Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኮሌታ ያላቸው ሸሚዞች የተለመዱ ሆኑና ክራባቱ ከአገጭ ሥር ይታሰርና ዘርፎቹ ሸሚዙ ላይ ይንጠለጠላሉ።
Arabic[ar]
فصارت ربطة العنق تُعقَد تحت الذقن فيما يتدلى طرفاها الطويلان فوق صدر القميص.
Bangla[bn]
তখন টাই চিবুকের নিচে বাঁধা হতো এবং এর লম্বা অংশ শার্টের সামনের দিকে ঝুলে থাকত।
Cebuano[ceb]
Ang korbata gibaligtos ubos sa suwang, ug ang taas nga tumoy niini gipabitay atubangan sa polo.
Czech[cs]
Vázanka se uvázala pod bradou a její dlouhé konce visely dolů na přední části košile.
German[de]
Die Krawatte wurde unterhalb des Kinns gebunden, und ihr langes Ende hing vor dem Hemd herunter.
Greek[el]
Η γραβάτα δενόταν κάτω από το πηγούνι και οι μακριές άκρες της κρέμονταν στο μπροστινό μέρος του πουκαμίσου.
English[en]
The necktie was knotted under the chin, and its long ends hung down the shirtfront.
Spanish[es]
Se anudaba la corbata debajo del mentón y se dejaban caer las puntas sobre la pechera.
Finnish[fi]
Kaulaliina solmittiin nyt leuan alle, ja sen pitkät päät riippuivat paidan etumuksella.
French[fr]
On nouait la cravate sous le menton, et ses pans tombaient sur le devant de chemise.
Hebrew[he]
הגברים ענבו את העניבה מתחת לסנטר, וקצוותיה הארוכים השתלשלו מעל חזית החולצה.
Hindi[hi]
नेकटाई की गाँठ को ठोड़ी के नीचे बाँधा जाता था और उसका लंबा खुला हुआ छोर शर्ट के सामने नीचे लटकने दिया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ginahigot ang kurbata sa ubos sang sag-ang, kag ang malaba nga punta sini nagaluyloy sa kamisadentro.
Hungarian[hu]
A nyakkendőt az áll alatt kötötték meg, hosszú végeit pedig hagyták, hogy az ing elején lógjon.
Indonesian[id]
Dasi disimpulkan di bawah dagu, dan ujungnya yang panjang terjuntai di bagian depan kemeja.
Iloko[ilo]
Maisiglot ti kurbata iti baba ti timid, ket aguyaoy ti at-atiddog a murdongna iti sango ti kamisadentro.
Italian[it]
La cravatta veniva annodata sotto il mento e il lembo lungo pendeva sullo sparato della camicia.
Japanese[ja]
ネクタイはあごの下で結び,長い端をシャツの前に垂らしました。
Georgian[ka]
ჰალსტუხს ნიკაპის ქვეშ კვანძავდნენ, ხოლო მისი გრძელი კიდეები პერანგის გულისპირზე ეშვებოდა.
Kannada[kn]
ಟೈ ಅನ್ನು ಗದ್ದದ ಕೆಳಗೆ ಗಂಟುಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅದರ ಉದ್ದವಾದ ತುದಿಯನ್ನು ಷರ್ಟಿನ ಮೇಲೆ ನೇತುಬಿಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Lingala[ln]
Bazalaki kokanga kravate na nse ya mbanga, mpe mokila na yango ezalaki kokita likoló ya simisi.
Lithuanian[lt]
Kaklaraištis buvo rišamas į mazgą pasmakrėje, o jo ilgi galai karodavo ant marškinių krūtinės.
Latvian[lv]
Kaklautu sasēja priekšpusē zem apkakles, un tā galus atstāja brīvi karājamies krekla priekšpusē.
Malayalam[ml]
താടിക്കു താഴെയായി ടൈയുടെ കെട്ടിട്ടിട്ട് രണ്ടറ്റവും ഷർട്ടിന്റെ മുന്നിലേക്ക് ഇടുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
नेकटायची गाठ हनुवटीच्या अगदी खाली असायची आणि त्याचे दोन्ही टोकं शर्टावर पुढे असायचे.
Norwegian[nb]
Halsbindet ble knyttet under haken, og de lange endene hang ned over skjortebrystet.
Dutch[nl]
De stropdas werd onder de kin geknoopt en de lange uiteinden hingen op de borst.
Polish[pl]
Krawat wiązano pod brodą, a jego długie końce opadały na przód koszuli.
Portuguese[pt]
A gravata era amarrada sob o queixo e as pontas compridas ficavam pendendo sobre a camisa.
Romanian[ro]
Cravata era înnodată sub bărbie, iar capetele ei lungi atârnau pe piept.
Russian[ru]
Теперь галстук стягивали узлом под подбородком, а его длинные концы свисали на крахмальную рубашку.
Sinhala[si]
ටයි පටියේ ගැටය බෙල්ලට වෙන්න බැඳ තිබුණ අතර එහි දිග පටි දෙක කමිසය ඉදිරියෙන් වැටෙන්න සැලැස්සුවා.
Slovak[sk]
Viazanka sa uväzovala pod bradou a jej dlhé konce viseli na prednej časti košele.
Albanian[sq]
Kravata lidhej nyjë nën mjekër dhe bishtat e saj të gjatë vareshin mbi këmishë.
Serbian[sr]
Mašna se vezivala ispod brade i njeni dugi krajevi su padali na grudi.
Swahili[sw]
Tai ilifungwa chini ya kidevu, na ncha zake ndefu zilining’inia mbele ya shati.
Congo Swahili[swc]
Tai ilifungwa chini ya kidevu, na ncha zake ndefu zilining’inia mbele ya shati.
Tamil[ta]
டைகளின் முடிச்சை தாடைக்குக் கீழாக போட்டு அதன் நீளமான நுனிகள் ஷர்ட்டுக்கு முன் தொங்கவிடப்பட்டன.
Tigrinya[ti]
ክራባታ ኣብ ትሕቲ መንከስ ይቝጸር እሞ ክልቲኡ ጫፋቱ በቲ ናይ ቅድሚት ካምቻ ንታሕቲ ጠልጠል ይብል።
Tagalog[tl]
Ang kurbata ay ibinubuhol sa ilalim ng baba, at ang mahabang mga dulo nito ay nakabitin sa harapan ng kamisadentro.
Turkish[tr]
Kravat çene altında bağlandı ve uç kısımları gömleğin göğüs kısmına sarkıtıldı.
Vietnamese[vi]
Người ta thắt cà vạt dưới cằm và để hai đuôi thòng xuống áo.
Zulu[zu]
Uthayi wawuboshwa ifindo ngaphansi kwesilevu, bese imicu yawo emide ilenga ngaphambili ehembeni.