Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
i den faelles toldtarif , der er knyttet som bilag til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 950/68 ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3324/80 ( 4 ) , omfatter pos . 84.22 maskiner og apparater til loeftning , lastning , losning og flytning og pos . 87.07 motortrucks af de typer , der benyttes i fabrikker , pakhuse , havne og lufthavne til transport , flytning eller stabling m.v . af gods ;
German[de]
Im Gemeinsamen Zolltarif im Anhang zu der Verordnung (EWG) Nr. 950/68 des Rates (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3324/80 (4), gehören zu Tarifnummer 84.22 Maschinen, Apparate und Geräte zum Heben, Beladen, Entladen oder Fördern und zu Tarifnummer 87.07 Kraftkarren von einer Bauart, wie sie in Fabriken, Lagerhäusern, Häfen oder auf Flugplätzen zum Kurzstreckentransport oder zum Warenumschlag verwendet wird.
Greek[el]
ότι το Κοινό Δασμολόγιο που προσαρτάται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3324/80 (4), αναφέρει στην κλάση 84.22 τις μηχανές και συσκευές ανυψώσεως, φορτώσεως, εκφορτώσεως και διακινήσεως, και στην κλάση 87.07 τα αυτοκίνητα οχήματα των τύπων των χρησιμοποιούμενων εντός εργοστασίων, αποθηκών, λιμένων, αερολιμένων για την σε μικρές αποστάσεις μεταφορά ή διακίνηση των εμπορευμάτων·
English[en]
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3324/80 (4), includes, under heading No 84.22, lifting, handling, loading or unloading machinery and, under heading No 87.07, works trucks, mechanically propelled, of the types used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport or handling of goods;
Spanish[es]
Considerando que el arancel aduanero comun anejo al Reglamento ( CEE ) n * 950/68 del Consejo (3) , cuya ultima modificacion la constituye el Reglamento ( CEE ) n * 3324/80 (4) , incluye en la partida n * 84.22 las maquinas y aparatos de elevacion , carga descarga y manipulacion y en la partida n * 87.07 las carretillas automoviles de los tipos empleados en fabricas , almacenes , puertos , aeropuertos , para el transporte a cortas distancias o para la manipulacion de mercancias ;
Finnish[fi]
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 950/68(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3324/80(4), liitteenä olevan yhteisen tullitariffin nimikkeeseen 84.22 kuuluvat nosto-, lastaus-, purkaus- ja käsittelykoneet sekä -laitteet ja nimikkeeseen 87.07 kuuluvat tehtaissa, varastoissa, satama-alueilla ja lentokentillä tavaran kuljetukseen lyhyitä matkoja tai tavaran käsittelyyn käytettävät trukit,
French[fr]
considérant que le tarif douanier commun annexé au règlement (CEE) no 950/68 du Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3324/80 (4), vise, à la position 84.22, les machines et appareils de levage, de chargement, de déchargement et de manutention et, à la position 87.07, les chariots automobiles des types utilisés dans les usines, les entrepôts, les ports, les aéroports, pour le transport sur de courtes distances ou la manutention des marchandises;
Italian[it]
considerando che nella tariffa doganale comune allegata al regolamento ( CEE ) n . 950/68 del Consiglio ( 3 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 3324/80 ( 4 ) , sono incluse nella voce 84.22 macchine ed apparecchi di sollevamento , di carico , di scarico e di manutenzione e , nella voce 87.07 , autocarrelli dei tipi utilizzati negli stabilimenti , nei depositi , nei porti , negli aeroporti per il trasporto a brevi distanze o per la manutenzione di merci ;
Dutch[nl]
Overwegende dat in het gemeenschappelijk douanetarief, dat als bijlage gevoegd is bij Verordening (EEG) nr. 950/68 van de Raad (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3324/80 (4), onder post 84.22 worden ingedeeld : hef-, hijs-, laad- en losmachines en -toestellen en onder post 87.07 : transportwagens met eigen beweegkracht, van de soorten welke in fabrieken, in opslagplaatsen, op haventerreinen of op vliegvelden gebruikt worden voor het transport over korte afstanden of voor het hanteren van goederen;
Portuguese[pt]
Considerando que a pauta aduaneira comum anexa ao Regulamento (CEE) no 950/68 do Conselho (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 3324/80 (4), visa, na posição 84.22, as máquinas e aparelhos elevatórios de carga, de descarga e de movimentação e, na posição 87.07, os veículos automóveis dos tipos usados em instalações fabris, armazéns, portos e aeroportos, para transporte de mercadorias em percursos curtos ou para seu manuseamento;
Swedish[sv]
I Gemensamma tulltaxan i bilagan till rådets förordning (EEG) nr 950/68(3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3324/80(4), omfattas maskiner för lyftning, hantering, lastning eller lossning av nummer 84.22, och mekaniskt drivna truckar av sådana slag som används i fabriker, magasin, hamnområden eller på flygplatser för korta transporter eller för hantering av gods av nummer 87.07.