Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate ek die dinge wat ek geleer het, begin toepas het, het my onttrekkingsimptome minder pynlik geword.
Arabic[ar]
واذ وضعت تدريجيا الامور التي كنت اتعلّمها قيد الممارسة، صارت اعراض الانقطاع عن المخدِّر اقل تعذيبا.
Bemba[bem]
Ilyo panono panono nalebika mu kubomba fintu nalesambilila, ifya kufumamo fya kukalipwa kwandi ifya kuleka icibelesho ca kukunkumya fyanashisheko ubulumina.
Bulgarian[bg]
Като прилагах постепенно на практика нещата, които научавах, симптомите, които изпитвах в резултат на въздържанието от наркотици, ме безпокояха все по–малко.
Cebuano[ceb]
Samtang hinayhinay nakong gipadapat ang mga butang akong nakat-onan, ang akong mga simtoma sa pagkagiyan nahimong dili na kaayo grabe.
Czech[cs]
Jak jsem postupně uplatňoval to, co jsem se učil, příznaky odnětí začaly být méně mučivé.
Danish[da]
Efterhånden som jeg begyndte at leve efter det jeg lærte, havde jeg ikke længere så voldsomme abstinenser.
German[de]
Als ich das Gelernte nach und nach in der Praxis anwandte, waren meine Entzugserscheinungen nicht mehr so qualvoll.
Efik[efi]
Nte n̄kesịnde se n̄kekpepde ke edinam sụn̄sụn̄, mfịna edision̄o idem n̄kpọn̄ oro n̄kenyenede ama etek ubọk.
Greek[el]
Καθώς έβαζα βαθμιαία σε εφαρμογή όσα μάθαινα, τα συμπτώματά μου στέρησης γίνονταν λιγότερο βασανιστικά.
English[en]
As I gradually put into practice the things I was learning, my withdrawal symptoms became less harrowing.
Spanish[es]
A medida que fui aplicando lo que aprendía, los síntomas de abstinencia se me hicieron menos angustiosos.
Estonian[et]
Kui hakkasin vähehaaval neid asju, mida õppisin, ellu rakendama, ei olnud mu haiguslikud endassetõmbumise nähud enam nii piinavad.
Finnish[fi]
Pikku hiljaa soveltaessani oppimiani asioita käytäntöön vieroitusoireeni tulivat siedettävämmiksi.
French[fr]
Au fur et à mesure que je mettais en pratique ce que j’apprenais, je souffrais moins de l’état de manque.
Hiligaynon[hil]
Samtang amat-amat ko nga ginaaplikar ang mga butang nga natun-an ko, ang akon mga sintoma sang withdrawal nabuhinan.
Croatian[hr]
Dok sam postepeno primjenjivao naučeno, simptomi ovisnosti postajali su sve bezbolniji.
Indonesian[id]
Seraya saya lambat laun menerapkan apa yang saya pelajari, gejala lepas-obat mulai berkurang.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti agin-inut a panangiyaplikarko kadagiti bambanag a maad-adalko, bumassit met a bumassit ti rigat ti panagbakbakkuarko.
Italian[it]
Man mano che mettevo in pratica le cose che imparavo, le crisi di astinenza si facevano meno tormentose.
Japanese[ja]
学んだ事柄を徐々に実践してゆくにつれ,禁断症状の苦しみも幾らか和らいでゆきました。
Malagasy[mg]
Koa satria aho manao fampiharana tsikelikely ireo zavatra izay nianarako, ny fisehoan’aretiko avy amin’ny tsy fampiasana zavatra mahadomelina intsony dia nanjary tsy nanaintaina loatra intsony.
Macedonian[mk]
Додека постепено ги применував работите што ги учев, симптомите на зависноста стануваа сѐ побезболни.
Burmese[my]
ကျွန်တော်သိရှိလာသည့်အရာများကို တဖြည်းဖြည်းလက်တွေ့ကျင့်သုံးယင်း ကျွန်တော်၏ဆေးရပ်ခံစားခြင်းလက္ခဏာများသည် မဆိုးဝါးလှတော့ပါ။
Norwegian[nb]
Etter hvert som jeg anvendte det jeg lærte, ble abstinenssymptomene mindre plagsomme.
Niuean[niu]
He kamata fakahaga a au ke taute e tau mena kua fakaako a au ki ai, ne kamata ke totetote hifo e fakaagitau he tau fakamailoga liutua haku.
Dutch[nl]
Terwijl ik geleidelijk de dingen die ik leerde in praktijk bracht, werden mijn onthoudingsverschijnselen minder ernstig.
Nyanja[ny]
Pamene ndinkagwiritsira ntchito pang’onopang’ono zimene ndinaziphunzira, kusungulumwa kwanga kunachepekera.
Polish[pl]
W miarę jak wprowadzałem w czyn to, czego się dowiadywałem, coraz mniej dokuczał mi głód narkotyczny.
Portuguese[pt]
À medida que eu aos poucos punha em prática as coisas que aprendia, a síndrome de abstinência tornou-se menos angustiante.
Romanian[ro]
Pe măsură ce puneam în practică lucrurile învăţate, simptomele de abstinenţă au devenit mai puţin chinuitoare.
Russian[ru]
В то время как я постепенно применял то, чему учился, явления абстиненции становились менее мучительными.
Slovak[sk]
Ako som postupne uplatňoval to, čo som sa naučil, abstinenčné príznaky boli menej mučivé.
Slovenian[sl]
Ko sem pričel postopoma živeti v skladu z naučenim, je tudi abstinenčna kriza postajala manj moreča.
Shona[sn]
Sezvandaishandisa zvishoma nezvishoma zvinhu zvandaidzidza, zviratidzo zvangu zvokurega zvakava zvinotambudza zvishoma.
Serbian[sr]
Dok sam postepeno primenjivao naučeno, simptomi zavisnosti postajali su sve bezbolniji.
Southern Sotho[st]
Butle-butle ha ke ntse ke sebelisa lintho tseo ke ntseng ke ithuta tsona, matšoao a ho khaotsa ho sebelisa lithethefatsi ha aa ka a hlola a ntlhokofatsa haholo.
Swedish[sv]
Allteftersom jag steg för steg omsatte i handling det jag fick lära mig, blev mina abstinenssymptom mindre besvärande.
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikizoea yale nilikuwa nikijifunza hatua kwa hatua, maumivu yangu kwa sababu ya kuacha dawa za kulevya yakaanza kupunguka.
Thai[th]
ขณะ ที่ ผม ค่อย ๆ ปฏิบัติ สิ่ง ที่ ผม เรียน รู้ นั้น อาการ ที่ เกิด ขึ้น เนื่อง จาก ผม หยุด ใช้ ยา นั้น เจ็บ ปวด น้อย ลง.
Tagalog[tl]
Habang unti-unting isinasagawa ko ang mga bagay na aking natututuhan, ang aking mga sintomas sa paghinto sa droga ay naging lalong magaan.
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke dirisa dilo tse ke neng ke di ithuta ka bonya ka bonya, go tshwenyega ga me mo boikutlong go ne ga nna botoka.
Tsonga[ts]
Loko hakantsongo-ntsongo ndzi tirhisa swilo leswi a ndzi swi dyondza, swikombiso swa mina swo tihambanisa ni vanhu a swi nga ha karhati ngopfu.
Ukrainian[uk]
Почавши застосовувати до життя те, що навчався з Біблії, мої симптоми відходу ставали менш болісними.
Xhosa[xh]
Njengoko ndathi ngokuthe ngcembe ndaqhelisela izinto endandizifunda, imiphumo yokuzama ukuyeka ayizange ibe yengcungcuthekisayo kangako.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi mo ti nfi awọn ohun ti mo nkẹkọọ rẹ̀ silo diẹdiẹ, irora ti o jẹ àmì fun idawọduro mi tubọ nlọsilẹ.
Chinese[zh]
随着我逐渐将所学得的知识付诸实行,我的毒瘾缓和下来。