Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Светият човек, Черен Лос, казва: "Не знаех тогава, колко много беше унищожено.
Bosnian[bs]
Sveti čovjek, Hehaka Sapa, Crni los, je rekao, "Tada nisam znao čemu je sve došao kraj.
Catalan[ca]
L'home sant, Ant Negre, va dir: "Jo no sabia aleshores quantes coses van acabar.
Czech[cs]
Svatý muž Černý los jednou řekl: "Tehdy jsem nevěděl, co všechno tím končí.
German[de]
Der heilige Mann, Black Elk, sagte "Ich wusste damals nicht wie viel damit beendet wurde.
Greek[el]
Το Μαύρο Ελάφι, ο σοφός εκείνος άνδρας, είπε: «Δεν ήξερα τότε πόσα είχαν χαθεί.
English[en]
The holy man Black Elk, said, "I did not know then how much was ended.
Spanish[es]
El hombre santo, Alce Negro, dijo: "Yo no sabía entonces cuánto se terminaba.
French[fr]
L'homme sacré, Wapiti-Noir a dit, "Je ne savais pas alors tout ce qui s'achevait.
Hebrew[he]
האיש הקדוש, בלק אלק, אמר "לא ידעתי אז עד כמה הכל הגיע לסופו.
Croatian[hr]
Sveti čovjek Black Elk je rekao: "Tada još nisam znao koliko toga je završeno.
Hungarian[hu]
A szent ember, Fekete Jávorszarvas úgy mondta: "Akkor még nem tudtam, mi minden ért ott véget.
Armenian[hy]
Սուրբ մարդը` Բլեք Իլկը ասաց. -Ես այդ ժամանակ չգիտեի, ինչքան էին սպանվել:
Indonesian[id]
Seorang suci, Black Elk, berkata "saya tidak tahu berapa banyak semua ini telah selesai.
Italian[it]
L'uomo santo Alce Nero disse: "Allora non sapevo cosa finì.
Japanese[ja]
呪術師ブラック・エルクは言いました 「私には どの程度 終わったのか わからなかった
Korean[ko]
성인 블랙 엘크는 말했습니다. "저는 처음에는 언제가 끝인지 알지 못했습니다.
Kyrgyz[ky]
Black Elk (Блэк Илк) аттуу ыйык киши айткан бир сөз бар, "Ошондо эмне жок болуп, түгөнгөндүгүн мен билбей калдым.
Latvian[lv]
Svētnieks Melnais Alnis teica: „Toreiz es nezināju, cik daudz kam pienāca gals.
Dutch[nl]
De heilige man, Black Elk, zei: "Ik wist toen nog niet hoe hoog de prijs was.
Polish[pl]
Święty człowiek, Czarny Łoś, powiedział: "Wtedy nie wiedziałem, jak bardzo wszystko się skończyło."
Portuguese[pt]
O feiticeiro Alce Negro disse: "Eu não sabia então quanto tinha sido eliminado.
Romanian[ro]
Omul sfânt, Elan Negru, a spus: "Nu am ştiut atunci cât de mult s-a sfârşit.
Russian[ru]
Святой человек, Черный Лось, говорил, "Тогда я не знал сколько всего закончилось.
Slovak[sk]
Svätý muž Čierny Los povedal: „Vtedy som nevedel, ako veľa sa toho skončilo.
Slovenian[sl]
Sveti mož, Črni los, je rekel, "Takrat nisem vedel, kaj vse se je končalo.
Serbian[sr]
Sveti čovek Crni Los kazao je: "Nisam tada znao koliko toga se završilo.
Swedish[sv]
Den helige mannen, Black Elk, sa "Jag visste inte då hur mycket som tog slut.
Thai[th]
แบล็คเอลค์ บุคคลศักดิ์สิทธิ์กล่าวไว้ว่า "ณ ตอนนั้น ข้าไม่รู้ ว่าชีวิตถูกพรากไปเท่าใด
Turkish[tr]
Kutsal kişi, Kara Geyik şöyle demiştir: "O zamanlar, ne kadar şeyin sona erdiğini bilememiştim.
Vietnamese[vi]
Thánh Black Elk từng nói, "Lúc đó tôi không biết có bao nhiêu người đã chết.
Chinese[zh]
印第安圣人黑麋鹿曾说: “我不知道当时 死了多少人。