Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n natuurgeneser sien ek uit na die dag wanneer daar geen siekte sal wees nie.
Arabic[ar]
فبصفتي اختصاصيا في المعالجة الطبيعية (اي بدون استعمال العقاقير)، اتوق الى اليوم الذي سيزول فيه المرض.
Bangla[bn]
আমি একজন নেচারোপ্যাথিক ডাক্তার এবং সেই সময়ের দিকে তাকিয়ে আছি যখন আর কোন অসুখবিসুখ থাকবে না।
Cebuano[ceb]
Isip usa ka doktor sa naturopathy, ako nagpaabot sa adlaw sa dihang wala nay balatian.
Danish[da]
Jeg arbejder som naturlæge, men jeg ser frem til den dag hvor der ikke mere vil være sygdom.
German[de]
Als praktizierender Arzt für Naturheilkunde freue ich mich auf die Zeit, wo es keine Krankheiten mehr geben wird.
Greek[el]
Ως φυσιοθεραπευτής, αποβλέπω στην ημέρα κατά την οποία δεν θα υπάρχουν ασθένειες.
English[en]
As a practicing naturopathic physician, I look forward to the day when there will be no sickness.
Spanish[es]
Soy médico naturópata, y espero con anhelo el día en que no haya más enfermedades.
Estonian[et]
Loodusraviarstina ootan ma aega, mil pole enam haigusi.
Finnish[fi]
Luontaishoitoon keskittyneenä terapeuttina odotan päivää, jolloin sairauksia ei enää ole.
French[fr]
Je suis médecin naturopathe et j’attends le jour où la maladie aura disparu.
Gujarati[gu]
હું એક આયુર્વેદિક ડૉકટર તરીકે એ દિવસની ઝંખના રાખું છું, જ્યારે કોઈ માંદગી હશે જ નહિ.
Hindi[hi]
मैं न्यूटरोपैथिक फिज़िशियन के तौर पर काम करता हूँ और इसलिए मैं उस दिन की आस में हूँ जब कोई बीमारी नहीं रहेगी।
Croatian[hr]
Kao liječnik i stručnjak na području naturopatije jedva čekam da dođe dan kad više neće biti bolesti.
Hungarian[hu]
Természetgyógyászként dolgozom, és már várom azt a napot, amikor nem lesz többé betegség.
Indonesian[id]
Sebagai seorang tabib naturopatis, saya menantikan hari manakala tidak akan ada lagi penyakit.
Italian[it]
Essendo un medico che usa rimedi naturali attendo vivamente il giorno in cui le malattie non ci saranno più.
Kannada[kn]
ಪ್ರಕೃತಿ ಚಿಕಿತ್ಸಕನಾಗಿರುವ ನಾನು, ಯಾವುದೇ ರೋಗವಿಲ್ಲದಿರುವ ದಿನಕ್ಕಾಗಿ ಎದುರುನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
Korean[ko]
나는 자연 요법 전문 개업의로서, 병이 없어질 날이 오기를 고대하고 있습니다.
Lingala[ln]
Nazali monganga mpe nasalelaka mingimingi mai, mopɛpɛ, moi mpe biloko mosusu mpo na kobikisa bato, mpe nazali kozela na motema likoló mokolo maladi ekozala lisusu te.
Lithuanian[lt]
Esu natūralius gydymo metodus taikantis gydytojas ir laukiu dienos, kai niekas nebesirgs.
Latvian[lv]
Būdams ārsts, es gaidu laiku, kad slimību vairs nebūs.
Malagasy[mg]
Dokotera tsy mampiasa afa-tsy zavatra voajanahary aho ary tsy andriko ny fotoana tsy hisian’ny aretina intsony.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രകൃതി ചികിത്സകനായ ഞാൻ രോഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ലാത്ത കാലത്തിനായി ആകാംക്ഷാപൂർവം കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
मी नॅचरोपॅथीचा एक डॉक्टर आहे आणि आजारपण राहणार नाही त्या दिवसाची वाट पाहत आहे.
Maltese[mt]
Bħala tabib naturista prattikanti, jien inħares ’il quddiem lejn dak il- jum meta mhux se jkun hawn mard.
Norwegian[nb]
Jeg er naturterapeut, og jeg ser fram til den dagen da det ikke lenger vil være sykdom.
Nepali[ne]
प्राकृतिक-चिकित्सकको हैसियतमा म कुनै पनि रोगबिमार नहुने दिनको प्रतीक्षामा छु।
Dutch[nl]
Als praktiserend natuurgenezer zie ik uit naar de dag waarop er geen ziekte meer zal zijn.
Polish[pl]
Ponieważ pracuję jako fizjoterapeuta, wyczekuję dnia, kiedy już nie będzie chorób.
Portuguese[pt]
Sou naturoterapeuta e aguardo ansiosamente o tempo em que não haverá mais doenças.
Romanian[ro]
Ca medic homeopat, aştept cu nerăbdare ziua când nu vor mai fi boli.
Russian[ru]
Как натуропат, я с нетерпением ожидаю того дня, когда болезни исчезнут навсегда.
Slovak[sk]
Ako lekár, ktorý sa zaoberá prírodnou liečbou, sa teším na deň, keď už nebudú existovať žiadne choroby.
Slovenian[sl]
Kot zdravnik alternativne medicine se veselim dneva, ko ne bo več bolezni.
Serbian[sr]
Ja sam lekar iz oblasti naturopatije i jedva čekam dan kad više neće biti bolesti.
Swedish[sv]
Som praktiserande naturläkare ser jag fram emot den dag då det inte skall finnas några sjukdomar.
Swahili[sw]
Mimi ni daktari anayetumia matibabu ya asili, na ninatazamia wakati ambapo hakutakuwa na magonjwa.
Tamil[ta]
இயற்கை மருத்துவராக இருக்கும் நான் வியாதியஸ்தர் இல்லாதிருக்கும் நாளை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
Telugu[te]
ప్రకృతి వైద్యం చేసే నేను, అనారోగ్యం లేకుండా ఉండే రోజు కోసం ఎదురుచూస్తున్నాను.
Thai[th]
เนื่อง จาก กําลัง ประกอบ อาชีพ เป็น นัก ธรรมชาติ บําบัด ผม จึง รอ คอย วัน ที่ จะ ไม่ มี ความ เจ็บ ป่วย อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Bilang isang manggagamot ng naturopathy, inaasam-asam ko ang araw na mawawala na ang sakit.
Ukrainian[uk]
Оскільки я лікар-натуропат, то з нетерпінням очікую часу, коли вже не буде жодних хвороб.
Urdu[ur]
فطری علاج کے ماہر کی حیثیت سے مَیں اُس دن کا منتظر ہوں جب بیماری نہیں ہوگی۔