Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma lumony gumako Yecu ci gutweyo cinge, lworo omako lukwena ci guringo woko.
Afrikaans[af]
Toe die soldate Jesus gryp en hom boei, het die apostels bang geword en weggehardloop.
Amharic[am]
ወታደሮቹ ኢየሱስን ይዘው እጁን ሲያስሩ ሐዋርያቱ ፈሩና ሸሽተው ሄዱ።
Arabic[ar]
عندما قبض الجنود على يسوع وربطوا يديه، خاف الرسل وهربوا.
Azerbaijani[az]
Əsgərlər İsanı tutub əllərini bağlayanda həvariləri qorxub qaçdılar.
Central Bikol[bcl]
Kan si Jesus takmaon na kan mga soldados asin gaposon, natakot an mga apostol asin nagdurulag.
Bemba[bem]
Ilyo abashilika baikata Yesu no kumukaka, abatumwa batiina no kufulumuka.
Bulgarian[bg]
Когато войниците хващат Исус и го завързват, апостолите се разбягват уплашени.
Catalan[ca]
Quan els soldats agafen Jesús i el lliguen, els apòstols s’espanten i surten corrents.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gibugnot sa mga sundalo si Jesus ug gigapos ang iyang mga kamot, ang mga apostoles nangahadlok ug nangalagiw.
Seselwa Creole French[crs]
Ler bann solda ti tyonbo Zezi e anmar li, bann zapot ti per e zot ti taye.
Chuvash[cv]
Салтаксем Иисуса ярса илеҫҫӗ те ҫыхса хураҫҫӗ. Апостолсем вара хӑранипе тараҫҫӗ.
Danish[da]
Så greb soldaterne Jesus og bandt ham, og apostlene blev bange og flygtede.
German[de]
Als die Soldaten Jesus packen und fesseln, bekommen die Apostel Angst und laufen weg.
Ewe[ee]
Esi asrafoawo lé Yesu heblae la, vɔvɔ̃ ɖo apostoloawo ale be wosi dzo.
Efik[efi]
Ke ini mbonekọn̄ ẹmụmde Jesus ẹnyụn̄ ẹbọpde enye ubọk, mme apostle ẹkop ndịk ẹnyụn̄ ẹfen̄e.
Greek[el]
Όταν οι στρατιώτες πιάνουν τον Ιησού και τον δένουν, οι απόστολοι φοβούνται και φεύγουν τρέχοντας.
English[en]
When the soldiers grab Jesus and tie him up, the apostles become afraid and run away.
Spanish[es]
Cuando los soldados arrestaron a Jesús y le ataron las manos, los apóstoles se asustaron y huyeron.
Estonian[et]
Kui sõdurid haaravad Jeesusest ja seovad ta kinni, löövad apostlid kartma ja põgenevad.
Finnish[fi]
Kun sotilaat tarttuvat Jeesukseen ja sitovat hänet, apostolit pelästyvät ja juoksevat karkuun.
Fijian[fj]
Era rere ra qai dro na yapositolo ni sa vesu o Jisu.
Faroese[fo]
Nú tóku hermenninir Jesus og bundu hann. Ápostlarnir blivu bangnir og rýmdu.
French[fr]
En voyant les soldats saisir Jésus et l’attacher, les apôtres prennent peur et se sauvent en courant.
Ga[gaa]
Beni asraafoi lɛ mɔ Yesu ni amɛfimɔ eniji lɛ, bɔfoi lɛ she gbeyei ni amɛjo foi.
Guarani[gn]
Umi soldádo ojagarra Jesúspe ha oipokua chupe. Umi apóstol katu oñemondýi ha odiparapa upégui.
Gun[guw]
To whenuena awhànfuntọ lẹ wle Jesu bo blá alọ etọn lẹ, obu di apọsteli lẹ bọ yé họnyi.
Hausa[ha]
Sa’ad da sojojin suka kama Yesu suka ɗaure shi, mazannin suka tsorata suka watse.
Hebrew[he]
כאשר תפסו החיילים את ישוע וקשרו אותו, נתקפו השליחים פחד ונמלטו על נפשם.
Hindi[hi]
जब सैनिकों ने यीशु को गिरफ्तार कर लिया तो प्रेषित डर गए और वहाँ से भाग गए।
Hiligaynon[hil]
Sang gindakop sang mga soldado si Jesus kag gingapos ang iya mga kamot, hinadlukan ang mga apostoles kag nagpinalagyo.
Hiri Motu[ho]
Tuari taudia ese Iesu idia dogoatao bona ena imana idia kwatua neganai, aposetolo taudia idia gari bona idia heau boio.
Croatian[hr]
Kad su vojnici uhvatili Isusa i svezali ga, apostoli su se uplašili i pobjegli.
Haitian[ht]
Lè sòlda yo met men sou Jezi e yo mare l, apot yo vin pè e yo kouri.
Hungarian[hu]
Amikor a katonák megfogják és megkötözik Jézust, az apostolok ijedtükben elfutnak.
Armenian[hy]
Երբ զինվորները բռնեցին Հիսուսին ու կապկպեցին, առաքյալները վախեցան ու փախան։
Indonesian[id]
Sewaktu para prajurit menangkap Yesus dan mengikat tangannya, rasul-rasul menjadi takut dan lari.
Igbo[ig]
Mgbe ndị agha ahụ jidere Jizọs kee ya agbụ, ụjọ jidere ndịozi ya ha wee gbaa ọsọ.
Iloko[ilo]
Idi a ni Jesus ket kinemmeg ken pinarautan dagiti soldado, nagbuteng dagiti apostol ket nagtatarayda.
Icelandic[is]
Þegar hermennirnir handtaka Jesú og binda hann verða postularnir hræddir og flýja.
Isoko[iso]
Okenọ isoja na a kru Jesu jẹ rọ ifi gba abọ riẹ, ozọ u te mu ikọ na a tẹ dhẹ.
Italian[it]
Quando i soldati afferrano Gesù e lo legano, gli apostoli fuggono spaventati.
Japanese[ja]
兵士たちがイエスをとらえてしばり上げると,使徒たちはこわくなってにげてしまいます。
Georgian[ka]
ჯარისკაცებმა იესო შეიპყრეს და ხელები შეუკრეს, მოციქულებს კი შეეშინდათ და გაიქცნენ.
Kongo[kg]
Ntangu basoda kukangaka Yezu mpi kangisaka yandi maboko, bantumwa kuwaka boma mpi bo tinaka.
Kuanyama[kj]
Eshi ovakwaita va li va kwata po Jesus ndele tave mu mange, ovayapostoli ova li va tila ndele tava i onhapo.
Kazakh[kk]
Сарбаздар Исаны ұстап алып, қолын байлағанын көргенде, елшілер қорқып, қашып кетті.
Kalaallisut[kl]
Taava sakkutuut Jiisusi tiguaat qilersorlugulu, apustilillu annilaangalerlutik qimaapput.
Kannada[kn]
ಸೈನಿಕರು ಯೇಸುವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕೈಗಳನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಕಟ್ಟಿದಾಗ ಅಪೊಸ್ತಲರೆಲ್ಲರೂ ಹೆದರಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಪರಾರಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
군인들이 예수를 붙잡아 그분의 손을 묶자, 사도들은 두려워서 달아납니다.
Konzo[koo]
Abasirikali babere babirihamba Yesu n’erimuboha, abakwenda mububaha n’erithibitha.
Kaonde[kqn]
Bashilikale byo bamukwachile Yesu ne kumukasa maboko, batumwa baumvwine bingi moyo ne kunyema banyemene.
Krio[kri]
We di sojaman dɛn ol Jizɔs ɛn tay am, di apɔsul dɛn fred ɛn dɛn rɔnawe.
Kwangali[kwn]
Apa vakwayita va kwete Jesus nokumumanga komawoko, vapositoli kwa kere nowoma makura tava duka.
Kyrgyz[ky]
Жоокерлер Исаны кармап, байлашат. Элчилер болсо коркконунан качып кетишет.
Ganda[lg]
Abasirikale bwe baakwata Yesu ne bamusiba, abatume baatya nnyo ne badduka.
Lingala[ln]
Ntango basoda bazwi Yesu mpe bakangi ye bansinga, bantoma babangi mpe bakimi.
Lao[lo]
ເມື່ອ ພວກ ທະຫານ ຈັບ ແລະ ມັດ ພະ ເຍຊູ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ໄດ້ ພາ ກັນ ແລ່ນ ຫນີ ໄປ ເພາະ ຮູ້ສຶກ ຢ້ານ.
Lozi[loz]
Masole ha ba swala Jesu ni ku mu tama, baapositola ba saba mi ba mata.
Lithuanian[lt]
Kada kareiviai Jėzų suima ir suriša, apaštalai persigandę išsibėgioja.
Luba-Katanga[lu]
Basola pa kukwata Yesu kebamukute, batumibwa abakwatwa moyo, kebanyema lubilo.
Luba-Lulua[lua]
Padi basalayi bakuata Yezu bamusuika mionji, bapostolo benda badi batshina ne banyema baya.
Luvale[lue]
Omu vamukwachile Yesu nakumukasa kuli maswalale, vaposetolo jenyi vevwile woma nakuchina.
Latvian[lv]
Kad kareivji Jēzu bija saņēmuši un sasējuši tam rokas, apustuļi nobijās un aizbēga.
Malagasy[mg]
Nanjary natahotra ny apostoly ka nandositra, rehefa nisambotra sy namatotra an’i Jesosy ny miaramila.
Macedonian[mk]
Кога војниците го зграпчуваат Исус и го врзуваат, апостолите ги фаќа страв и бегаат.
Maltese[mt]
Meta s- suldati jaqbdu lil Ġesù u jorbtuh, l- appostli jibżgħu u jaħarbu jiġru.
Burmese[my]
စစ်သားတွေ က ယေရှုကို ဖမ်း ပြီး လက်ကို ကြိုး တုတ် တဲ့အခါ တမန်တော် တွေ က ကြောက် လို့ ထွက်ပြေး ကြ ပါ လေ ရော။
Norwegian[nb]
Da soldatene tar tak i Jesus og binder hendene hans, blir apostlene redde og løper sin vei.
Nepali[ne]
सिपाहीहरूले येशूलाई समातेर बाँध्दा प्रेषितहरू डराएर भाग्छन्।
Ndonga[ng]
Sho aakwiita ya kwata po Jesus e taye mu manga, aayapostoli ye oya tila e taya fadhuka po.
Dutch[nl]
Als de soldaten Jezus grijpen en zijn handen vastbinden, worden de apostelen bang en rennen weg.
Northern Sotho[nso]
Ge mašole a swara Jesu gomme a mmofa, baapostola ba ile ba thoma go tšhoga gomme ba tšhaba.
Nyanja[ny]
Asilikaliwo atagwira Yesu ndi kumumanga, atumwi anachita mantha ndi kuthaŵa.
Nyankole[nyn]
Abaserukare ku baakwatsire Yesu bakamukoma, entumwa ze bakatiina baahunga.
Oromo[om]
Loltoonni sun Yesusiin qabanii yommuu harkasaa hidhan, ergamoonnisaa sodaatanii baqatan.
Pangasinan[pag]
Sanen siningkat na saray sundalo si Jesus tan tinaker daray lima to, tinmakot iray apostol tan kibatiktik ira.
Papiamento[pap]
Ora e sòldánan a kohe Hesus tene i a mara su man, e apòstelnan a haña miedu i nan a kore bai.
Pijin[pis]
Taem olketa soldia grabim Jesus and taemap hand bilong hem, olketa aposol fraet and ranawe.
Polish[pl]
Kiedy żołnierze chwytają i związują Jezusa, apostołów ogarnia strach i uciekają.
Pohnpeian[pon]
Ni en sounpei ko arail koledi Sises oh salihedi peh ko, wahnpoaron ko masepwehkada oh tang.
Portuguese[pt]
Quando os soldados pegaram Jesus e o amarraram, os apóstolos ficaram com medo e fugiram.
Quechua[qu]
Apostolesqa Jesusta soldados presochajtinku, mancharikuspa ayqekorqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusta chay soldadokuna hapiruptinkuñataqmi apostolkunaqa kayman-chayman ayqikurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Jesusta jap’isqankuta rikuspan apostolkunaqa mancharikuspa ayqekuranku.
Rundi[rn]
Igihe nya basoda basumiye Yezu maze bakamuboha, za ntumwa zigira ubwoba zica zirayanyaga.
Ruund[rnd]
Pamukwatinau Yesu kud amasalay ni kumukas, atwimbuy ovil wom ni kuchin.
Romanian[ro]
Când soldaţii au pus mâna pe Isus şi l-au legat, apostolii s-au speriat şi au luat-o la fugă.
Russian[ru]
Воины хватают Иисуса и связывают. Апостолы же в страхе убегают.
Kinyarwanda[rw]
Abasirikare bafashe Yesu, baramuboshye, none intumwa zigize ubwoba zirahunga.
Sango[sg]
Tongana aturugu ni agbu Jésus na ala kanga amaboko ti lo, mbito agbu abazengele ni na ala kpe.
Sinhala[si]
සෙබළුන් යේසුස්ගේ අත් ගැට ගහද්දී නියෝජිතයන් බයේ පැනලා ගියා.
Slovak[sk]
Keď vojaci zväzujú Ježiša, apoštoli dostávajú strach a utekajú preč.
Slovenian[sl]
Ko vojaki Jezusa zgrabijo in ga zvežejo, se apostoli ustrašijo in zbežijo.
Samoan[sm]
Ina ua fetagofi fitafita iā Iesu ma saisai ona lima, na fefefe le ʻauaposetolo ma sosola ai.
Shona[sn]
Varwi vacho pavanobata Jesu vomusunga, vaapostora vanotya votiza.
Albanian[sq]
Kur ushtarët e kapin dhe e lidhin Jezuin, apostujt frikësohen dhe ikin me vrap.
Serbian[sr]
Kada su vojnici uhvatili Isusa i svezali mu ruke, apostoli su se uplašili i pobegli.
Sranan Tongo[srn]
Te den srudati e grabu Yesus èn e tai en anu, dan den apostel e kon frede èn den e lon gowe.
Swati[ss]
Ngesikhatsi emasotja abamba Jesu futsi ambopha, baphostoli besaba baphindze babaleka.
Southern Sotho[st]
Ha masole a tšoara Jesu le ho mo tlama, baapostola ba ile ba tšoha ’me ba baleha.
Swedish[sv]
Soldaterna hugger tag i Jesus och binder honom, och då blir apostlarna så rädda att de springer därifrån.
Swahili[sw]
Askari wanapomkamata Yesu na kumfunga mikono, mitume wanaogopa na kutoroka.
Congo Swahili[swc]
Askari wanapomkamata Yesu na kumfunga mikono, mitume wanaogopa na kutoroka.
Tamil[ta]
காவலாளிகள் இயேசுவைப் பிடித்து அவரது கைகளைக் கட்டியபோது அப்போஸ்தலர்கள் பயந்து ஓடினார்கள்.
Telugu[te]
సైనికులు యేసును గట్టిగా పట్టుకుని, ఆయన చేతులను కట్టేసినప్పుడు అపొస్తలులు భయపడి అక్కడ నుండి పారిపోయారు.
Tajik[tg]
8 Вақте ки аскарон дастони Исоро мебанданд, ҳаввориён ба тарс дода мешаванд ва аз он ҷо гурехта мераванд.
Thai[th]
เมื่อ ทหาร จับ กุม และ มัด พระ เยซู พวก อัครสาวก ต่าง ก็ พา กัน วิ่ง หนี ไป เพราะ รู้สึก กลัว.
Tigrinya[ti]
እቶም ወተሃደራት ንየሱስ ሒዞም ምስ ኣሰርዎ: እቶም ሃዋርያት ፈሪሆም ሃደሙ።
Tiv[tiv]
Ushoja mbara mbá ker Yesu mba kangen un yô, cier mbaapostoli iyol maa ve yevese.
Turkmen[tk]
8 Esgerler Isany tutup, onuň elini daňanda, resullar gorkup, gaçyp gidýärler.
Tagalog[tl]
Nang sunggaban ng mga sundalo si Jesus at itali ang kaniyang mga kamay, natakot ang mga apostol at tumakas.
Tetela[tll]
Lam’akande asɔlayi Yeso ko mbôkeleka, apɔstɔlɔ wakoke wɔma ndo wakalawɔ.
Tswana[tn]
Fa masole a tshwara Jesu a bo a mmofa, baaposetoloi ba a boifa mme ba a tshaba.
Tongan[to]
‘I he puke ‘e he kau sōtiá ‘a Sīsū ‘o ha‘í, ‘oku hoko ‘o ilifia ‘a e kau ‘apositoló pea nau hola.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikalumamba nobakamujata akumwaanga Jesu, ibaapostolo bakayoowa kapati, eelyo bakatija.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol soldia i holim Jisas na pasim han bilong em, ol aposel i pret na ol i ranawe.
Turkish[tr]
Askerler İsa’yı yakalayıp ellerinden bağlayınca elçiler korkup kaçtı.
Tsonga[ts]
Loko masocha ma khoma Yesu ma n’wi boha mavoko, vaapostola va khomiwe hi ku chava kutani va baleka.
Tatar[tt]
Гаскәриләр Гайсәне тотып бәйли. Рәсүлләр исә куркуларыннан качып китә.
Tumbuka[tum]
Apo ŵasirikari ŵakati ŵamukora Yesu na kumukaka mawoko, ŵasambiri ŵakacita wofi ndipo ŵakacimbira.
Twi[tw]
Bere a asraafo no soo Yesu mu kyekyeree no no, asomafo no suroe na woguanee.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la stsakik xchiʼuk la xchukbeik skʼob Jesús li soltaroetike, li jtakboletike ixiʼik xchiʼuk ijatavik batel.
Ukrainian[uk]
Коли солдати хапають Ісуса і зв’язують його, то налякані апостоли тікають.
Urdu[ur]
سپاہیوں نے یسوع مسیح کو پکڑ کر رسیوں سے باندھ لیا۔ یہ دیکھ کر رسول ڈر گئے اور وہاں سے بھاگ گئے۔
Venda[ve]
Musi maswole a tshi fara Yesu nahone a mu vhofha, vhaapostola vha tshuwa nahone vha shavha.
Vietnamese[vi]
Khi thấy quân lính bắt Chúa Giê-su và trói ngài lại, các sứ đồ sợ hãi và bỏ chạy.
Waray (Philippines)[war]
Han ginrabot han mga sundalo hi Jesus ngan gin-gapos an iya mga kamot, nahadlok an mga apostol ngan pinalagiw.
Xhosa[xh]
Xa amajoni ambambayo uYesu aza ambopha, abapostile boyika baza babaleka.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn ọmọ ogun gbá Jésù mú, tí wọ́n dè é, ẹ̀rù ba àwọn àpọ́sítélì, wọ́n sì sá lọ.
Yucateco[yua]
8 Le ka maʼach Jesús tumen le soldadoʼob yéetel le ka kʼaʼax u kʼaboʼoboʼ, sajakchaj le apostoloʼoboʼ ka púutsʼoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gunaazeʼ ca soldadu que Jesús ne bindiibicabe nabe la? ca apóstol que bidxíbicaʼ ne bixooñecaʼ.
Chinese[zh]
使徒看见耶稣被士兵捉住,绑起来,都很害怕,就逃跑了。
Zulu[zu]
Njengoba amasosha ebamba uJesu embopha, abaphostoli bayesaba babaleke.