Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van Junie 1941 het Nazi-Duitsland onverwags ’n volskaalse aanval op die Sowjetunie geloods, wat tot op daardie stadium sy bondgenoot was.
Amharic[am]
የናዚ ጀርመን ጦር በ1941 ሰኔ ወር መጨረሻ ላይ እስከዚያ ጊዜ ድረስ አጋሩ በነበረችው በሶቪዬት ሕብረት ላይ ድንገተኛ ጥቃት ሰነዘረ።
Arabic[ar]
في اواخر حزيران (يونيو) ١٩٤١، شنّت المانيا النازية هجوما مباغتا واسع النطاق على الاتحاد السوفياتي الذي كان حتى ذلك الحين حليفا لها.
Bemba[bem]
Mu kupwa kwa June 1941, baNazi ba ku Germany basanshile Soviet Union umuku walimo mu kupumikisha, kabili baNazi ba ku Germany na baSoviet Union batwalilile ukubombela pamo.
Cebuano[ceb]
Sa hinapos nga bahin sa Hunyo 1941, ang Nazi Alemanya mabug-oson ug kalit nga miatake sa Unyon Sobyet, nga hangtod niadto maoy iyang kaalyado.
Czech[cs]
Ke konci června 1941 nacistické Německo přepadlo Sovětský svaz, který byl do té doby jeho spojencem.
Danish[da]
I slutningen af juni 1941 foretog Nazityskland et omfattende overraskelsesangreb på Sovjetunionen, som indtil da havde været dets allierede.
German[de]
Ende Juni 1941 marschierte Deutschland ohne Kriegserklärung in die Sowjetunion ein — ein bisheriger Verbündeter.
Greek[el]
Στα τέλη Ιουνίου του 1941, η ναζιστική Γερμανία εξαπέλυσε αιφνιδιαστικά μεγάλη επίθεση ενάντια στη Σοβιετική Ένωση, η οποία μέχρι τότε ήταν σύμμαχός της.
English[en]
In the latter part of June 1941, Nazi Germany mounted a full-scale sneak attack on the Soviet Union, which up till then had been its ally.
Spanish[es]
A finales del mismo mes, la Alemania nazi lanzó un ataque sorpresa en gran escala contra la Unión Soviética, que hasta entonces había sido su aliada.
Estonian[et]
1941. aasta juunikuu lõpus korraldas natsi-Saksamaa ootamatult mastaapse rünnaku Nõukogude Liidu vastu, kes oli senini olnud ta liitlane.
Finnish[fi]
Kesäkuun lopulla 1941 natsi-Saksa teki täysimittaisen yllätyshyökkäyksen Neuvostoliittoon, joka oli siihen saakka ollut sen liittolainen.
Fijian[fj]
Voleka ni cava na vula o June ni 1941, a kidacala na Soviet Union ena nona kaba vakaivalu yani na mataivalu nei Itala mai Jamani, ia ena gauna e yaco kina oqori, rau a tovata tu na matanitu e rua oqo.
French[fr]
Fin juin 1941, l’Allemagne nazie a lancé une attaque-surprise de grande envergure contre l’Union soviétique, jusque- là son alliée.
Hebrew[he]
לקראת סוף יוני 1941 יצאה גרמניה הנאצית להתקפת פתע נגד ברית המועצות, אף־על־פי שעד אז היו שתיהן בעלות ברית.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi nga bahin sang Hunyo 1941, ginsalakay sing kibot sang Nazi Alemanya ang Unyon Sobyet, nga tubtob sadto nga tion kaalyado niya.
Croatian[hr]
Pretkraj lipnja 1941. nacistička Njemačka iznenada je napala Sovjetski Savez, koji je dotad bio njen saveznik.
Hungarian[hu]
A náci Németország 1941 júniusának vége felé teljesen váratlanul megtámadta a Szovjetuniót, amely addig a szövetségese volt.
Indonesian[id]
Pada akhir bulan Juni 1941, Jerman yang dikuasai Nazi melancarkan serangan dadakan secara besar-besaran atas Uni Soviet, yang tadinya adalah sekutunya.
Igbo[ig]
Ná ngwụsị June 1941, Nazi Germany wakporo nnọọ Soviet Union na mberede, bụ́ mba ya na ya bụ enyi tupu mgbe ahụ.
Iloko[ilo]
Iti maudi a paset ti Hunio 1941, ti Alemania nga iturturayan idi dagiti Nazi ti nangirusat iti naan-anay a panangraut iti Soviet Union, a kaaliadona agingga iti dayta a tiempo.
Icelandic[is]
Síðla í júní 1941 gerðu nasistar skyndilega innrás í Sovétríkin en fram að þeim tíma höfðu þeir verið bandamenn þeirra.
Italian[it]
Nella seconda metà di giugno del 1941 la Germania nazista sferrò un attacco a sorpresa contro l’Unione Sovietica, di cui fino a quel momento era stata alleata.
Georgian[ka]
1941 წლის ბოლოს ნაცისტური გერმანია მოულოდნელად თავს დაესხა საბჭოთა კავშირს, რომელიც მანამდე მის მოკავშირედ ითვლებოდა.
Kyrgyz[ky]
1941-жылы июндун аягында Германия өз союздашы болгон СССРге күтүүсүздөн кол салды.
Lingala[ln]
Na nsuka ya sanza ya Yuni 1941, Allemagne, oyo ezalaki kotambwisama na Banazi, eyaki kobundisa Union soviétique etumba moko monene ya mbalakaka, nzokande na mwa mikolo oyo eleki bazalaki ngámbo moko mpo na kobundisa banguna.
Lithuanian[lt]
1941-ųjų birželio pabaigoje nacistinė Vokietija visu frontu netikėtai užpuolė savo sąjungininkę, Sovietų Sąjungą.
Latvian[lv]
1941. gada jūnijā nacistiskā Vācija negaidīti uzbruka Padomju Savienībai, kas bija bijusi tās sabiedrotā.
Malagasy[mg]
Notafihin’i Alemaina Nazia tampoka ny Firaisana Sovietika, tamin’ny faramparan’ny Jona 1941, na dia mpiray dina aza izy ireo taloha.
Norwegian[nb]
I slutten av juni 1941 iverksatte Nazi-Tyskland et omfattende overraskelsesangrep på Sovjetunionen, som til da hadde vært dets allierte.
Dutch[nl]
In de tweede helft van juni 1941 ondernam nazi-Duitsland een grootscheepse verrassingsaanval op de Sovjet-Unie, die tot dan toe een bondgenoot was geweest.
Nyanja[ny]
Kumapeto kwa mwezi wa June mu 1941, dziko la Germany molamulidwa ndi Anazi mwadzidzidzi linaukira dziko la Soviet Union, lomwe kufika mpaka pa nthawi imeneyo linali kumbali yake.
Polish[pl]
Pod koniec czerwca 1941 roku Niemcy dokonały niespodziewanej napaści na Związek Radziecki, swego dotychczasowego sojusznika.
Portuguese[pt]
No final de junho de 1941, a Alemanha nazista fez um grande ataque-surpresa à União Soviética, que até então havia sido sua aliada.
Romanian[ro]
În 1941, spre sfârşitul lunii iunie, Germania nazistă a întors pe neaşteptate armele împotriva Uniunii Sovietice, care până atunci îi fusese aliată.
Russian[ru]
В конце июня 1941 года нацистская Германия внезапно напала на СССР, с которым была в союзнических отношениях.
Slovak[sk]
V druhej polovici júna 1941 nacistické Nemecko uskutočnilo nečakaný totálny útok na Sovietsky zväz, ktorý bol až dovtedy jeho spojencom.
Slovenian[sl]
Proti koncu junija 1941 je nacistična Nemčija povsem nepričakovano napadla Sovjetsko zvezo, s katero sta bili do tedaj zaveznici.
Samoan[sm]
I le faai‘uga o Iuni 1941, na alu ai se osofa‘iga tele faafuase‘i a Siamani iā Rusia, lea sa la faifaimea muamua.
Shona[sn]
Mukunopera kwaJune muna 1941, Nazi Germany yakarwisa Soviet Union isingafungiri, sezvo panguva iyoyo nyika idzi dzaidyidzana.
Albanian[sq]
Nga fundi i qershorit të vitit 1941, Gjermania naziste ndërmori një sulm të përgjithshëm dhe të befasishëm kundër Bashkimit Sovjetik, i cili deri në atë kohë kishte qenë aleat i saj.
Serbian[sr]
Krajem juna 1941, nacistička Nemačka izvela je iznenadni napad velikih razmera na Sovjetski Savez, s kojim je do tada bila u savezništvu.
Southern Sotho[st]
Ho ea mafelong a June 1941, ka tlhaselo e bohale Jeremane ea Bonazi e ile ea tsometsa Soviet Union, eo ka nako eo e neng e ntse e le naha e entseng selekane le eona.
Swedish[sv]
Längre fram i juni 1941 anföll Nazityskland överraskande och med full kraft Sovjetunionen, som fram till dess hade varit en allierad.
Swahili[sw]
Mwishoni wa Juni 1941, Ujerumani ilishambulia ghafula Muungano wa Sovieti ambao kufikia wakati huo ulikuwa na ushirikiano mzuri na Ujerumani.
Congo Swahili[swc]
Mwishoni wa Juni 1941, Ujerumani ilishambulia ghafula Muungano wa Sovieti ambao kufikia wakati huo ulikuwa na ushirikiano mzuri na Ujerumani.
Tagalog[tl]
Noong huling mga araw ng Hunyo 1941, nagsagawa ng malawakan at biglaang pagsalakay sa Unyong Sobyet ang Alemanya sa ilalim ng Nazi, na hanggang noong panahong iyon ay kaalyado nito.
Tswana[tn]
Kwa bofelong jwa June 1941, Jeremane ya Bonasi e ne ya tlhasela Soviet Union ka tshoganyetso mme pele ga moo dinaga tseno di ne di dirisana mmogo.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka June 1941, Jarimani ra Manazi ri hlasele Soviet Union hi xitshuketa, kasi nkarhi lowu hinkwawo a ri ri munghana wa rona.
Ukrainian[uk]
У другій половині червня 1941 року фашистська Німеччина здійснила раптовий повномасштабний напад на Радянський Союз, який до того був її союзником.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kukaJuni 1941, iJamani yamaNazi yahlasela iSoviet Union ingalindelanga, ilizwe elalilihlakani layo ukuza kuthi ga ngelo xesha.
Yoruba[yo]
Ní ìparí oṣù June, ọdún 1941, Ìjọba Násì ti ilẹ̀ Jámánì yọ́ kẹ́lẹ́ kọ lu orílẹ̀-èdè Soviet Union lójijì, bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n jọ ń ṣe pọ̀ títí dìgbà yẹn ni.
Chinese[zh]
1941年6月的下旬,德国纳粹政权突然对苏联发动全面袭击。
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kuka-June 1941, iJalimane lobuNazi lathelekela iSoviet Union kungazelelwe, nakuba iSoviet Union yayisasizana nalo leli zwe laseJalimane kuze kube ngaleso sikhathi.