Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Spotřebitelem, na kterého je zaměřena přihlašovaná ochranná známka, je veřejnost složená z mladých rodičů, zatímco veřejnost, které se týkají pleny pro dospělé prodávané pod ochrannou známkou PAM‐PAM, se skládá z osob třetího, ba i čtvrtého věku.
Danish[da]
Den forbruger, det ansøgte varemærke er rettet mod, er en kundekreds bestående af unge forældre, mens kundekredsen for de bleer til voksne, der forhandles under varemærket PAM-PAM, er sammensat af personer i den tredje eller fjerde alder.
German[de]
Die von der angemeldeten Marke angesprochenen Verbraucher seien junge Eltern, während sich das Publikum, das für Erwachsenenwindeln in Frage komme, aus alten oder sehr alten Personen zusammensetze.
Greek[el]
Ο καταναλωτής στον οποίο απευθύνεται το σήμα του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση συγκαταλέγεται σε ένα κοινό που απαρτίζεται από νέους γονείς, ενώ οι πάνες για ενηλίκους που διατίθενται υπό το σήμα PAM‐PAM απευθύνονται σε ένα κοινό αποτελούμενο από άτομα της τρίτης ή ακόμη και της τέταρτης ηλικίας.
English[en]
The consumer targeted by the trade mark applied for is a public consisting of young parents, whereas the public concerned by the adults’ nappies distributed under the trade mark PAM-PAM is made up of older or even very old persons.
Spanish[es]
El consumidor destinatario de la marca solicitada es un público de padres jóvenes, mientras que el público consumidor de los pañales para adultos distribuidos bajo la marca PAM‐PAM está integrado por personas de la tercera edad, incluso de la cuarta.
Estonian[et]
Taotletava kaubamärgiga tähistatud kaupade tarbijad on noored lapsevanemad, samas kui kaubamärgi PAM‐PAM all levitatavate täiskasvanutele mõeldud mähkmete tarbijad on eakad inimesed ja vanurid.
Finnish[fi]
Haetun tavaramerkin tavoittelema kuluttaja on nuorista vanhemmista muodostuva yleisö, kun taas tavaramerkin PAM‐PAM kattamista aikuisille myydyistä vaipoista kiinnostunut yleisö muodostuu ikääntyneistä henkilöistä ja vanhuksista.
French[fr]
Le consommateur visé par la marque demandée serait un public de jeunes parents, alors que celui concerné par les couches pour adultes distribuées sous la marque PAM‐PAM serait composé de personnes du troisième, voire du quatrième âge.
Hungarian[hu]
A bejelentett védjeggyel érintett fogyasztók fiatal szülők, míg a PAM‐PAM védjegy alatt forgalmazott, felnőtt használatra szánt pelenkák használói idős- vagy akár aggkorú személyek.
Italian[it]
Il consumatore cui si rivolge il marchio richiesto sarebbe un pubblico di genitori giovani, mentre quello interessato dai pannolini per adulti distribuiti sotto il marchio PAM‐PAM sarebbe composto di persone della terza e quarta età.
Lithuanian[lt]
Vartotojai, į kuriuos orientuotas prašomas įregistruoti prekių ženklas, yra visuomenės dalis, kurią sudaro jauni tėvai, o vartotojus, kuriem skirtos suaugusiųjų kelnaitės, pardavinėjamos pažymėtos prekių ženklu PAM‐PAM, sudaro senyvo arba labai senyvo amžiaus žmonės.
Latvian[lv]
Patērētājs, uz ko ir vērsta reģistrācijai pieteiktā preču zīme, esot jauno vecāku sabiedrība, bet sabiedrību, kam ir paredzēti autiņi pieaugušajiem, kuras izplata ar preču zīmi “PAM‐PAM”, veidojot vecāka gadagājuma vai ļoti veci cilvēki.
Maltese[mt]
Il-konsumatur li t-trade mark mitluba tfittex li tilħaq huwa pubbliku ta’ ġenituri li għadhom żgħar fl-età, filwaqt li l-konsumatur ikkonċernat mill-ħrieqi għall-adulti distribwiti taħt it-trade mark PAM‐PAM huwa magħmul minn persuni tat-tielet, jew saħansitra tar-raba’ età.
Dutch[nl]
De consument waarop het aangevraagde merk zich richt, behoort tot een publiek van jonge ouders, terwijl de onder het merk PAM‐PAM gedistribueerde luiers voor volwassenen zijn bestemd voor personen van de derde, ja zelfs van de vierde leeftijd.
Polish[pl]
Konsumentem, do którego skierowany jest zgłoszony znak towarowy, będą odbiorcy z kręgu młodych rodziców, podczas gdy do kręgu konsumenta zainteresowanego pieluchami dla dorosłych rozprowadzanymi pod znakiem towarowym PAM‐PAM należeć będą ludzie w starszym wieku, a nawet osoby w bardzo podeszłym wieku.
Portuguese[pt]
O consumidor‐alvo da marca pedida é um público de pais jovens, ao passo que o público‐alvo das fraldas para adultos distribuídas sob a marca PAM‐PAM é composto por pessoas da terceira idade, até mesmo da quarta idade.
Slovak[sk]
Spotrebiteľ, na ktorého sa zameriava prihlasovaná ochranná známka, je skupina mladých rodičov, zatiaľ čo skupina verejnosti, ktorej sa týkajú plienky pre dospelých predávané pod ochrannou známkou PAM‐PAM, pozostáva zo starších a veľmi starých ľudí.
Slovenian[sl]
Potrošniki, na katere se nanaša prijavljena znamka, naj bi bili mladi starši, medtem ko bi naj bili ti, na katere se nanašajo plenice za odrasle, ki se distribuirajo pod znamko PAM-PAM, osebe v tretjem življenjskem obdobju ali še starejše.
Swedish[sv]
De konsumenter som avses med det sökta varumärket består av unga föräldrar, medan de konsumenter som berörs av blöjor för vuxna som levereras under varumärket PAM-PAM består av pensionärer och äldre.