Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer iemand ’n nuwe taal leer, moet hy hom ywerig inspan om sy woordeskat uit te brei, woorde korrek uit te spreek, die besonderhede van die grammatika te leer, en so meer.
Arabic[ar]
وعندما يتعلَّم شخص ما لغة جديدة ينبغي ان يبذل جهدا نشيطا ليبني مفرداته، يتلفَّظ بالكلمات على نحو صحيح، يتعلَّم تفاصيل القواعد، وهلم جرا.
Central Bikol[bcl]
Kun an saro nakakanood nin bagong tataramon, kaipuhan siang gumibo nin maimbod na paghihingoa na padakulaon an saiyang bokabularyo, pronunsiaron nin tama an mga termino, adalan an mga detalye nin gramatika, asin iba pa.
Bemba[bem]
Lintu umuntu asambilila ululimi lupya, ali no kubikako ukubombesha kwa mukoosha pa kukusha ubutala bwa mashiwi, ukushimbula amashiwi mu kulungika, ukusambilila ukulonsha kwa grama, na fimbipo.
Bulgarian[bg]
Когато човек учи нов език, трябва да положи усърдни усилия, за да изгради своя речник, да започне да произнася думите правилно, да научи детайли от граматиката и т.н.
Cebuano[ceb]
Sa dihang makat-onan sa usa ka tawo ang usa ka bag-ong pinulongan, kinahanglang magmakugihon siya sa pagpauswag sa iyang bokabularyo, paglitok sa tukma sa mga pulong, pagkat-on sa mga detalye sa gramarya, ug uban pa.
Czech[cs]
Když se člověk učí nový jazyk, musí vynaložit pilné úsilí, aby budoval svou slovní zásobu, správně vyslovoval slova, učil se podrobnosti mluvnice a tak dále.
Danish[da]
Når man skal lære et nyt sprog må man arbejde ihærdigt på at udvide sit ordforråd, udtale ordene rigtigt, lære grammatikken, og så videre.
German[de]
Wenn jemand eine neue Sprache lernt, muß er sich beispielsweise bemühen, seinen Wortschatz zu erweitern, die Wörter richtig auszusprechen und die Einzelheiten der Grammatik zu lernen.
Efik[efi]
Ke ini owo ekpepde obufa usem, enye enyene ndisịn ukeme ofụri esịt ndikọri nsio nsio ikọ ke usem esie, okot ikọ nnennen, ekpep kpukpru usụn̄ nte ẹbonde ikọ, ye ntre ntre eken.
Greek[el]
Όταν μαθαίνει κάποιος μια καινούρια γλώσσα, χρειάζεται να καταβάλλει φιλότιμες προσπάθειες για να αναπτύξει το λεξιλόγιό του, να προφέρει σωστά τις λέξεις, να μάθει τις λεπτομέρειες της γραμματικής και τα λοιπά.
English[en]
When a person learns a new language, he has to put forth diligent effort to build his vocabulary, pronounce words correctly, learn the details of grammar, and so forth.
Spanish[es]
Cuando uno aprende un nuevo lenguaje tiene que esforzarse con diligencia por aumentar su vocabulario, pronunciar bien las palabras, aprender los detalles gramaticales, y así por el estilo.
Estonian[et]
Kui inimene õpib uut keelt, peab ta hoolega pingutama, et kasvatada sõnavara, hääldada sõnu õigesti, õppida grammatika reegleid jne.
Finnish[fi]
Kun joku opettelee uuden kielen, hänen täytyy ponnistella ahkerasti kasvattaakseen sanavarastoaan, ääntääkseen sanat oikein, oppiakseen kieliopin yksityiskohdat ja niin edelleen.
French[fr]
Lorsqu’on apprend une langue, il faut faire des efforts soutenus pour acquérir un vocabulaire, prononcer les mots correctement, apprendre les détails de la grammaire, et ainsi de suite.
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa ka tawo nagatuon sing isa ka bag-o nga hambal, dapat sia manikasog sing maukod sa pagpauswag sang iya bokabularyo, mitlangon sing husto ang mga tinaga, tun-an ang mga detalye sang gramatika, kag ang iban pa.
Croatian[hr]
Kad netko uči nov jezik, mora on marljivo ulagati trud da izgradi svoj rječnik, da ispravno izgovara riječi, da nauči pojedinosti iz gramatike itd.
Hungarian[hu]
Amikor valaki megtanul egy új nyelvet, szorgalmas erőfeszítést kell tennie, hogy fejlessze szókincsét, helyesen ejtse ki a szavakat, megtanulja a nyelvtan részleteit stb.
Indonesian[id]
Bila seseorang belajar bahasa yang baru, ia harus mengerahkan upaya yang sungguh-sungguh untuk memperkembangkan perbendaharaan kata-katanya, melafalkan kata-katanya dengan benar, mempelajari rincian dari tata bahasanya, dan sebagainya.
Iloko[ilo]
No adalen ti maysa a tao ti baro a pagsasao, masapul a pagreggetanna a padakkelen ti bokabulariona, nga umiso ti panangibalikasna kadagiti sasao, nga adalen dagiti detalye ti gramatika, ken dadduma pay.
Icelandic[is]
Þegar við lærum nýtt tungumál verðum við að leggja okkur kappsamlega fram við að byggja upp orðaforða, æfa réttan framburð, læra málfræðina í smáatriðum og svo mætti lengi telja.
Italian[it]
Chi impara una nuova lingua deve fare un diligente sforzo per ampliare il proprio vocabolario, acquisire la corretta pronuncia, assimilare le regole grammaticali, e così via.
Japanese[ja]
人は新しい言語を学習する時,語彙を増やし,言葉を正しく発音し,文法を詳しく学ぶなどして,勤勉に努力しなければなりません。
Korean[ko]
새로운 언어를 배우는 사람은 어휘 수를 늘리고 단어들을 정확히 발음하고 문법의 세부점들을 배우는 등의 일을 하기 위해 부지런히 노력하지 않으면 안 됩니다.
Lozi[loz]
Muta mutu a ituta puo ye nca, u na ni ku eza ka tukufalelo ye tuna ku ekeza manzwi a hae, ku biza manzwi ka ku nepahala, ku ituta litaba ze tungile ka za mibulelelo, ni ze ñwi cwalo.
Malagasy[mg]
Rehefa mianatra fiteny vaovao ny olona iray, dia tsy maintsy milofo manao ezaka mafy izy mba hanorenana ny voambolany, mba hanononany tsara ireo teny, sy hianarany ireo antsipiriany amin’ny fitsipi-pitenenana, sy ny sisa.
Macedonian[mk]
Кога некој учи нов јазик, мора да вложи марлив труд да го изгради својот речник, исправно да ги изговара зборовите, да ги учи поединостите на граматиката и слично.
Burmese[my]
ဘာသာစကားအသစ်တစ်မျိုးကိုသင်ယူရာတွင် လူတစ်ဦးသည် မိမိ၏ဝေါဟာရကိုတည်ဆောက်ရန်၊ အသံထွက်မှန်ကန်ရန်၊ သဒ္ဒါနှင့်ဆိုင်သောအချက်အလက်အသေးစိတ်ကိုသင်ယူရန် စသောအရာများအတွက် ကြိုးစားအားထုတ်ရသည်။
Norwegian[nb]
Når en person lærer et nytt språk, må han gjøre seg iherdige anstrengelser for å bygge opp sitt ordforråd, uttale ordene korrekt, lære forskjellige grammatiske detaljer, og så videre.
Niuean[niu]
He magaaho ka fakaako he tagata e taha vagahau fou, kua lali fakalahi a ia ke ati hake hana tau kupu, ke hako e fakaleoaga he tau kupu, fakaako matafeiga e puhala hako ke talahau e tau kupu, mo e falu mena pihia foki.
Dutch[nl]
Iemand die een nieuwe taal leert, moet zich ijverig inspannen om zijn woordenschat te vergroten, woorden correct uit te spreken, de bijzonderheden van de grammatica te leren, enzovoort.
Nyanja[ny]
Pamene munthu aphunzira chinenero chatsopano, iye ayenera kupanga kuyesayesa kwakhama kuwunjika mpambo wake wa mawu, kutchula mawu molondola, kuphunzira tsatanetsatane wa galamala, ndi zina zotero.
Polish[pl]
Gdy ktoś uczy się nowego języka, musi usilnie starać się ciągle zwiększać zasób słów, poprawnie wymawiać wyrazy, poznać subtelności gramatyki i tak dalej.
Portuguese[pt]
Quando alguém aprende uma língua nova, ele tem de fazer diligente esforço para desenvolver o vocabulário, para pronunciar as palavras corretamente, para aprender pormenores da gramática, e assim por diante.
Romanian[ro]
Cînd cineva învaţă o nouă limbă, el trebuie să depună eforturi conştiincioase pentru a–şi forma un vocabular, pentru a pronunţa cuvintele corect, pentru a învăţa detalii gramaticale şi aşa mai departe.
Russian[ru]
Когда человек изучает новый язык, он должен стараться расширять свой запас слов, правильно произносить слова и учить особенности грамматики.
Slovak[sk]
Keď sa niekto učí nový jazyk, musí vynakladať vytrvalé úsilie, aby si vybudoval slovnú zásobu, správne vyslovoval slová, naučil sa podrobne gramatiku atď.
Slovenian[sl]
Kadar se nekdo uči nov jezik, se mora marljivo truditi, da bi razširil besedni zaklad, pravilno izgovarjal, do potankosti obvladal slovnico in tako dalje.
Samoan[sm]
A aʻoaʻoina e se tagata se gagana fou, e tatau ona ia faamuamuaina se taumafaiga filigā e atiina aʻe ai sana faaputugā upu, faaleoina upu ia saʻo, aʻoaʻoina auiliiliga o le kalama, ma isi lava mea.
Shona[sn]
Apo munhu anodzidza mutauro mutsva, iye anofanira kuita nhamburiko yokushingaira kuvaka mashoko ake, kududza mashoko nenzira yakarurama, kudzidza udzame hwegirama, uye zvichingodaro.
Serbian[sr]
Kad neko uči nov jezik, mora marljivo da ulaže trud da izgradi svoj rečnik, da ispravno izgovara reči, da nauči pojedinosti iz gramatike itd.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma e leri wan njoen tongo, a moesoe doe ala moeiti foe bow en maksin foe wortoe, foe taki den wortoe boen, foe leri den finifini sani foe a grammatica, èn go so doro.
Southern Sotho[st]
Ha motho a ithuta puo e ncha, o lokela ho ikitlaetsa ka matla ho eketsa pokello ea hae ea mantsoe, ho bitsa mantsoe ka nepo, ho ithuta makolopetso a melao ea puo, joalo-joalo.
Swedish[sv]
När någon lär sig ett nytt språk, måste han flitigt anstränga sig att öka sitt ordförråd, uttala orden korrekt, lära sig detaljerna i fråga om grammatik osv.
Swahili[sw]
Mtu ajifunzapo lugha mpya, huwa ni lazima atie jitihada ya bidii nyendelevu kujenga msamiati wake, kutamka maneno kwa usahihi, kujifunza hata mambo yaliyo madogo-madogo ya sarufi, na kadhalika.
Thai[th]
เมื่อ คน เรา เรียน ภาษา ใหม่ เขา ต้อง มุ่ง มั่น พากเพียร เพื่อ สะสม คํา ศัพท์ ให้ ได้ มาก ๆ ออก สําเนียง คํา พูด อย่าง ถูก ต้อง เรียน ราย ละเอียด ต่าง ๆ ของ ไวยกรณ์ และ อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Pagka ang isang tao’y natuto ng isang bagong wika, siya’y kailangang gumamit ng puspusang pagsisikap na mapaunlad ang kaniyang talasalitaan, mabigkas nang tama ang mga salita, matuto ng mga detalye ng balarila, at iba pa.
Tswana[tn]
Fa motho a ithuta puo e ntšha, o tshwanetse a leka ka natla go aga tlotlofoko ya gagwe, a bitse mafoko sentle, a ithute dikarolo tsa thutapuo, le tse dingwe.
Turkish[tr]
Bir kimsenin yeni bir dil öğrenirken kelime hazinesini geliştirmek, sözcükleri doğru söylemek, gramerin ayrıntılarını öğrenmek v.b. için çok çaba göstermesi gerekir.
Tsonga[ts]
Loko munhu a dyondza ririmi lerintshwa, u fanele a endla matshalatshala lamakulu leswaku a engetela marito ya ririmi rero, a vitana marito kahle, a dyondza vuxokoxoko bya ririmi ni swin’wana.
Tahitian[ty]
Ia haapii te hoê taata i te hoê reo apî, e tia ia ’na ia tutava maite no te haaputu i te parau, no te faahiti maitai i te mau parau, no te haapii i te mau ture iti o te tarame, e te vai aturâ.
Ukrainian[uk]
Коли людина вчиться нової мови, то мусить дуже старанно заучуватися нових слів, вимовляти їх правильно, навчитися граматики, і цьому подібне.
Vietnamese[vi]
Khi một người học một ngoại ngữ, người đó phải siêng năng cố gắng ghi nhớ ngữ vựng, phát âm cho đúng, học những chi tiết văn phạm, v.v...
Xhosa[xh]
Xa umntu efunda ulwimi olutsha, umele akukhuthalele ukwenza umgudu ekwakheni isigama sakhe, abize amagama ngokuchanileyo, afunde iinkcukacha zomgaqo-ntetho, njalo njalo.
Yoruba[yo]
Nigba ti ẹnikan ba kẹkọọ èdè titun kan, oun nilati ṣe isapa alaapọn lati maa mú ọ̀rọ̀ èdè rẹ̀ pọ sii, ki o maa pe awọn ọrọ bi o ti yẹ, ki o kẹkọọ kulẹkulẹ girama ati bẹẹ bẹẹ lọ.
Zulu[zu]
Uma umuntu efunda ulimi olusha, kumelwe enze umzamo wenkuthalo wokwandisa uhlelo lwakhe lwamagama, ukubiza kahle amagama, ukufunda imininingwane yohlelo lolimi, njalonjalo.