Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling hiermee het hy gesê: “Nou is die poort en smal is die pad wat na die lewe lei, en dié wat dit vind, is min.”—Matteus 7:13, 14.
Amharic[am]
ከዚህ በተቃራኒ “ወደ ሕይወት የሚያስገባው በር ግን ጠባብ መንገዱም ቀጭን ነው፤ የሚያገኙትም ጥቂቶች ናቸው።”—ማቴዎስ 7:13, 14
Arabic[ar]
وبالتباين، كما تابع، «ضيقة البوابة وحرج الطريق الذي يؤدي الى الحياة، وقليلون هم الذين يجدونه». — متى ٧: ١٣، ١٤.
Bemba[bem]
Alandile na pa musebo umbi ukuti: “Impongolo iyacepa, no musebo uwaya ku bumi walicepa nga nshi kabili banono abausanga.”—Mateo 7:13, 14.
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, siya miingon: “Sigpit ang ganghaan ug hagip-ot ang dalan padulong sa kinabuhi, ug diyutay ra ang mga nakakaplag niini.”—Mateo 7:13, 14.
Danish[da]
I sin beskrivelse af den anden vej sagde han: „Snæver er den port og trang den vej som fører til livet, og det er få der finder den.“ — Mattæus 7:13, 14.
German[de]
Der andere ist „eingeengt“, es ist ein schmaler Weg, „der zum Leben führt, und wenige sind es, die ihn finden“ (Matthäus 7:13, 14).
Ewe[ee]
Gake egblɔ tso mɔ evelia ya ŋu be: “Agbo la le biie, eye mɔ si kplɔa ame yia agbe me la xaxa, eye ame ʋɛ aɖewo koe nye ame siwo kpɔnɛ.”—Mateo 7:13, 14.
Efik[efi]
Edi enye ama adian n̄ko ete: “Inuaotop emi adade owo esịm uwem afafaha usụn̄ esie onyụn̄ esịre, mme andikụt enye inyụn̄ iwakke.”—Matthew 7:13, 14.
English[en]
By contrast, he said: “Narrow is the gate and cramped the road leading off into life, and few are the ones finding it.” —Matthew 7:13, 14.
Spanish[es]
Por otro lado, “angosta es la puerta y estrecho el camino que conduce a la vida, y pocos son los que la hallan” (Mateo 7:13, 14).
Estonian[et]
Üht kirjeldas ta kui „laia ja avarat”, „mis viib hävingusse”, teise kohta aga ütles: „Ahtake on värav ja kitsas on tee, mis viib ellu, ja vähe on neid, kes selle leiavad” (Matteuse 7:13, 14).
Fijian[fj]
Ia e veibasai sara na kena ikarua, e kaya: “Na sala e basika ina bula e rabalailai, e qiqo na kena matamata, qai vica wale sara era kunea.” —Maciu 7: 13, 14.
French[fr]
En revanche, il a dit de l’autre : “ Étroite est la porte et resserrée la route qui mène à la vie, et peu nombreux sont ceux qui la trouvent. ” — Matthieu 7:13, 14.
Hiligaynon[hil]
Dayon nagsiling sia: “Makitid ang gawang kag masipot ang dalan nga nagapadulong sa kabuhi, kag pila lamang ang nakatultol sini.”—Mateo 7:13, 14.
Croatian[hr]
S druge strane rekao je: “Uska su vrata i tijesan put koji vodi u život i malo je onih koji ga nalaze” (Matej 7:13, 14).
Hungarian[hu]
A másikról pedig ezt jelentette ki: „szűk az a kapu, és keskeny az az út, amely az életre visz, és kevesen vannak, akik megtalálják” (Máté 7:13, 14).
Indonesian[id]
Kontras dengan itu, ia berkata, ”Sempitlah gerbang dan sesaklah jalan yang menuju kepada kehidupan, dan sedikit orang yang menemukannya.” —Matius 7:13, 14.
Igbo[ig]
Ma, o kwuru, sị: “Ọnụ ụzọ ámá nke na-eduba ná ndụ dị warara, okporo ụzọ ya dịkwa mkpagide, ndị na-achọta ya dịkwa ole na ole.”—Matiu 7:13, 14.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, kinunana: “Akikid ti ruangan ken nailet ti dalan nga agturong iti biag, ket bassit dagidiay makasarak iti dayta.” —Mateo 7:13, 14.
Italian[it]
Della seconda, in netto contrasto, disse: “Stretta è la porta e angusta la strada che conduce alla vita, e pochi sono quelli che la trovano”. — Matteo 7:13, 14.
Georgian[ka]
მეორე გზის შესახებ კი აღნიშნა: „ვიწროა ჭიშკარი და ვიწროა გზა, რომელსაც სიცოცხლემდე მიჰყავს, და ცოტანი პოვებენ მას“ (მათე 7:13, 14).
Korean[ko]
반면에 “생명으로 인도하는 문은 좁고 길이 비좁아서 그것을 찾아내는 사람들이 적습니다”라고 하셨습니다.—마태 7:13, 14.
Lingala[ln]
Nzokande, alobaki ete: “Porte oyo ya moke mpe nzela ya nkaka yango nde ememaka na bomoi, mpe bato oyo bazali komona yango bazali moke.” —Matai 7:13, 14.
Malagasy[mg]
“Tery kosa ny vavahady ary ety ny lalana mankany amin’ny fiainana, ka vitsy no mahita azy”, hoy izy.—Matio 7:13, 14.
Macedonian[mk]
А за другиот пат рекол: „Тесна е вратата и тесен е патот што води во живот, и малцина го наоѓаат“ (Матеј 7:13, 14).
Maltese[mt]
B’kuntrast, hu qal: “Dejjaq hu l- bieb u mħarbta hi t- triq li tieħu għall- ħajja, u ftit huma dawk li jsibuha.”—Mattew 7:13, 14.
Burmese[my]
နောက်တစ်လမ်းကျတော့ “အသက်ရှင်ခြင်းသို့ရောက်သောလမ်းနှင့် ဂိတ်တံခါးမူကား ကျဉ်းမြောင်းသည်ဖြစ်၍ တွေ့မြင်သောသူနည်းကြ၏” လို့ပြောခဲ့တယ်။—မဿဲ ၇:၁၃၊ ၁၄။
Norwegian[nb]
Som en kontrast til denne veien sa han: «Trang er den port og smal er den vei som fører til livet, og få er de som finner den.» – Matteus 7:13, 14.
Dutch[nl]
Over de andere zei hij: „Nauw is de poort en smal de weg die naar het leven voert, en weinigen zijn er die hem vinden” (Mattheüs 7:13, 14).
Northern Sotho[nso]
O boletše mabapi le tsela e nngwe gore: “Kgoro ke e tshesane gomme tsela e išago bophelong e pitlagane, le gona ke ba sego kae ba ba e hwetšago.”—Mateo 7:13, 14.
Nyanja[ny]
Koma ponena za njira inayo anati: “Chipata cholowera ku moyo n’chopapatiza komanso msewu wake ndi wopanikiza, ndipo amene akuupeza ndi owerengeka.” —Mateyu 7:13, 14.
Papiamento[pap]
Anto di e otro kaminda, el a bisa na kontraste: “Chikitu ta e porta i smal e kaminda ku ta hiba na bida, i poko ta esnan ku ta hañ’é.” —Mateo 7: 13, 14.
Polish[pl]
O drugiej powiedział: „Ciasna jest brama i wąska droga prowadząca do życia i niewielu jest tych, którzy ją znajdują” (Mateusza 7:13, 14).
Portuguese[pt]
Quanto ao outro caminho, ele disse: “Estreito é o portão e apertada a estrada que conduz à vida, e poucos são os que o acham.” — Mateus 7:13, 14.
Rundi[rn]
Ku rundi ruhande, yavuze ati: “Irembo ryaga be n’inzira ipfunganye ni vyo bijana mu buzima, kandi bake ni bo bayitora.” —Matayo 7:13, 14.
Romanian[ro]
Iar despre cealaltă a zis: „Strâmtă este poarta şi îngustă este calea care duce la viaţă şi puţini sunt cei ce o găsesc“ (Matei 7:13, 14).
Russian[ru]
Об одном из них он сказал: «Широка и просторна дорога, ведущая к гибели», а о другом: «Узки ворота и тесна дорога, ведущая к жизни, и немногие находят ее» (Матфея 7:13, 14).
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande yaravuze ati “irembo rifunganye n’inzira ijyana abantu ku buzima ni nto cyane, kandi abayibona ni bake.”—Matayo 7:13, 14.
Sinhala[si]
එහි දොරටුවත් පටුයි. එය සොයාගන්නේ ස්වල්පදෙනෙක් පමණයි.’—මතෙව් 7:13, 14.
Samoan[sm]
Ae na fetalai o ia: “E vaitiiti le faitotoʻa ma e lauitiiti foʻi le auala e tau atu i le ola, e toʻaitiiti foʻi i latou o ē e maua.”—Mataio 7:13, 14.
Shona[sn]
Mumwe wacho akauti: “Gedhi rakamanikana uye mugwagwa wakatetepa unoenda kuupenyu, uye vashomanana ndivo vanouwana.”—Mateu 7:13, 14.
Albanian[sq]
Në kontrast me këtë, tha: «E ngushtë është porta dhe e kufizuar rruga që të çon në jetë, dhe pak e gjejnë atë.» —Mateu 7:13, 14.
Serbian[sr]
S druge strane, rekao je: „Uska su vrata i tesan je put koji vodi u život i malo je onih koji ga nalaze“ (Matej 7:13, 14).
Southern Sotho[st]
Empa a re: “Heke e isang bophelong e moqotetsane le tsela e isang teng e patisane, ’me ke ba seng bakae ba e fumanang.”—Matheu 7:13, 14.
Swahili[sw]
Kwa kutofautisha, alisema: “Lango ni jembamba na barabara inayoongoza kwenye uzima ina nafasi ndogo, na wachache ndio wanaoipata.”—Mathayo 7:13, 14.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutofautisha, alisema: “Lango ni jembamba na barabara inayoongoza kwenye uzima ina nafasi ndogo, na wachache ndio wanaoipata.”—Mathayo 7:13, 14.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, kona-ba dalan ida seluk nia hatete: “Odamatan kloot tebes no dalan kiʼik duni mak lori ema ba moris, no ema uitoan deʼit mak hetan nia.”—Mateus 7:13, 14.
Thai[th]
แต่ ตรง กัน ข้าม พระองค์ ตรัส ว่า “ทาง แคบ เป็น ทาง ที่ นํา ไป สู่ ชีวิต และ มี น้อย คน ที่ พบ ทาง นี้.”—มัดธาย 7:13, 14
Tigrinya[ti]
“እታ ናብ ህይወት እትወስድ ደገ ግና ጸባብ፡ መገዳውን ቀጣን እያ፡ እቶም ዚረኽብዋ ኸኣ ሒደት እዮም።”—ማቴዎስ 7:13, 14።
Tagalog[tl]
Ang isa naman ay ‘makipot na pintuang-daan at masikip na daan na umaakay patungo sa buhay, at kakaunti ang mga nakasusumpong nito.’ —Mateo 7:13, 14.
Tswana[tn]
Mme o ne a bua sengwe se se farologaneng le seo fa a ne a re: “Kgoro e e isang botshelong yone e . . . tshesane le tsela e pitlagane, mme ba ba e bonang ba . . . mmalwa.”—Mathaio 7:13, 14.
Tok Pisin[tpi]
Na wanpela wanpela manmeri tasol i save lukim na bihainim dispela rot.” —Matyu 7: 13, 14.
Turkish[tr]
Diğeri için ise şöyle dedi: “Hayata giden kapı dar ve yol sıkışıktır; bu yolu bulanlar azdır” (Matta 7:13, 14).
Tsonga[ts]
Ku hambana na rona, u te: “Nyangwa leyi yisaka evuton’wini yi khumile, ni gondzo ra kona ri larile, naswona a hi vangani lava ri kumaka.”—Matewu 7:13, 14.
Tahitian[ty]
E ‘te apǐapǐ te uputa e te piri hoi te e‘a e tae atu i te ora, e mea iti te feia e ite atu i te reira!’—Mataio 7:13, 14.
Ukrainian[uk]
Одну з них він описав як «широку і простору дорогу, яка веде до знищення», а про другу сказав: «Вузькі ворота й тісна дорога ведуть до життя, і мало хто знаходить її» (Матвія 7:13, 14).
Vietnamese[vi]
Song, ngài nói: “Cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít”.—Ma-thi-ơ 7:13, 14.
Wallisian[wls]
Kae ʼo ʼuhiga mo te lua ala, neʼe ina ʼui fēnei: “[ʼE] fāveliveli ia te matapā pea mo lauveliveli ia te ala ʼaē ʼe fakatau ki te maʼuli, pea ʼe tokosiʼi ia nātou ʼe natou maʼu.”—Mateo 7:13, 14.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala wathi: “Limxinwa isango kwaye imxinwa indlela esa ebomini, yaye bambalwa abayifumanayo.”—Mateyu 7:13, 14.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó sọ nípa ọ̀nà kejì, ó ní: “Tóóró ni ẹnubodè náà, híhá sì ni ojú ọ̀nà tí ó lọ sínú ìyè, díẹ̀ sì ni àwọn tí ń rí i.”—Mátíù 7:13, 14.
Zulu[zu]
Nokho, wabe esethi: “Lincane isango futhi inyinyekile indlela eholela ekuphileni, bambalwa abayitholayo.”—Mathewu 7:13, 14.