Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det er i betragtning af behovet for at beskytte biodiversiteten i Peneda-Gerês Nationalpark (Portugal) såvel som indbyggernes indtægtsgrundlag, som er blevet ramt af de seneste skovbrande, vigtigt at støtte projekter, som både kan forbedre indbyggernes levevilkår og beskytte skovene.
German[de]
Es ist wichtig, die biologische Vielfalt im Nationalpark Peneda-Gerês zu schützen und die Abwanderung der dortigen Bevölkerung zu verhindern, die in jüngster Zeit unter Waldbränden zu leiden hatte.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι σημαντικό να προστατευθεί η βιοποικιλότητα του εθνικού πάρκου Peneda-Gerês (Πορτογαλία) και τα μέσα διαβίωσης των κατοίκων του, οι οποίοι επλήγησαν από τις πρόσφατες δασικές πυρκαγιές, είναι σημαντική η στήριξη έργων που αφενός θα βελτιώσουν τις συνθήκες ζωής των κατοίκων και, αφετέρου, θα προστατεύσουν το δάσος.
English[en]
In view of the importance of protecting the biodiversity of the Peneda-Gerês National Park (Portugal) and the livelihoods of its inhabitants, which have been affected by the recent forest fires, it is essential to support projects which will both improve the inhabitants' living conditions and protect the forest.
Spanish[es]
Dada la importancia de proteger la biodiversidad del parque nacional de Peneda-Gerês (Portugal) y los medios de vida de sus habitantes, que se han visto afectados por los recientes incendios forestales, es esencial apoyar proyectos que mejoren las condiciones de vida de estos habitantes y protejan el bosque.
Finnish[fi]
Ottaen huomioon, että Peneda-Gerêsin luonnonpuiston biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen on tärkeätä ja että siellä asuva väestö on joutunut äskettäin kärsimään metsäpaloista, on ensisijaisen tärkeätä tukea hankkeita, joiden avulla parannetaan väestön elinolosuhteita ja samalla suojellaan metsää.
French[fr]
Compte tenu de l'importance de préserver la biodiversité du parc national de Peneda‐Gerês et de fixer les populations qui y vivent — populations récemment touchées par les incendies de forêt —, il est fondamental de soutenir les projets destinés à promouvoir l'amélioration des conditions de vie de la population et, dans le même temps, à préserver la forêt.
Italian[it]
Considerando l'importanza della protezione della biodiversità nel parco nazionale di Peneda-Gerês (Portogallo) e della sussistenza dei suoi abitanti, che hanno subito le ripercussioni dei recenti incendi boschivi, è essenziale sostenere progetti volti a migliorare le condizioni di vita dei residenti e a proteggere nel contempo la foresta.
Dutch[nl]
Gezien het belang van de bescherming van de biodiversiteit van het nationaal park van Peneda-Gerês en om te vermijden dat de plaatselijke bevolking, die onlangs zwaar getroffen werd door bosbranden, de streek ontvlucht, is het essentieel dat steun wordt toegekend aan projecten die de levensomstandigheden kunnen verbeteren en tegelijk het bosbestand beschermen.
Portuguese[pt]
Tendo em conta a importância da defesa da biodiversidade do Parque Nacional da Peneda-Gerês e a fixação das populações que ali habitam, recentemente afectadas pelos incêndios florestais, é fundamental apoiar projectos que promovam a melhoria das condições de vida da população e, simultaneamente, defendam a floresta.
Swedish[sv]
Det är viktigt, med tanke på behovet att bevara såväl den biologiska mångfalden i Peneda‐Gerês nationalpark (Portugal) som inkomstmöjligheterna för de personer som bor i området och som nyligen drabbats av skogsbränder, att stödja projekt som både kan förbättra dessa människors levnadsvillkor och skydda skogen.