Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مزمور ١٣٩:١٣-١٦) فالدماغ، القلب، الرئتان، العينان — هذه وجميع اجزاء الجسم الاخرى ‹مكتوبة› في الشِّفرة الوراثية للبيضة المخصَبة في رحم الام.
Bemba[bem]
(Ilumbo 139:13-16) Bongobongo, umutima, bapwapwa, amenso—ifi ne filundwa fimbi fyonse ifya mubili ‘fyalilembwa’ mu mitantikile ya mfyalo iya lini lyanonyiwa mwi fumo lya kwa nyina.
Bislama[bi]
(Ol Sam 139: 13-16, NW) Bren, hat, ol waet leva, ol ae —mo ol narafala haf blong bodi “oli stap finis” long samting blong karem fasin blong laef mo bodi blong papa mama i go long eg we i stat gru long bel blong mama.
Cebuano[ceb]
(Salmo 139:13-16) Ang utok, ang kasingkasing, ang baga, ang mga mata —kini ug ang ubang bahin sa lawas ‘gisulat sa basahon’ diha sa kodigo sa gene sa pertilisadong itlog sa tagoangkan sa inahan.
Czech[cs]
(Žalm 139:13–16) Mozek, srdce, plíce, oči — to vše spolu s ostatními částmi těla je ‚zapsáno‘ v genetickém kódu oplozeného vajíčka v mateřském lůně.
Danish[da]
(Salme 139:13-16) Hjernen, hjertet, lungerne, øjnene — ja, alle legemets dele er „skrevet op“ i den genetiske kode i det befrugtede æg.
German[de]
Das Gehirn, das Herz, die Lunge, die Augen — diese und alle anderen Teile des Körpers sind im genetischen Code der befruchteten Eizelle im Mutterleib „eingeschrieben“.
Efik[efi]
(Psalm 139:13-16) Mfre, esịt, obufre, enyịn—“ẹwet” mmọemi ye ofụri mbakidem eken ẹnịm ke udịm ubon eke mfri oro ọkọride ke idịbi eka.
Greek[el]
(Ψαλμός 139:13-16, ΜΝΚ) Ο εγκέφαλος, η καρδιά, οι πνεύμονες, τα μάτια—αυτά και όλα τα άλλα μέρη του σώματος είναι ‘καταγραμμένα’ στο γενετικό κώδικα του γονιμοποιημένου ωαρίου στη μήτρα της μητέρας.
English[en]
(Psalm 139:13-16) The brain, the heart, the lungs, the eyes —these and all the other body parts are ‘written down’ in the genetic code of the fertilized egg in the mother’s womb.
Spanish[es]
(Salmo 139:13-16.) El cerebro, el corazón, los pulmones, los ojos... estas partes del cuerpo y todas las demás están “escritas” en el código genético del óvulo fertilizado en la matriz de la madre.
Estonian[et]
(Laul 139:13—16, NW) Aju, süda, kopsud, silmad — need ja kõik teised kehaosad on ’pandud kirja’ emakas asuva viljastatud munaraku geneetilisse koodi.
Finnish[fi]
Aivot, sydän, keuhkot ja silmät ovat muiden ruumiinosien ohella ”kirjoitetut” äidin kohdussa olevan hedelmöityneen munasolun geneettiseen koodiin.
Hebrew[he]
(תהלים קל”ט:13–16) המוח, הלב, הריאות, העיניים, וכל שאר האיברים ’כתובים’ בצופן הגנטי של הביצית המופרית ברחם האם.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 139:13-16) Ang utok, tagipusuon, baga, mata—ini kag ang tanan pa nga iban nga bahin sang lawas ‘ginsulat’ sa genetiko nga talaksan sang pertilisado nga itlog sa taguangkan sang iloy.
Croatian[hr]
Mozak, srce, pluća, oči — ovi i ostali dijelovi tijela ‘zapisani’ su u genetskom kôdu oplođenog jajašca u majčinoj maternici.
Hungarian[hu]
Az agy, a szív, a tüdő, a szemek — ezek és valamennyi más testrész ’be volt írva’ az anya méhében levő megtermékenyített petesejt genetikai kódjába.
Indonesian[id]
(Mazmur 139:13-16) Otak, jantung, paru-paru, mata—ini dan semua bagian-bagian tubuh lainnya ’ditulis’ dalam kode genetis dari sel telur yang dibuahi dalam rahim ibu.
Iloko[ilo]
(Salmo 139:13-16) Ti utek, ti puso, dagiti bara, dagiti mata —dagitoy ken amin a paset ti bagi ket ‘naisuratda’ idiay genetiko a linteg ti pertilisado nga itlog iti aanakan ti ina.
Italian[it]
(Salmo 139:13-16) Il cervello, il cuore, i polmoni, gli occhi: queste e tutte le altre parti del corpo sono “scritte” nel codice genetico dell’uovo fecondato nel seno materno.
Japanese[ja]
詩編 139:13‐16)脳,心臓,肺,目 ― これら,および人体の他のすべての部分が,母親の胎内の受精した卵子の持つ遺伝の暗号の中に「書き記されて」いるのです。
Korean[ko]
(시 139:13-16, 「공동번역」) 뇌, 심장, 폐, 눈—이러한 기관과 기타 모든 신체 부위가 모태의 수정란에 유전자 부호로 “기록”되어 있다.
Macedonian[mk]
Анатомија: Библијата дава сигурни изјави за човечкиот ембрион и покажува дека сме ‚прекрасно создадени на начин кој влева стравопочитување‘ (Псалми 139:13-16).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 139:13-16) തലച്ചോറ്, ഹൃദയം, ശ്വാസകോശം, കണ്ണുകൾ എന്നിവയും മററു ശരീരഭാഗങ്ങളും അമ്മയുടെ ഗർഭാശയത്തിലെ ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ അണ്ഡത്തിന്റെ ജനിതക രേഖയിൽ ‘എഴുതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.’
Norwegian[nb]
(Salme 139: 13—16; se vers 16 i NW.) Hjernen, hjertet, lungene og øynene — disse og alle de andre kroppsdelene er «nedskrevet» i den genetiske koden i det befruktede egget i livmoren.
Dutch[nl]
De hersenen, het hart, de longen, de ogen — deze en alle andere delen van het lichaam zijn „beschreven” in de genetische code van het bevruchte eitje in de baarmoeder.
Nyanja[ny]
(Salmo 139:13-16) Ubongo, mtima, mapapo, maso —ndi ziŵalo zina zonse zathupi ‘nzolembedwa’ m’dongosolo la majini m’dzira lokhala ndi mphamvu ya moyo m’mimba mwa amayi.
Polish[pl]
Mózg, serce, płuca i oczy — zarówno te, jak i wszystkie inne części ciała są ‛zapisane’ w kodzie genetycznym zapłodnionego jaja w łonie matki.
Portuguese[pt]
(Salmo 139:13-16) O cérebro, o coração, os pulmões, os olhos — estas e todas as outras partes do corpo estão “assentadas por escrito” no código genético do óvulo fecundado no útero da mãe.
Romanian[ro]
Creierul, inima, plămînii, ochii, precum şi toate celelalte părţi ale corpului sînt ‘aşternute în scris’ în codul genetic al ovulului fecundat din pîntecele mamei.
Russian[ru]
Мозг, сердце, легкие, глаза и все остальные части тела были «записаны» в генетическом коде оплодотворенной яйцеклетки в утробе матери.
Slovak[sk]
(Žalm 139:13–16) Mozog, srdce, pľúca, oči — to všetko je spolu s ostatnými časťami tela „zapísané“ do genetického kódu oplodneného vajíčka v materskom lone.
Slovenian[sl]
Možgani, srce, pljuča, oči — ti in vsi drugi telesni deli so »zapisani« v genskem kodu oplojenega jajčeca v materinem telesu.
Samoan[sm]
(Salamo 139:13-16) O le faiai, le fatu, o māmā, ma mata—o nei mea ma isi vaega uma lava o le tino o le tagata ua ‘tusia uma lava’ i le gafa o le fuāsela ua afuafuaina i totonu o le faaautagata o le tinā.
Shona[sn]
(Pisarema 139:13-16) Uropi, mwoyo, mapapu, meso—izvozvi namamwe mativi ose omuviri ‘zvakanyorwa’ mugadziriro yamavara anogarwa nhaka yezai rinoberekeswa riri mudumbu ramai.
Serbian[sr]
Mozak, srce, pluća, oči — ovi i ostali delovi tela ’zapisani‘ su u genetskom kôdu oplođenog jajašca u majčinoj materici.
Swedish[sv]
(Psalm 139:13—16, NW) Hjärnan, hjärtat, lungorna och ögonen — dessa och alla de övriga kroppsdelarna är ”nedtecknade” i den genetiska koden hos det befruktade ägget i livmodern.
Swahili[sw]
Zaburi 139:13-16) Ubongo, moyo, mapafu, macho—hizo pamoja na sehemu nyinginezo zote za mwili “ziliandikwa” katika msimbo jeni (utaratibu wa urithi wa tabia) wa yai lililotungishwa katika tumbo la uzazi la mama.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 139:13-16) மூளை, இருதயம், நுரையீரல்கள், கண்கள்—இவையும் உடலின் மற்ற எல்லா உறுப்புகளும் தாயின் கர்ப்பத்திலிருக்கும் கருவுறச் செய்யப்பட்ட கருவின் பிறப்புமூலத்துக்குரிய தொகுப்பில் ‘எழுதப்பட்டிருக்கின்றன.’
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 139:13-16, ล. ม.) สมอง, หัวใจ, ปอด, ดวง ตา—สิ่ง เหล่า นี้ และ ทุก ส่วน แห่ง ร่าง กาย ถูก ‘บันทึก ลง ไว้’ ใน รหัส พันธุกรรม ของ ไข่ ที่ ได้ รับ การ ผสม แล้ว ใน ครรภ์ มารดา.
Tagalog[tl]
(Awit 139:13-16) Ang utak, puso, mga bagà, mga mata —ang mga ito at lahat ng iba pang mga bahagi ng katawan ay ‘nasusulat’ sa henetikong kaayusan ng pertilisadong itlog sa bahay-bata ng ina.
Tok Pisin[tpi]
(Buk Song 139: 13-16) God i putim pinis o “raitim pinis” lo long kiau i kamap laip pinis insait long bel bilong mama, na dispela i mekim na olgeta hap bilong skin bilong pikinini, olsem kru long het, na klok long bel, na wetlewa, na ai samting, i kamap stret olsem God i makim pinis.
Turkish[tr]
(Mezmurlar 139:13-16) Beyin, kalp, akciğer, gözler gibi—bedenin tüm kısımları anne karnındaki döllenmiş yumurtacığın genetik yapısında ‘yazılmıştır.’
Tahitian[ty]
(Salamo 139:13-16) Te roro, te mafatu, te mau mahaha, te mata—ua ‘papai-pauroa-hia’ teie mau vaehaa e vetahi atu o te tino nei i roto i te tabula o te mau huru no ǒ mai i te tupuna o te huero o tei faahotuhia i roto i te opu o te metua vahine.
Ukrainian[uk]
Мозок, серце, легені, очі — ці та всі інші частини тіла «записані» в генетичний код заплідненого яєчка в матці матері.
Vietnamese[vi]
Bộ óc, trái tim, lá phổi, đôi mắt—các phần này và tất cả các bộ phận khác của thân thể đã được “biên vào” trong “gen” hay “mã số di truyền” (genetic code) của cái trứng được thụ tinh trong bụng người mẹ.
Wallisian[wls]
Ko te uto, te mafu, te ʼatefēfē, te ʼu mata: te ʼu koga ʼaia pea mo ʼihi age koga ʼo te sino neʼe kua ʼosi ‘tohi ia’ ʼi te ‘code génétique’ ʼo te ‘ovule’ ʼi te fatu ʼo te faʼe.
Yoruba[yo]
(Saamu 139:13-16) Ọpọlọ, ọkan-aya, ẹ̀dọ̀fóró, oju—iwọnyi ati gbogbo apa miiran ninu ara ni a ‘kọ silẹ’ sinu akojọ ofin apilẹ̀-àbùdá ẹyin ti a ti sọ dọmọ ninu ile ọlẹ̀ iya naa.