Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብሌሲኝ የተባለች አንዲት የ16 ዓመት ወጣት እርሷ ስላለችበት አዳሪ ትምህርት ቤት እንዲህ ብላለች:- “ክርስቲያን ነን የሚሉ ሰዎች በየዕለቱ ለመጸለይ ይሰበሰባሉ።
Arabic[ar]
تقول حدثة اسمها بلسينڠ وعمرها ١٦ سنة عن المدرسة الداخلية المنتسبة اليها: «كل يوم يجتمع المدعوون مسيحيين للصلاة.
Central Bikol[bcl]
An sarong hoben na an ngaran Blessing, na an edad 16, nagsasabi kaini manongod sa ineeskuelahan niang eskuelahan na may paistar saka pakakan: “Aroaldaw an mga Kristiano daa nagtitiripon tanganing mamibi.
Bemba[bem]
Umusepela we shina lya Blessing, uuli ne myaka 16, ukukuma kwi isukulu lya kukuuka ilyo asambililapo atila: “Cila bushiku Abena Kristu ba bufi balabungana ku mapepo.
Bulgarian[bg]
Една девойка на име Блесинг, която е на 16 години, казва за училището–интернат, в което учи: „Всеки ден т.нар. християни се събират за молитва.
Bislama[bi]
Wan yangfala blong 16 yia we nem blong hem Blessing, i tokbaot boding skul we hem i go long hem, i se: “Evri dei olgeta we oli talem se oli Kristin, oli kam wanples blong prea.
Bangla[bn]
ব্লেসইন নামে এক তরুণী, যার বয়স ১৬ বছর, সে যে আবাসিক বিদ্যালয়ে থাকে সেটির সম্পর্কে বলে: “প্রতিদিন তথা-কথিত খ্রীষ্টানেরা প্রার্থনার জন্য একত্র হয়।
Cebuano[ceb]
Ang batan-ong ginganlag Blessing, nga 16 anyos, nag-ingon niini bahin sa tunghaang may dormitoryo nga iyang gitunghaan: “Matag adlaw ang nag-angkong mga Kristohanon magtigom aron sa pag-ampo.
Czech[cs]
Jedna mladá dívka jménem Blessing, které je 16 let, říká o internátní škole, kterou navštěvuje, toto: „Ti takzvaní křesťané se každý den scházejí, aby se modlili.
Danish[da]
En 16-årig pige ved navn Blessing fortæller om den kostskole hun går på: „Hver dag skal de såkaldt kristne elever samles for at bede.
German[de]
Eine 16jährige Jugendliche namens Blessing sagte über das Internat, das sie besucht: „Jeden Tag versammeln sich die Namenchristen zum Gebet.
Ewe[ee]
Ale sɔhɛ aɖe si ŋkɔe nye Blessing, si xɔ ƒe 16 gblɔ le sukuƒe si me wònɔ de suku ŋu enye si: “Yeaɖi Kristotɔwo kpea ta gbesiagbe doa gbe ɖa.
Efik[efi]
Uyen kiet oro ekerede Blessing, emi edide isua 16, etịn̄ ntem aban̄a ufọkn̄wed emi ẹdụn̄de-dụn̄ emi enye akakade ete: “Kpukpru usen mme Christian inua inua ẹsisop idem man ẹbọn̄ akam.
Greek[el]
Μια νεαρή ονόματι Μπλέσινκ, η οποία είναι 16 χρονών, λέει τα εξής σχετικά με το οικοτροφείο στο οποίο φοιτά: «Καθημερινά οι καθ’ ομολογία Χριστιανοί συγκεντρώνονται για να προσευχηθούν.
English[en]
A youth named Blessing, who is 16, says this about the boarding school she attends: “Every day the so-called Christians come out to pray.
Spanish[es]
Una joven de 16 años llamada Blessing cuenta acerca del internado donde estudia: “Todos los días, las que dicen ser cristianas salen a rezar.
Estonian[et]
Tütarlaps nimega Blessing, kes on 16-aastane, räägib internaatkoolist, kus ta käib: „Iga päev kogunevad niinimetatud kristlased palvetama.
French[fr]
Blessing, 16 ans, nous explique sa situation : “ Tous les jours, ceux qui se disent chrétiens se réunissent pour prier.
Ga[gaa]
Gbekɛ yoo ko ni atsɛɔ lɛ Blessing, ni eye afii 16 wieɔ enɛ yɛ skul ni ewɔɔ jɛmɛ lɛ he: “Mɛi ni kɛɛ Kristofoi ji amɛ lɛ fãa kpo daa gbi koni amɛyasɔle.
Hebrew[he]
בְּלֶסִינְג, צעירה בת 16, אמרה לגבי הפנימייה שבה היא לומדת: ”כל יום, הנוצרים מתאספים לתפילה.
Hindi[hi]
ब्लैस्सिंग नामक एक युवती, जो १६ की है, जिस बोर्डिंग स्कूल में वह जाती है उसके बारे में यह कहती है: “प्रतिदिन वे तथा-कथित मसीही प्रार्थना करने आते हैं।
Hiligaynon[hil]
Amo sini ang ginsiling sang isa ka 16 anyos nga pamatan-on nga si Blessing tuhoy sa boarding school nga ginabuthuan niya: “Kada adlaw ang ginatawag nga mga Cristiano nagatipon agod mangadi.
Croatian[hr]
Jedna 16-godišnja mlada osoba po imenu Blessing, o internatu koji pohađa kaže sljedeće: “Svaki dan se takozvani kršćani okupljaju kako bi se molili.
Hungarian[hu]
Egy Blessing nevű, 16 éves fiatal ezt mondja arról a kollégiumról, ahová jár: „Akik kereszténynek nevezik magukat, mindennap összejönnek, hogy imádkozzanak.
Indonesian[id]
Seorang remaja bernama Blessing, yang berusia 16 tahun, mengatakan hal berikut tentang sekolah asramanya, ”Setiap hari orang-orang yang menyebut diri Kristen berkumpul untuk berdoa.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ni agtutubo a Blessing, nga agtawen iti 16, maipapan iti boarding school a pages-eskuelaanna: “Inaldaw nga agtataripnong nga agkararag dagiti makunkuna a Kristiano.
Italian[it]
Una sedicenne di nome Blessing dice del collegio in cui studia: “Ogni giorno i cosiddetti cristiani si riuniscono per pregare.
Japanese[ja]
ブレシングという名の16歳の若者は,自分の全寮制の学校についてこう述べています。「
Georgian[ka]
16 წლის გოგონა, სახელად ბლესინგი, ამას ამბობს იმ სკოლა-ინტერნატზე, რომელშიც დადის: „ეგრეთ წოდებული ქრისტიანები ყოველდღე თავს იყრიან, რომ ილოცონ.
Kongo[kg]
Toko mosi ya bamvula 16 na zina ya Blessing ketuba sambu na interna yina yandi kevandaka nde: “Konso kilumbu Bakristu ya zina mpamba kevukanaka na kusamba.
Lingala[ln]
Elenge mwasi moko ya mbula 16, na nkombo Blessing alobi boye mpo na mbola epai atángaka: “Mikolo nyonso baklisto ya nkombo mpamba bayanganaka mpo na kobondela.
Lozi[loz]
Yo munca ya bizwa Blessing, wa lilimo ze 16, u bulela cwana ka za sikolo sa boarding fa kena: “Ka zazi ni zazi ba ba twi ki Bakreste ba kopananga kwa ku lapela.
Lithuanian[lt]
Viena 16 metų jaunuolė, vardu Blesing, apie internatinę mokyklą, kurioje mokosi, sako: „Kasdien vadinamieji krikščionys susirenka melstis.
Luvale[lue]
Mukweze umwe vavuluka ngwavo Blessing wamyaka 16, ambile vyashikola yakwalukila apwile nakutangilaho ngwenyi: “Kumbi hikumbi vaze valivuluka kupwa vaka-Kulishitu veji kulikungululanga nakulomba.
Latvian[lv]
Lūk, ko stāsta kāda sešpadsmitgadīga meitene, vārdā Blesinga, par internātskolu, kurā viņa mācās: ”Katru dienu tā dēvētie kristieši iet lūgt Dievu.
Malagasy[mg]
Hoy ny tanora iray 16 taona antsoina hoe Blessing momba ilay sekoly kilasimandry misy azy: “Isan’andro dia mivory mba hivavaka ireo lazaina fa Kristiana.
Macedonian[mk]
Една младинка по име Блесинг, која има 16 години, вели: „Секој ден, таканаречените христијани се собираат за да се молат.
Malayalam[ml]
16 വയസ്സുള്ള ബ്ലസ്സിങ്, താൻ താമസിക്കുന്ന ബോർഡിങ് സ്കൂളിനെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ദിവസേന ക്രിസ്ത്യാനികൾ എന്നു പറയപ്പെടുന്നവർ പ്രാർഥിക്കാൻ കൂടിവരും.
Marathi[mr]
१६ वर्षीय ब्लेसिंग, आपल्या बोर्डींग शाळेविषयी म्हणते: “स्वतःला ख्रिस्ती म्हणवून घेणारे विद्यार्थी दररोज प्रार्थना करायला एकत्र जमतात.
Burmese[my]
သူမတက်ရောက်နေသည့် ဘော်ဒါကျောင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ဘလက်စင်းအမည်ရှိ အသက် ၁၆ နှစ်အရွယ် လူငယ်တစ်ဦးက ဤသို့ဆိုသည်– “ခရစ်ယာန်လို့အခေါ်ခံကြတဲ့သူတွေဟာ ဆုတောင်းဖို့နေ့တိုင်းစုစည်းကြတယ်။
Norwegian[nb]
En 16 år gammel jente som heter Blessing, sier om den internatskolen hun går på: «Hver dag samles de såkalte kristne for å be.
Dutch[nl]
Een zestienjarige jongere die Blessing heet, zegt het volgende over de kostschool waar zij op zit: „Iedere dag komen de zogenaamde christenen samen om te bidden.
Northern Sotho[nso]
Mofsa yo a bitšwago Blessing yo a nago le nywaga e 16 o bolela se ka sekolo se se nago le bodula-barutwana seo a tsenago go sona: “Letšatši le lengwe le le lengwe bao go thwego ke Bakriste ba bokanela go rapela.
Nyanja[ny]
Wachichepere wina wotchedwa Blessing, wazaka 16, akunena izi ponena za sukulu yaboding’i imene anapitako: “Tsiku lililonse otchedwa Akristuwo amakumana kuti apemphere.
Panjabi[pa]
ਬਲੈਸਿੰਗ ਨਾਂ ਦੀ ਕੁੜੀ, ਜੋ 16 ਸਾਲ ਦੀ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਬੋਰਡਿੰਗ ਸਕੂਲ ਬਾਰੇ ਇਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਹਰ ਰੋਜ਼ ਨਾਂ-ਮਾਤਰ ਮਸੀਹੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Un hóben yamá Blessing, kende tin 16 aña, ta bisa esaki tocante e internat cu e ta aden: “Tur dia e asina yamá cristiannan ta reuní huntu pa haci oracion.
Polish[pl]
Szesnastoletnia Blessing tak mówi o swojej szkole: „Każdego dnia tak zwani chrześcijanie zbierają się na modlitwę.
Portuguese[pt]
Uma jovem de nome Blessing, de 16 anos, diz o seguinte sobre o internato em que estuda: “Todos os dias, os chamados cristãos reúnem-se para orar.
Rundi[rn]
Umwigeme umwe akiri muto yitwa Blessing, w’imyaka 16, aravuga ku vyerekeye ishure ry’indaro yigako ati: “Buri musi abitwa ngo ni Abakirisu baratororokana ngo basenge.
Romanian[ro]
O tânără de 16 ani pe nume Blessing spune următoarele despre şcoala cu internat în care se află ea: „În fiecare zi, aşa-numiţii creştini se adună să se roage.
Russian[ru]
Шестнадцатилетняя Блессинг говорит о своем пансионе: «Так называемые христиане ежедневно собираются, чтобы помолиться.
Kinyarwanda[rw]
Blessing, umukobwa w’umwangavu ufite imyaka 16, yavuze ibihereranye n’ishuri ricumbikira abanyeshuri yigamo, agira ati “buri munsi, abitwa Abakristo baraterana, bagasenga.
Slovak[sk]
Dievča, ktoré sa volá Blessing a má 16 rokov, hovorí o internátnej škole, do ktorej chodí, toto: „Každý deň sa takzvaní kresťania schádzajú, aby sa modlili.
Slovenian[sl]
Mladostnica Blessing, ki ima 16 let, glede svojega internata pravi: »Vsak dan gredo tako imenovani kristjani molit.
Samoan[sm]
Na faapea mai se talavou e 16 tausaga e igoa ia Blessing e faatatau i le aʻoga nofotumau na iai: “O aso uma e faatasitasi ai ē ua taʻua o Kerisiano e tatalo.
Shona[sn]
Imwe pwere inonzi Blessing, ine makore 16, inotaura izvi pamusoro pechikoro chebhodhingi chainopinda: “Zuva riri rose vanonzi vaKristu vanoungana kuzonyengetera.
Albanian[sq]
Një e re me emrin Blesing, e cila është 16 vjeçe shprehet kështu për shkollën me konvikt, që ajo ndjek: «Çdo ditë të ashtuquajturit të krishterë mblidhen për t’u lutur.
Serbian[sr]
Jedna devojka po imenu Blesing, koja ima 16 godina, kaže sledeće o internatu u koji ide: „Svaki dan takozvani hrišćani se okupljaju da se mole.
Sranan Tongo[srn]
Wan jongoewan di nen Blessing di abi 16 jari, e taki disi foe a kost-skoro pe a e go: „Ibri dei den so-kari kresten e kon makandra foe begi.
Southern Sotho[st]
Mocha ea bitsoang Blessing, ea lilemo li 16, o bolela sena ka sekolo se nang le bolulo seo a kenang ho sona: “Letsatsi le leng le le leng Bakreste ka lebitso ba phuthehela ho ea rapela.
Swedish[sv]
En ung flicka som heter Blessing och är 16 år säger så här om den internatskola hon går i: ”Varje dag samlas de så kallade kristna eleverna för att be.
Swahili[sw]
Kijana anayeitwa Blessing, mwenye umri wa miaka 16, asema hivi juu ya shule ya bweni anakoenda: “Kila siku wenye kuitwa kwa kawaida Wakristo hukusanyika ili kusali.
Tamil[ta]
பிளெஸ்சிங் என்ற பெயரையுடைய 16 வயதுள்ள ஒரு இளம்பெண் தன்னுடைய, விடுதி வசதியுள்ள பள்ளியைக்குறித்து இதைச் சொல்கிறாள்: “ஒவ்வொரு நாளும் கிறிஸ்தவர்கள் என்று சொல்லிக்கொள்பவர்கள் ஜெபத்திற்காக கூடிவருகிறார்கள்.
Telugu[te]
బ్లెస్సింగ్ అనే పేరుగల 16 సంవత్సరాల అమ్మాయి తాను చదువుకుంటున్న బోర్డింగ్ స్కూల్ గురించి ఇలా చెబుతుంది: “క్రైస్తవులని చెప్పుకునే వారు ప్రతి దినం ప్రార్థించేందుకు సమకూడుతారు.
Thai[th]
เด็ก สาว วัย 16 ปี ชื่อ เบลสซิง พูด ถึง โรงเรียน ประจํา ที่ เธอ เรียน อยู่ ว่า “พวก ที่ อ้าง ตัว เป็น คริสเตียน รวม ตัว กัน อธิษฐาน ทุก วัน.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng kabataang si Blessing, na ang edad ay 16, tungkol sa boarding school na pinapasukan niya: “Nagtitipon araw-araw upang manalangin ang mga tinaguriang Kristiyano.
Tswana[tn]
Mosha mongwe yo o bidiwang Blessing, wa dingwaga di le 16, o bolela jaana malebana le sekolo se se nang le marobalo se a se tsenang: “Letsatsi lengwe le lengwe ba ba ipitsang Bakeresete ba kokoana go rapela.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukubusi umwi wazyina lyakuti Blessing, uujisi myaka iili 16, waamba zeezi kujatikizya cikolo nciconya eeco walo nkwabede: “Buzubaa buzuba bantu ibalyaamba kuti Mbanakrsito balabungana kuti bapaile.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri i gat 16 krismas, nem bilong em Blessing, em i stori long skul em i go long en olsem: “Long olgeta de ol sumatin i gat nem Kristen ol i save bung wantaim bilong mekim beten.
Turkish[tr]
Blessing adında 16 yaşındaki bir kız gittiği yatılı okul hakkında şunları diyor: “Sözde Hıristiyanlar dua etmek için her gün toplanıyorlar.
Tsonga[ts]
Muntshwa la vuriwaka Blessing, la nga ni malembe ya 16, u vula leswi malunghana ni xikolo xo boda lexi a nghenaka eka xona: “Siku rin’wana ni rin’wana lava tivulaka Vakreste va hlangana leswaku va khongela.
Twi[tw]
Abofra bi a ɔde Blessing a wadi mfe 16 ka saa asɛm yi fa sukuu a sukuufo no te hɔ a ɔkɔ no ho: “Da biara da, wɔn a wose wɔyɛ Kristofo no hyiam bɔ mpae.
Tahitian[ty]
Teie ta te hoê potii 16 matahiti, o Blessing te i‘oa, e parau ra no nia i te fare haapiiraa i reira oia e noho ai: “I te mau mahana atoa, e haaputuputu te feia e pii nei ia ratou e Kerisetiano, no te pure.
Ukrainian[uk]
Шістнадцятирічна дівчина на ім’я Блессінґ розповіла ось що про свою школу-інтернат: «Кожного дня так звані християни сходяться на молитву.
Vietnamese[vi]
Một người trẻ tên là Blessing, 16 tuổi, có nói như sau về trường nội trú mà em đang học: “Những người gọi là tín đồ đấng Christ họp chung lại với nhau mỗi ngày để cầu nguyện.
Wallisian[wls]
Ko te tūpulaga, ʼe higoa ko Blessing, ʼe taʼu 16, ʼe ina ʼui ʼo ʼuhiga mo te fale posio ʼaē ʼe nofo ai: “ ʼI te ʼaho fuli, ʼe fakatahitahi ia nātou ʼaē ʼe ʼui ko he kau Kilisitiano ke nātou faikole.
Xhosa[xh]
UBlessing oselula, oneminyaka eli-16 ubudala, ephefumla ngesikolo ekuhlalwa nafunda kuso uthi: “Yonke imihla abo babizwa ngokuba ngamaKristu bayahlanganisana ukuze bathandaze.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́ kan tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Blessing, tí ó jẹ́ ẹni ọdún 16, sọ èyí nípa ilé ẹ̀kọ́ onílé gbígbé tí ó ń lọ: “Lójoojúmọ́, àwọn tí a fẹnu lásán pè ní Kristẹni máa ń kóra jọ láti gbàdúrà.
Chinese[zh]
一个名叫布莱辛的16岁女孩这样论及她寄宿的学校:“每天那些所谓的基督徒会一起祷告。
Zulu[zu]
Osemusha okuthiwa uBlessing, oneminyaka engu-16, usho lokhu ngesikole okuhlalwa kuso afunda kuso: “Zonke izinsuku labo okuthiwa amaKristu bayahlangana ukuze bathandaze.