ea phutheho.
Swedish[sv]
Om till exempel en överlämnad flicka begår otukt, kanske hon bittert ångrar det hon har gjort och återfår till slut sin andliga hälsa med församlingens hjälp.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, msichana aliyejiweka wakfu akifanya uasherati, huenda akajuta tendo lake kwa uchungu na hatimaye kurudishwa kwenye afya ya kiroho kwa msaada wa kutaniko.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஒப்புக்கொடுத்த ஒரு பெண் வேசித்தனம் செய்தால், அவள் தன் நடத்தைக்காக மிகவும் வருந்தி, முடிவில் சபையின் உதவியால் ஆவிக்குரிய சுகநலம்பெற செய்யப்பட்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, సమర్పించుకున్న ఒక అమ్మాయి జారత్వం చేస్తే, ఆమె తన చర్య విషయమై బహుగా పశ్చాత్తాపం చెంది తుదకు సంఘం యొక్క సహాయంతో ఆత్మీయ ఆరోగ్యానికి పునరుద్ధరించబడవచ్చు.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ถ้า เด็ก สาว คน หนึ่ง ที่ ได้ อุทิศ ตัว แล้ว ทํา ผิด ประเวณี เธอ อาจ รู้สึก ขมขื่น เสียใจ มาก ต่อ การ กระทํา ของ ตัว เอง ครั้น แล้ว ด้วย การ ช่วยเหลือ ของ ประชาคม เธอ อาจ ถูก รับ คืน สู่ ฐานะ เดิม และ กลับ เข้มแข็ง ฝ่าย วิญญาณ อีก.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kung nagkasala ng pakikiapid ang isang nag-alay na kabataang babae, maaaring may kapaitang pagsisisihan niya ang kaniyang ginawa at sa wakas ay maibalik sa espirituwal na kalusugan sa tulong ng kongregasyon.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa mosetsana mongwe yo o ineetseng a dira boaka, a ka nna a ikwatlhaela ditiro tsa gagwe thata mme kgabagare a ba a busediwa mo seemong se se itekanetseng sa semoya a thusiwa ke phuthego.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Sapos wanpela yangpela meri i dediket pinis i mekim pasin pamuk, ating em i hevi tru long rong em i mekim na kongrigesen i helpim em na bihain em i kamap strong gen long spirit.
Turkish[tr]
Örneğin vakfolmuş bir kız fuhuş yaparsa, davranışından derin bir pişmanlık duyup sonunda cemaatin yardımıyla ruhi sağlığını yeniden kazanabilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko nhwanyana la tinyiketeleke a endla vuoswi, a nga ha tisola eka xiendlo xa yena hi mbilu ya yena hinkwayo naswona eku heteleleni a nga ha hlakarhela a va ni rihanyo lerinene ra moya hi ku pfuniwa hi vandlha.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ abeawa bi a wahyira ne ho so bɔ aguaman a, ebia obetumi anu ne ho adi yaw wɔ n’adeyɛ no ho, na bere bi akyi no asafo no aboa no ma wasan anya honhom fam ahoɔden.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ia rave ana‘e te hoê potii bapetizohia i te poreneia, e ma te mauiui rahi e tatarahapa paha o ’na i ta ’na i rave e e nehenehe o ’na e oraora faahou i te pae varua ma te tauturu a te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Наприклад, коли дівчина, яка присвятила своє життя Єгові, вчинила блуд, але гірко жалкує про скоєне, її духовне здоров’я з допомогою збору зрештою може бути відновлене.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, nếu một cô gái đã dâng mình nhưng phạm tội tà dâm, cô ấy có thể hối hận về điều mình đã làm và cuối cùng được hội thánh giúp để phục hồi sức khỏe thiêng liêng.
Wallisian[wls]
Ohage la, kapau ko he taʼahine kua foaki tona maʼuli ki te ʼAtua neʼe fai folonikasio, ʼe lagi fakahemala moʼoni anai ʼo ʼuhiga mo te meʼa ʼaē neʼe ina fai, pea ki muli age, ʼe toe liliu anai ʼo lelei ʼi te faʼahi fakalaumālie ʼaki te tokoni ʼa te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukuba intombazana ezahluleleyo iwela kuhenyuzo, isenokuzisola ngokukrakra ngenxa yoko ikwenzileyo ize kamva impilo yayo yokomoya ihlaziyeke ngoncedo lwebandla.
Yapese[yap]
Bod ni faanra bay reb e walag ni ppin ni ke un ko ngongol ni darngal, ma ke kalngan’ ma ra fel’ thilrow Got bayay.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, bí ọ̀dọ́bìnrin kan tí ó ti ṣe ìyàsímímọ́ bá ṣàgbèrè, ó lè fi ìbìnújẹ́ kábàámọ̀ ìgbésẹ̀ rẹ̀ kí a sì mú un pa dà sí ìlera ti ẹ̀mí lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn nípasẹ̀ ìrànlọ́wọ́ ìjọ.
Chinese[zh]
举个例:一个献了身的少女犯了淫乱,后来感到痛悔,在会众帮助下恢复灵性健康。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uma intombazane ezinikezele yenza ubufebe, ingase izisole ngokujulile ngesenzo sayo futhi igcine ibuyiselwe empilweni engokomoya ngosizo lwebandla.