Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иеремиа игәы ахькаимыжьуаз азы Иегова дицхраауан.
Abui[abz]
Ya, Yeremia de wala wodarang ba doaiy wobesar na, Yehuwa bay de hei wofikang.
Acoli[ach]
Kit macalo Jeremia pe ojuko lok, Jehovah olare.
Adangme[ada]
Nɛ akɛnɛ Yeremia kpa we Mawu he munyu tumi heje ɔ, Yehowa po e he piɛ.
Afrikaans[af]
En omdat Jeremia nie opgehou het nie, het Jehovah hom beskerm.
Ahanta[aha]
Na iluwakɛɛ Gyɛlɩmaya iáyiaki nɩ ti, Gyehova ɩwɔlɩ ɩnwʋ banɩ.
Southern Altai[alt]
Иеремия турумкай болгонынаҥ улам Иегова оны корулаган.
Pemon[aoc]
Mörö dokoi yenapö nüke, mörö denin Yeowa da ipachimapö itedatonnon pia pai.
Assamese[as]
যিৰিমিয়াই ঈশ্বৰৰ কাম কৰি থকাৰ বাবে ঈশ্বৰে তেওঁক সুৰক্ষিত ৰাখিছিল।
Aymara[ay]
Ukatwa Diosajj enemigonakapat jarkʼaqäna.
Bashkir[ba]
Иремия бирешмәгәнгә, Йәһүә уны яҡлаған.
Basaa[bas]
Mu kiki Yérémia a bi mom bé nwee, Yéhôva a bi tééda nye i niñ.
Batak Toba[bbc]
Alani i, diurupi jala dilinggomi Jahowa ma ibana.
Central Bikol[bcl]
Dahil diyan, iningatan siya ni Jehova.
Bemba[bem]
Ne ci calengele ukuti Yehova amwafwe.
Bulgarian[bg]
И понеже не се отказал, Йехова го пазел.
Biak[bhw]
Snar isusu ba inja, Yahwe kyadaun i.
Bislama[bi]
Mo from we hem i no stop, Jehova i lukaot gud long hem.
Bangla[bn]
আর যিরমিয় হাল ছেড়ে দেননি বলে যিহোবা তাকে সুরক্ষিত রেখেছিলেন।
Gagnoa Bété[btg]
Zelemii ˈnɩ a-a Zoova ˈa libhoo kɛˈmö -sɛ zaa, Zoova yɔɔ ˈwʋ gwɩ.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde fe, mbôle a nga ke ôsu a kobô, Yéhôva a nga ba’ale nye.
Catalan[ca]
I, com que no es va rendir, Jehovà el va protegir.
Chavacano[cbk]
Por causa con ese, nuay con ele deja si Jehova.
Chopi[cce]
Se ngu mhaka ya ku a nga mbi karala, Jehovha a mu hulukisile.
Cebuano[ceb]
Ug kay wala man mohunong si Jeremias, gipanalipdan siya ni Jehova.
Chuukese[chk]
Me pokiten Jeremaia ese fangetá, iwe Jiowa a túmúnú.
Chuwabu[chw]
Mwaha wa Jeremiya okoodda omaala, Yehova wahinvuna iyene.
Chokwe[cjk]
Amu Jeremia kakechele kuhanjika, kashika Yehova anakamulamwina.
Hakha Chin[cnh]
Jeremiah nih a rak chim peng caah Jehovah Pathian nih a rak huhphenh.
Island Carib[crb]
Pioropïʼmaʼpa Jerimaya wèíʼpio ke, Jehobaʼwa topatomapa yaangon weinio ma.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki Zeremi pa ti aret koz lo li, Zeova ti protez li.
Tedim Chin[ctd]
Jeremiah khawl lo ahih manin Jehovah in amah honkhia hi.
Emberá-Catío[cto]
Bedʼea zroma erbasimina, maʉ̃ba Jeowabara kʼarebasi iyi nejurãraneba.
Welsh[cy]
Oherwydd bod Jeremeia wedi dal ati i siarad am Dduw, cadwodd Jehofa ef yn ddiogel.
Danish[da]
Og derfor beskyttede Jehova ham.
German[de]
Und weil er nicht aufgegeben hat, hat Jehova ihn immer gut beschützt.
Dehu[dhv]
Hnene la ewekë cili matre Iehova a thupë Ieremia.
Eastern Maroon Creole[djk]
A fu di Yelemiya á tapu fu taki fu Yehofa, meke Yehofa kibii en.
Kadazan Dusun[dtp]
Om nintirungan di yau’d Yohuwah.
Efik[efi]
Ndien sia Jeremiah mîketreke nditịn̄ n̄kpọ mban̄a Jehovah, Jehovah ama ekpeme enye.
Greek[el]
Και επειδή δεν τα παράτησε, ο Ιεχωβά τον προστάτεψε.
English[en]
And because Jeremiah did not give up, Jehovah kept him safe.
Spanish[es]
No se dio por vencido, y por eso Jehová lo protegió de sus enemigos.
Estonian[et]
Kuna Jeremija ei andnud alla, siis Jehoova kaitses teda.
Basque[eu]
Eta etsi ez zuenez, Jehobak babestu egin zuen.
Finnish[fi]
Koska Jeremia ei antanut periksi, Jehova suojeli häntä.
Fijian[fj]
A taqomaki Jeremaia o Jiova ni a sega ni soro.
Faroese[fo]
Og tí ansaði Jehova eftir Jeremiasi.
Fon[fon]
Ðó Jelemii gɔn Jehovah xó ɖɔ ǎ wutu ɔ, é hwlɛn ɛ gán.
French[fr]
Et comme il a continué, Jéhovah l’a protégé.
Irish[ga]
Ós rud é nár thug Irimia suas a chás, choinnigh Iehova slán sábháilte é.
Ga[gaa]
Ni akɛni ekpaaa Yehowa he odaseyeli hewɔ lɛ, Yehowa bu ehe.
Gilbertese[gil]
Ao ibukina bwa e aki bwara nanon Ieremia, e a kamanoaki iroun Iehova.
Galician[gl]
E como Xeremías non se deu por vencido, Xehová o protexeu.
Guarani[gn]
Osegi rupi ojapo upéva Jehová oñangareko hese.
Wayuu[guc]
Sutuma naainjüin tia, akaaliinjünüshi nia nutuma Jeʼwaa.
Farefare[gur]
Bala la, Yeremia n yuun ka zaɣesɛ la, Yehowa me yuun faaɛ en basɛ mɛ.
Hausa[ha]
Domin Irmiya ya ci gaba da yin wa’azi, Jehobah ya cece shi.
Hindi[hi]
यिर्मयाह लोगों को यहोवा के बारे में बताता रहा, इसलिए यहोवा ने उसे बचाकर रखा।
Hiligaynon[hil]
Kag bangod wala nag-untat si Jeremias, ginproteksionan sia ni Jehova.
Hmong[hmn]
Vim Yelemi pheej tham txog Yehauvas tas zog, Yehauvas thiaj tiv thaiv nws zoo heev.
Caribbean Hindustani[hns]
Aur kyuki Yeremiya ná ruk gail rahá, tab Yehowa oke surakshit rakhis rahá.
Croatian[hr]
Zato ga je Jehova čuvao i nije dao da mu se išta dogodi.
Haitian[ht]
Piske Jeremi pa t abandone, Jewova te sove lavi l.
Hungarian[hu]
És mivel nem adta fel, Jehova megmentette őt.
Huastec[hus]
Yab in walbaʼ tin báʼ, jaxtám a Jehová in kʼániy kʼal jitaʼ ti odhnábak.
Armenian[hy]
Ու քանի որ Երեմիան չհանձնվեց, Եհովան փրկեց նրան։
Western Armenian[hyw]
Եւ քանի որ Երեմիան խօսելէ չկեցաւ, Եհովան իրեն օգնեց։
Herero[hz]
Mo tjimbe tjokutja Jeremia kena pe rihahiza, Jehova we mu yama.
Iban[iba]
Laban Jeremiah enda ngetu, Jehovah nyaga iya.
Ibanag[ibg]
Gafu ta arianna simmuku, pinalliag yayya ni Jehova.
Indonesian[id]
Dan karena Yeremia pantang menyerah, Yehuwa pun melindungi dia.
Igbo[ig]
Jehova ekweghịkwa ka ihe ọ bụla mee ya maka na ọ kwụsịghị ịgwa ha ihe o kwuru.
Iloko[ilo]
Gapu ta saan a simmuko ni Jeremias, insalakan ni Jehova.
Icelandic[is]
Og Jehóva verndaði Jeremía af því að hann gafst ekki upp.
Esan[ish]
Ọnan zẹle nin iJehova da miẹn ọlẹn fan.
Italian[it]
E siccome Geremia non si arrese, Geova lo protesse.
Japanese[ja]
エレミヤがあきらめなかったので,エホバはエレミヤを守ってくださいました。
Javanese[jv]
Merga Yérémia ora nyerah, Yéhuwah nglindungi Yérémia.
Kabyle[kab]
Ihi, imi ur yeḥbis ara, Yahwa iḥuder- it.
Kamba[kam]
Na nũndũ Yelemia ndaaeka kũtavany’a, Yeova nĩwaendeeie kũmũsũvĩa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq li Jehobʼa kikolok re chiruhebʼ li xikʼ nekeʼilok.
Kongo[kg]
Mpi sambu Yeremia yambulaka ve, Yehowa taninaka yandi.
Kikuyu[ki]
Na tondũ Jeremia ndaatigire kwaria ũhoro wa Jehova, Jehova nĩ aamũgitĩire.
Kuanyama[kj]
Molwaashi Jeremia ka li a sholola, Jehova okwa li e mu amena.
Khakas[kjh]
Иеремия холын тӱзірбееннеңер Иегова аны арачылаан.
Kazakh[kk]
Берілмегені үшін, Ехоба Еремияны құтқарып қалды.
Kalaallisut[kl]
Jeremia tunniutiinnanngimmat Jehovap ikiorpaa.
Kimbundu[kmb]
Mukonda Jelemiia ka bhuila mu kuzuela ia lungu ni muéne, Jihova ua mu bhulula.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಯಾವ ತೊಂದರೆ ಆಗದಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಕಾಪಾಡಿದ.
Konzo[koo]
Kundi Yeremia mwathaleka, Yehova mwamutheya.
Kaonde[kqn]
Kabiji na mambo a kuba Yelemiya kechi wikilekele ne, Yehoba watwajijile kumukwasha.
Southern Kisi[kss]
Le mɛɛ Chɛlimaya pɛŋgi suɛi a Chɛhowa okɔɔ le yɛ, mi Chɛhowa kiindiaa yoomu ndɔɔ.
Kwangali[kwn]
Morwa Jeremiya kapi ga hagekere, Jehova yipo ga mu parwire.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo Yeremiya kayoya ko, Yave wantaninanga.
Lamba[lam]
Kabili pakuti Jelemiya talekelepo, baYehova kabamupulusha.
Ganda[lg]
Era olw’okuba Yeremiya teyalekera awo kwogera ku Yakuwa, Yakuwa yamukuuma abantu ababi ne batamutta.
Lingala[ln]
Mpe lokola Yirimia atikaki te, Yehova abatelaki ye.
Lao[lo]
ເນື່ອງ ຈາກ ວ່າ ເຢເຣມີ ບໍ່ ຍອມ ແພ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ຊ່ວຍ ລາວ ໃຫ້ ລອດ ຊີວິດ.
Lozi[loz]
Mi bakeñisa kuli Jeremia naa si ka zwafa, Jehova naa zwezipili ku mu sileleza.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wāmupandije mwanda kālekelepo kwisamba myanda yandi.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, bu muvua Yelemiya kayi mulekele, Yehowa wakamukuba.
Luvale[lue]
Yehova akafwile Yelemiya nakumukinga.
Lunda[lun]
Chineli Yeremiya halekeli kuhosha hadi Yehovaku, Yehova niyena wamukiñili.
Latvian[lv]
Un, tā kā Jeremija nepadevās, Jehova viņu pasargāja.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeremías nʼio tsjoake koan je Jeobá, tosi tonda kinchja̱ni xi tʼatsʼe.
Central Mazahua[maz]
E Jehová go mbo̷sʼu̷, ngekʼua dya pje go tsjapu̷ji kʼo ntee kʼu̷ mi u̷mbu̷ji.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tao jifa Jɛlimaya ii gbeni a yɛpɛ la kɔlongɔ Jɛhova ma, i ngi mahugbeilɔ.
Morisyen[mfe]
Jérémie pa’nn bes lebra, akoz sa Jéhovah inn protez li.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya Yeova watwaliliile ukucingilila Yelemiya, pano Yelemiya ataatiile ukulanda pali aliwe.
Mískito[miq]
Swapras kan, ba mita Jehova ai waihla nani wina kaina kahban.
Macedonian[mk]
А затоа што не престанал, Јехова го чувал.
Mongolian[mn]
Иеремиа бууж өгөөгүй учраас Ехова түүнийг хамгаалж байсан.
Mòoré[mos]
A Zeremi sẽn kell n gom a Zeova yellã, a fãag-a lame.
Marathi[mr]
तो सांगू लागला, आणि यहोवानं त्याला दुष्ट लोकांपासून वाचवलं.
Malay[ms]
Yehuwa menyelamatkan Yeremia, kerana dia tidak berputus asa.
Maltese[mt]
U minħabba li Ġeremija ma qatax qalbu, Ġeħova pproteġieh.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta xa̱ʼa ndiʼi ña̱ ke̱ʼéra, Jehová xi̱ndaarara.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan kemej Jeremías amo mosenkauak, Jiova kimakixtij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan pampa Jeremías nochipa ijkon okichi, Jehová okimakixti.
North Ndebele[nd]
UJehova wamvikela uJeremiya ngenxa yokuthi kayekelanga ukukhuluma ngaye.
Ndau[ndc]
Zve ngo kutama kwake kuregera, Jehovha wakaramba ecimubvikira.
Lomwe[ngl]
Nave woona wi Yeremiya haahin’ye, Yehova aamukhapelela yoowo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa ijkon okichiuj, Jehová okipaleui itech akin kitlauelitayaj.
Ngaju[nij]
Awi Yeremia dia manyarah, Yehowa mangalindung iye.
Niuean[niu]
Ha kua nakai fakalolelole a Ieremia, ne puipui e Iehova a ia.
Dutch[nl]
En daarom beschermde Jehovah hem.
Nande[nnb]
Yehova mwateya Yeremia kundi mwataleka erimukaniako.
South Ndebele[nr]
Ngebanga lokobana uJoromiya zange aphele amandla, uJehova wamphulusa.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Jeremia a ile a se tlogele go bolela ka Jehofa, Jehofa o ile a mo šireletša.
Navajo[nv]
Áko éí biniinaa Jiihóvah yisdá hóółtı̨́.
Nyanja[ny]
Ndipo Yehova anamuteteza chifukwa anapitiriza kulankhula za Iye.
Nyaneka[nyk]
Iya mokonda Jeremia watuaileko, Jeova wemuyovolele.
Nyankole[nyn]
Ahabw’okugira ngu Yeremia akaguma naagamba ahari Yehova, akamurinda.
Nyungwe[nyu]
Ndipo pakuti Jeremiya alibe kuleka, Yahova adamusunga.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yo nongwa Yehova ali nawe akabalilo kosa.
Nzima[nzi]
Na kɛmɔ Gyɛlɛmaya angyakyi la ati, Gyihova bɔle ɔ nwo bane.
Oromo[om]
Ermiyaas dubbachuusaa waan itti fufeef, Yihowaanis eegumsa isaaf godheera.
Ossetic[os]
Йереми уӕддӕр Йегъовӕйы тыххӕй кӕй дзырдта, уымӕ гӕсгӕ йӕ Йегъовӕ фервӕзын кодта.
Panjabi[pa]
ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੇ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਮੰਨੀ, ਇਸ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਚਾ ਕੇ ਰੱਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Tan lapud agsinmuko, sikatoy inligtas nen Jehova.
Papiamento[pap]
Anto ya ku Yeremías no a stòp, Yehova a sòru pa nada no pas’é.
Nigerian Pidgin[pcm]
And because e no stop, Jehovah save am.
Pennsylvania German[pdc]
Jehova hott een sayf kalda koss da Jeremia hott nett kshtobt.
Phende[pem]
Yehowa wamubambele, handaga Yelemiya abembeleko gumuzuelela.
Polish[pl]
I dlatego Jehowa mu pomagał.
Punjabi[pnb]
یرمیاہ ہمت نہ ہارے۔ ایس لئی یہوواہ خدا نے اوہناں دی جان بچائی۔ پتہ اے کیویں؟
Pohnpeian[pon]
Oh pwehki Seremaia sohte uhdi, Siohwa ketin pere ih.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Suma Jeremias ka disisti, Jeova salval.
Portuguese[pt]
Jeremias não desistiu, e por isso Jeová o protegeu.
Quechua[qu]
Tsëmi Jehoväqa chikeqninkunapita tsapëkurqan.
K'iche'[quc]
Areʼ xuchʼij ri kʼax, rumal laʼ Jehová xutoʼ chkiwach ri ukʼulel.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Jehova Diosqa mana allin runakunamanta waqaycharqa.
Cusco Quechua[quz]
Chayta ruwasqanraykun Jehová Diosqa enemigonkunamanta cuidarqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Parlashpa catishcamandami Jehová Diosca Jeremiasta cuidarca.
Carpathian Romani[rmc]
A vašoda, hoj o Jeremijaš na preačhiľa te vakerel, o Jehovas les ochraňinelas.
Rundi[rn]
Kandi kubera ko Yeremiya ataretse kuvuga, Yehova yaramurokoye.
Ruund[rnd]
Mulong Jeremiy kalikap, chawiy Yehova wamupandisha.
Russian[ru]
И поскольку Иеремия не сдавался, Иегова защищал его.
Kinyarwanda[rw]
Kandi Yehova yakomeje kurinda Yeremiya bitewe n’uko atigeze areka kuvuga ibimwerekeyeho.
Toraja-Sa'dan[sda]
Belanna Yeremia tae’ na ka’tu rannu, narondongi Yahuwa.
Sena[seh]
Nakuti Yeremiya nee abwerera nduli, Yahova apitiriza kuntsidzikiza.
Sidamo[sid]
Ermiyaasi Yihoware coyiˈra agurinokki daafira Yihowa gawajjotenni agarinosi.
Slovak[sk]
A pretože sa Jeremiáš nevzdal, Jehova ho ochraňoval.
Slovenian[sl]
In zato, ker ni odnehal, ga je Jehova varoval.
Shona[sn]
Uye nemhaka yokuti Jeremiya haana kurega, Jehovha akamuchengetedza.
Songe[sop]
Na dingi bu bi shi Yeelemiya tabaadi mulekye kwakula, Yehowa baadi mumupaashe.
Albanian[sq]
Dhe ngaqë nuk u dorëzua, Jehovai e mbrojti.
Serbian[sr]
Zato ga je Jehova čuvao.
Swati[ss]
Ngesizatfu sekutsi Jeremiya akayekelanga kukhuluma ngaye, Jehova wamvikela.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la hore Jeremia ha aa ka a tlohela, Jehova o ile a mo sireletsa.
Swahili[sw]
Na kwa sababu Yeremia hakuacha kuongea kuhusu Yehova, Yehova alimlinda.
Congo Swahili[swc]
Na kwa sababu Yeremia hakuacha kuongea kuhusu Yehova, Yehova alimlinda.
Sangir[sxn]
Ual᷊ingu i Yeremia turusẹ̌ měhabarẹ̌, i Yehuwa něndiagạ si sie.
Central Tarahumara[tar]
We jiwérika nalí isili bineria echi pagótami alí Jeobá aʼlá tibula ko kiti echi pagótami ke cha olama.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Le niaro aze ty Jehovah.
Tajik[tg]
Ва барои ҳамин Яҳува ӯро муҳофизат мекард.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin Ýehowa ony halas etdi.
Tetela[tll]
Ndo lam’ele Jɛrɛmiya koopekɔ, Jehowa akooshimbɛ.
Tswana[tn]
Mme ka gonne Jeremia ga a ka a tlogela go bua ka Jehofa, Jehofa o ne a mo sireletsa.
Tongan[to]
Pea koe‘uhí ko e ‘ikai ke fo‘i ‘a Selemaiá, na‘e fakahaofi ia ‘e Sihova.
Gitonga[toh]
Olu Jeremiya a nga ne gu diga gu ganeya khu Jehovha, Jehovha mu vbulugiside.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti Jeremiya tanaakaleka, Jehova wakamufwutula.
Tojolabal[toj]
Mini axwiʼa, ja yuj ja Jyoba stalnaniʼa.
Tok Pisin[tpi]
Na bikos Jeremaia i no givap, Jehova i lukautim em na em i stap gut.
Turkish[tr]
Yeremya pes etmediği için de Yehova onu korudu.
Tsonga[ts]
Kutani leswi Yeremiya a nga tshikangiki, Yehovha u n’wi sirhelerile.
Tswa[tsc]
Niku kota lezi Jeremia a nga kala ku tsika ku wulawula hi Nungungulu, Jehova i lo mu vikela.
Purepecha[tsz]
Jánguarhintaspti, jimbosï Jeoba kuájchakupti imeri enemiguecha jingoni.
Tatar[tt]
Иремия бирешми, шуңа күрә Йәһвә аны яклап тора.
Tumbuka[tum]
Pakuti Yeremiya wakaleka yayi, Yehova wakamuvikilira.
Twi[tw]
Na esiane sɛ Yeremia annyae Yehowa ho asɛm ka nti, Yehowa bɔɔ no ho ban.
Tahitian[ty]
Aita Ieremia i taora i te tauera e ua paruru noa Iehova ia ’na.
Tuvinian[tyv]
Иеремия чер-ле дүжүп бербес боорга, Иегова ону камгалап чораан.
Tzeltal[tzh]
Ta swenta te bintik kʼax ta stojole ma la yakʼ sba ta stsalel yuʼun, jich yuʼun koltayot yuʼun te Jehovae.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti muʼyuk laj yikta sba ta yalbel skʼoplal Jeova li Jeremiase, chabiat.
Udmurt[udm]
Нош Иеремия шуг-секытъёслы ӧз сётскы бере, Инмар сое утиз.
Uighur[ug]
Қорқунучқа берилмигәнлиги үчүн, Йәһва Йәрәмияни дайим қутулдуратти.
Ukrainian[uk]
Оскільки Єремія не опускав рук, Єгова його захищав.
Umbundu[umb]
Omo lioku amamako lupange waye, Yehova wo popela.
Uzbek[uz]
Sababi, u Yahovani sevardi va U haqida gapirmay qo‘ymasdi.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, vì Giê-rê-mi không bỏ cuộc nên Đức Giê-hô-va che chở ông.
Makhuwa[vmw]
Tivonto aakhaliheriwe awe ni Yehova.
Wolaytta[wal]
Ermmaasi Yihooway bana maaddanaagaa erido gishshau, i a naagiis.
Waray (Philippines)[war]
Ngan tungod kay waray umundang hi Jeremias, padayon nga ginbuligan hiya ni Jehova.
Cameroon Pidgin[wes]
As Jeremiah no bi taya, Jehova bi protekt yi laif.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te hoko atu e Selemia tana palalau ʼo ʼuhiga mo Sehova, neʼe haofaki ia ia.
Xhosa[xh]
UYehova wamkhusela uYeremiya kuba engazange ayeke ukuthetha ngaye.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jeremia nikoran̈a taminolo raha momba Jehovah fo, ke Jehovah niaro izy.
Liberia Kpelle[xpe]
Nyaŋ, ee Zɛlɛmâya fé kpera ní lónoi é pîlaŋ Ziova mai, Ziova e mɛi káa e m̀aa kɔ̃ɔ.
Yao[yao]
Soni ligongo lyakuti nganaleka kuŵeceta ya Yehofa, Yehofajo ŵamkamucisye.
Yoruba[yo]
Torí pé Jeremáyà kò jáwọ́, Jèhófà ń báa lọ láti máa dáàbò bò ó.
Yucateco[yua]
Yoʼolal le baʼax tu beetoʼ jach kanáantaʼab tumen Jéeoba.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né por ni Jeremías diti bireʼgan, Jehová bilaa láabu.
Zulu[zu]
Futhi ngenxa yokuthi uJeremiya akayekanga, uJehova wamgcina ephephile.