Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle bevat waardevolle aanduidings van hoe die verskillende Sipriese vaartuie gelyk het, en van hulle word in museums uitgestal.
Amharic[am]
እነዚህ ሞዴሎች የቆጵሮስ መርከቦች ምን ይመስሉ እንደነበር ጠቃሚ መረጃ የሚሰጡ ሲሆን ከእነዚህም አንዳንዶቹ ሙዚየም ውስጥ ለእይታ ቀርበዋል።
Arabic[ar]
وتعطي هذه المجسَّمات معلومات قيِّمة عن انواع السفن القبرصية. وبعضها معروض في المتاحف.
Central Bikol[bcl]
An mga ini nagtatao nin mahalagang impormasyon manongod sa mga klase nin barko kan mga taga Chipre, asin an nagkapira ipinapaheling sa mga museo.
Bemba[bem]
Ifi fyabumbwa filatwafwa ukwishiba bwino ifyo amato ya ku Kupro yalemoneka kabili fimo bafibika mu fiyanda umo basungila ifintu fya kale.
Bulgarian[bg]
Тези модели, някои от които днес могат да се видят в различни музеи, дават ценна информация за това какво са представлявали кипърските кораби.
Bangla[bn]
এই নমুনাগুলো সাইপ্রাসের জাহাজগুলো কেমন ছিল, সেই বিষয়ে মূল্যবান তথ্য প্রদান করে এবং এর কিছু কিছু জাদুঘরে প্রদর্শিত রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kini naghatag ug bililhong impormasyon kon unsay dagway sa mga barko sa Cipro, ug ang pipila gidispley sa mga museyo.
Czech[cs]
Tyto modely poskytují cenné informace o tom, jak vypadala kyperská plavidla. Některé z nich jsou vystaveny v muzeích.
Danish[da]
Disse fund giver værdifulde oplysninger om de forskellige bådtyper fra Cypern, og nogle af dem er udstillet på museer.
German[de]
Diese Modelle, die zum Teil in Museen ausgestellt sind, liefern wertvolle Hinweise über die Bauart zyprischer Schiffe.
Ewe[ee]
Esiawo na nyatakaka veviwo mí ku ɖe ale si Kiprotɔwo ƒe tɔdziʋuwo nɔna ŋu, eye wo dometɔ aɖewo le blemanudzraɖoƒewo fifia.
Efik[efi]
Emi enen̄ede anam ẹfiọk nte ubom Cyprus ẹketiede, ndien ẹbon ndusụk ke mme itie ubon n̄kpọeset.
Greek[el]
Αυτά παρέχουν πολύτιμες ενδείξεις όσον αφορά τα διάφορα είδη κυπριακών σκαφών, και μερικά εκτίθενται σε μουσεία.
English[en]
These give valuable indications as to the types of Cypriot vessels, and some are on display in museums.
Spanish[es]
Dichas figurillas han servido para determinar con mayor exactitud la forma de los diversos navíos chipriotas.
Estonian[et]
Need annavad küproslaste veesõidukite kohta väärtuslikku teavet. Osa neist on ka muuseumides välja pandud.
Finnish[fi]
Ne antavat arvokasta osviittaa siitä, millaisia kyproslaiset laivat olivat. Joitakin pienoismalleja on esillä museoissa.
Fijian[fj]
E kilai ena ivakatakarakara oqori na veimataqali waqa era ta mai Saipurusi ena gauna oya. So era sa biu tu ena vica na valeniyayamaroroi.
French[fr]
Ils donnent de précieux renseignements sur les différents types de vaisseaux chypriotes, et certains sont exposés dans des musées.
Ga[gaa]
Enɛɛmɛi haa anaa bɔ ni Kipro lɛji lɛ yɔɔ ha diɛŋtsɛ, ni obaanyɛ ona nibii nɛɛ ekomɛi yɛ blema nibii atoohei.
Gun[guw]
Ehelẹ na nudọnamẹ họakuẹ susu gando tọjihun Kiplu tọn lẹ go podọ delẹ tin to onú hoho-sẹdotẹn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
אלה הם כלי עזר חשובים בזיהוי סוגי כלי השיט הקפריסאיים, וחלקם מוצגים לראווה במוזיאונים.
Hiligaynon[hil]
Naghatag ini sing mapuslanon nga impormasyon tuhoy sa hitsura sang mga sakayan sang Cipre kag ang iban sini ginadispley sa mga museo.
Croatian[hr]
One su od velike vrijednosti jer pokazuju kakve su brodove gradili Ciprani, a neke od njih izložene su u muzejima.
Indonesian[id]
Model-model ini memberi petunjuk yang berharga tentang berbagai jenis kapal orang Siprus, dan beberapa dipamerkan di museum.
Igbo[ig]
Ihe ndị a a chọtara na-egosi nnọọ otú ụgbọ ndị Saịprọs na-adị, ụfọdụ dịkwa n’ebe ndebe ihe mgbe ochie.
Iloko[ilo]
Napateg dagita a pamalatpatan iti kita dagiti barko idiay Chipre, ket dadduma kadagita ti nakadispley kadagiti museo.
Italian[it]
Questi oggetti, alcuni dei quali sono esposti in vari musei, forniscono importanti indicazioni sul tipo di navi che venivano costruite a Cipro.
Japanese[ja]
その模型を見れば,キプロスの船の種々の様式について,いろいろなことが分かります。 模型の幾つかは博物館に展示されています。
Korean[ko]
이 모형들은 키프로스 배들의 모양에 대해 중요한 점들을 알려 주며, 그중 일부는 박물관에 전시되어 있습니다.
Lingala[ln]
Mwa bamasuwa yango emonisaka ndenge oyo bamasuwa ya Sipele ezalaki mpe lelo oyo, bamasuwa yango mosusu ezali na bandako oyo babombaka biloko ya kala.
Lozi[loz]
Matapa ao a lu tusa ku ziba mo ne li bonahalela lisepe ze ne itusiswanga kwa Sipera, mi mane matapa a mañwi a sa fumaneha mwa limiziyamu.
Lithuanian[lt]
Iš šių pavyzdžių, eksponuojamų ir muziejuose, gauname vertingų žinių, kokio tipo laivus kipriečiai statė.
Luba-Lulua[lua]
Tu matu etu tudi tutuleja bimpe muvua matu a bena Chypre. Tumue tudi mene mu miaba itubu balamina bintu bia kale.
Luvale[lue]
Mato kana asolola omu apwilenga mato akuKupulusu, kaha amwe vawahaka namujizuvo jakulamina vyuma vyakushikulu.
Macedonian[mk]
Тие ни даваат вредни информации за тоа како изгледале кипарските бродови. Некои од нив се изложени во денешните музеи.
Maltese[mt]
Dawn jipprovdu indikazzjonijiet imprezzabbli dwar it- tipi taʼ bastimenti Ċiprijotti, u xi wħud minnhom huma għall- wiri f’mużewijiet.
Norwegian[nb]
De gir nyttige opplysninger om hvordan kypriotiske fartøyer var. Noen av modellene er utstilt på museer.
Dutch[nl]
Die modellen geven waardevolle aanwijzingen over hoe Cypriotische vaartuigen eruitzagen. Sommige zijn in museums te bezichtigen.
Northern Sotho[nso]
Se se nea tsebišo e bohlokwa ya mabapi le kamoo dikepe tša Tsipero di bego di le ka gona, gomme tše dingwe tša tšona di ka mebusiamong.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimathandiza kudziwa bwino mmene zombo za ku Kupuro zinkaonekera, ndipo ziboliboli zina anazisunga m’nyumba zosungiramo zinthu zakale zochititsa chidwi.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਕਈ ਮਿਊਜ਼ੀਅਮਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਇਹ ਦੇਖੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਜਹਾਜ਼ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Baleg so nitulong na saratan pian naamtaan iray nanduruman klase na barkoy Cyprus nensaman, tan arum ed saratan et walad museo.
Polish[pl]
Odkrycia te dostarczają cennych informacji o budowanych tam statkach. Niektóre z tych modeli można obejrzeć w muzeach.
Portuguese[pt]
Eles fornecem informações valiosas sobre como eram as embarcações cipriotas e alguns estão expostos em museus.
Rundi[rn]
Ivyo bibumbano biratanga amakuru y’ingirakamaro ku bijanye n’ubwoko butandukanye bw’amato y’Abanyashipure, kandi bimwebimwe muri ivyo biraboneka mu mazu y’iratiro ry’ivya kera.
Romanian[ro]
Ele oferă informaţii preţioase despre varietatea de modele ale navelor cipriote.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishushanyo by’icyitegererezo bigaragaza neza uko amato y’i Kupuro yari ateye. Bimwe muri ibyo bishushanyo biboneka mu mazu ndangamurage.
Sinhala[si]
සයිප්රස් වැසියන් තැනූ නැව් මොන වගේද කියා එමගින් වටිනා තොරතුරු සපයනවා. ඒවායින් සමහරක් කෞතුකාගාරවල දැකගත හැකියි.
Slovak[sk]
Niektoré sú vystavené v múzeách. Tieto modely sú zdrojom cenných informácií, pokiaľ ide o to, ako vyzerali cyperské lode.
Slovenian[sl]
Tako so dobili dragocen vpogled na to, kakšna so bila videti ciprska plovila. Nekatere od teh maket so na ogled v muzejih.
Samoan[sm]
E tāua nei tamaʻi vaa na faia i ʻele e iloa ai ituaiga o vaa na faaaogā e tagata mai Kuperu, ma o loo faaalia nisi o na vaa i fale mataaga.
Shona[sn]
Izvi zvinonyatsoratidza zvakanga zvakaita ngarava dzokuKupro, uye zvimwe zviumbwa zvacho zvakaiswa mumamiziyamu.
Albanian[sq]
Ato japin të dhëna me vlerë për llojet e anijeve qipriote, disa prej të cilave janë ekspozuar nëpër muze.
Serbian[sr]
One nam pružaju korisne informacije o izgledu kiparskih brodova, a neke od njih izložene su u muzejima.
Sranan Tongo[srn]
Den sipi disi e sori krin fa den sipi fu Siprus ben de. Sonwan fu den sipi disi de fu si na ini museum.
Southern Sotho[st]
Li fana ka boitsebiso ba bohlokoa bo bontšang hore na likepe tsa Cyprase li ne li le joang, ’me tse ling tsa tsona li behiloe limusiamong.
Swedish[sv]
De ger värdefulla ledtrådar till hur cypriotiska fartyg såg ut, och några av dem är utställda på olika muséer.
Swahili[sw]
Maumbo hayo yanasaidia sana kufahamu aina mbalimbali za meli za Wasaiprasi. Baadhi ya maumbo hayo ya meli yamewekwa katika majumba ya ukumbusho.
Congo Swahili[swc]
Maumbo hayo yanasaidia sana kufahamu aina mbalimbali za meli za Wasaiprasi. Baadhi ya maumbo hayo ya meli yamewekwa katika majumba ya ukumbusho.
Thai[th]
แบบ จําลอง ดิน เหนียว เหล่า นี้ ให้ ข้อมูล ที่ มี ค่า ซึ่ง ช่วย ให้ ทราบ ว่า เรือ ของ ชาว ไซปรัส มี ลักษณะ เช่น ไร และ แบบ จําลอง บาง ชิ้น จัด แสดง อยู่ ใน พิพิธภัณฑสถาน.
Tigrinya[ti]
እዚ ብዛዕባ መራኽብ ቆጵሮስ ብዙሕ ሓበሬታ ይህብ: ገሊኡ ድማ ኣብ ኣብያተ-መዘክር ንምርኢት ቀሪቡ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Nagbibigay ito ng ideya kung ano ang hitsura ng mga barko ng mga taga-Ciprus, at nakadispley sa mga museo ang ilan sa mga ito.
Tswana[tn]
Ditshwantsho tseno tsa dikepe di re naya tshedimosetso ya botlhokwa malebana le gore dikepe tsa kwa Kupero di ne di ntse jang mme dingwe tsa tsone di beilwe mo dimusiamong.
Tongan[to]
‘Oku ‘omai ‘e he ngaahi me‘á ni ha fakamatala mahu‘inga fekau‘aki mo e anga ‘o e ngaahi vaka Saipaló, pea mo e ni‘ihi ‘oku faka‘ali‘ali ‘i he ngaahi misiumé.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela samting i helpim yumi long save, ol sip bilong ol Saiprus i luk olsem wanem. Sampela i stap long ol haus tumbuna.
Turkish[tr]
Bazıları müzelerde sergilenen bu maketler, Kıbrıs teknelerinin neye benzediği hakkında fikir edinilmesine çok yardımcı oldu.
Tsonga[ts]
Swikepe leswi swi nyikela rungula ra nkoka malunghana ni ndlela leyi swikepe swa le Kipra a swi ri ha yona naswona swin’wana swi vekiwe eka timuziyamu leswaku vanhu va swi vona.
Ukrainian[uk]
Завдяки цим знахідкам можна уявити, як виглядали справжні кіпрські судна. Деякі зі знайдених моделей виставлені у музеях.
Vietnamese[vi]
Những mẫu này cho biết nhiều thông tin quan trọng về hình dạng các tàu ở đây. Một số mẫu tàu bằng đất sét ấy hiện đang được trưng bày tại các viện bảo tàng.
Waray (Philippines)[war]
Naghatag ini hin birilhon nga impormasyon kon ano an hitsura han mga barko han Cyprus, ngan an pipira hito makikita ha mga museo.
Xhosa[xh]
Ezi nqanawa zisibonisa uhlobo lweenqanawa zaseSipro. Zimbi zazo kuhonjiswe ngazo kwiimyuziyam.
Yoruba[yo]
Èyí jẹ́ ká mọ bí àwọn ọkọ̀ òkun Kípírọ́sì ṣe rí. Àwọn kan lára wọn wà ní àwọn ibi ìkóhun-ìṣẹ̀ǹbáyé-sí káwọn èèyàn lè máa lọ wò ó.
Chinese[zh]
这些宝贵的发现展示了塞浦路斯船的样式,其中一些船模型在博物馆展出。
Zulu[zu]
Le mikhumbi iyizinkomba eziwusizo zezinhlobo zemikhumbi yaseKhupro futhi eminye kubukiswe ngayo eminyuziyamu.